Translation wing · 釋 · 承先啟後
Translation釋
The grand masters carried the Dharma into Chinese; their work stands. What remains is twofold — carrying it onward into English, and decoding what sits unread into plain language.
Each work is signed Translator · Shi Huijing — with AI-assisted consistency checking. Doctrinal term selection and interpretive decisions are the translator's alone. See methodology.
Han Classics into Englishfrom the masters' Chinese, with translator's commentary
唯識Yogācāra大乘百法明門論Baifa — The Hundred Dharmas名相辭書 · 可讀唯識二十論Ershilun — Twenty Verses全帙 · 可讀唯識三十頌Sanshisong — Thirty Verses全帙 · 可讀辯中邊論Bianzhongbian — Middle & Extremes全帙 · 可讀攝大乘論Shedacheng — Mahāyāna-saṃgraha全帙 · 可讀成唯識論Chengweishilun — Vijñaptimātratāsiddhi全帙 · 可讀解深密經Jieshenmi — Saṃdhinirmocana全帙 · 可讀大乘莊嚴經論Zhuangyanjinglun — Sūtrālaṃkāra全帙 · 可讀瑜伽師地論Yujiashidilun — Yogācārabhūmi本地分全帙 · 可讀楞伽阿跋多羅寶經Lengqie — Laṅkāvatāra全帙 · 可讀唯識系宗通·詳述The Yogācāra School Exposition宗通
般若Prajñā般若心經Xinjing — Prajñāpāramitā-hṛdaya可讀金剛般若波羅蜜經Jingang — Vajracchedikā Prajñāpāramitā全帙 · 可讀文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經Wenshu — Mañjuśrī Prajñāpāramitā全帙 · 可讀維摩詰所說經Weimo — The Vimalakīrti Sūtra全帙 · 可讀肇論Zhaolun — Treatises of Sengzhao全帙 · 可讀般若系宗通·詳述The Prajñā School Exposition宗通
天台Tiantai妙法蓮華經Fahua — Saddharmapuṇḍarīka (The Lotus Sutra)全帙 · 可讀金光明最勝王經Jinguangming — The Sūtra of Golden Light, the Supreme King全帙 · 可讀摩訶止觀Mohe Zhiguan (Great Calming-and-Contemplation)全帙 · 可讀妙法蓮華經玄義Fahua Xuanyi (Profound Meaning of the Lotus)全帙 · 可讀妙法蓮華經文句Fahua Wenju (Words and Phrases of the Lotus)全帙 · 可讀天台宗通·詳述The Tiantai Exposition宗通
No retranslation. Xuanzang, Kumārajīva and Paramārtha finished their work centuries ago — their renderings are the base texts. The remaining passage runs from their Chinese into English, toward readers the masters could not reach. One direction only: Han → English.
Exposition · Decodingnow a wing of its own — every edition names the mirror it reads through