本站梵文一律以 IAST（國際梵文轉寫）羅馬字標記，斜體呈現（如 vijñapti-mātra）。所錄梵讀以古德所傳為據； 發音說明僅為輔助，非語言學考證。 Sanskrit appears in italicized IAST throughout the site. Readings follow what the classical masters transmitted; the guide below is a pronunciation aid, not a philological claim.
長母音 · Long vowels（上加橫線＝音長加倍）
- ā 如「阿」延長（father）· ī 如「衣」延長（machine）· ū 如「烏」延長（rule）
- e / o 恆為長音，如「欸」「喔」（they / go）
- ai / au 複母音，如「愛」「傲」（aisle / cow）
捲舌與齒音 · Retroflex & dentals（下加點＝捲舌）
- ṭ ḍ ṇ — 舌尖上捲抵顎；漢語無確切對應，近「ㄊ／ㄉ／ㄋ」而舌位後移。 Tongue curled to the palate; t/d/n said further back.
- t d n（無點）— 齒音，舌抵上齒背，較英語更前。Dental, tongue at the teeth.
氣音 · Aspirates（h 表送氣）
- kh gh ch jh ṭh ḍh th dh ph bh — 前音加明顯氣流；th 非英語 think 之音，ph 非 f 音。 A puff of breath after the stop; th as in "hot-house", never as in "think"; ph never "f".
噝音與鼻音 · Sibilants & nasals
- ś 如「西」之顎音（śraddhā）· ṣ 捲舌噝音（doṣa）· s 平齒噝音。
- ñ 如「尼呀」連讀（prajñā ≈ pra-gnyā）· ṅ 如英語 sing 之尾鼻音。
- ṃ（anusvāra）— 隨後音而變之鼻化（saṃskāra）· ḥ（visarga）— 詞尾輕呼氣，帶前母音之迴響（duḥkha）。
母音性 r · Vocalic r
- ṛ 如「日」之短捲舌母音（ṛddhi；慣讀 ri）· ṝ 其長音。
重音提示 · Stress
梵文無強重音；長音節（長母音或母音後雙子音）自然承重：vi-jñá-pti、pra-jñā-pā-ra-mi-tā。 No stress accent; heavy syllables carry natural weight.
凡例 · 2026 夏 · 釋慧鏡