研究與 AI 協作揭露
Waken 所有著作出自釋慧鏡。本站倚兩重基礎：其一為傳統學術基礎 （CBETA 經藏資料庫、藏際互證、歷代註疏傳統），其二為當代工程基礎 （版本控制、檢索輔助、AI 協助之文件整理）。本頁對此二者一併揭露。
人工智慧在本站各端之角色
本站一切譯注與義疏，作者與裁定者唯釋慧鏡一人。人工智慧為協作工具，不署名為作者，亦不自我印證。
各端分工：白話層與考據層之初稿由 AI 起草，逐句對讀底本後由譯者裁定；義疏與心要為譯者之筆——AI 可起底稿，逐句經譯者之手方成稿；外部審校由另一模型以「發現」形式提出，不出「通過／不通過」之裁決，裁決權在譯者。凡 AI 起草之文字，皆以大正藏原文為據，不憑記憶。
各帙譯者頁之署名皆指向本節；模型名稱與世代只在此揭露：現用 Claude（Fable 世代，對話席與執行席）、Claude Opus 與 Sonnet（起草代理）、Claude Sonnet（5.5 世代，軟體實作席：限站台工程，不觸文本）、GPT（Astra 世代，外審）。世代更替時只更新本節，不回改各帙。
AI 協作揭露
Waken 所有論著之作者、一切譯注之譯者，皆為釋慧鏡。Claude（Anthropic 之 AI）為研究與工程協作工具——非共同作者、非代筆、非思想之源。各作品依協作深度署名，署名文字為定式，逐字不易：
- Author · Shi Huijing — with AI-assisted structural drafting——適用：論文 · 宗義 · 導讀 · 宗書中文原創
- 譯者 釋慧鏡。AI 於指月計畫各端之角色，總說維護於 方法論頁。——適用：一切經論編本（五層） · 選集彙編
- Translator · Shi Huijing — first-pass rendering with Code Sonnet, term-by-term review——適用：書層英文版
分工：Chat 司架構、工作單、願景與規格；Code 司執行、建置與部署；Sonnet 司機械分派——鎖定規格下之批量轉寫。現行代次見上節〈人工智慧在本站各端之角色〉，代次更替只更新該節。
Claude 系經 Anthropic 之 claude.ai 與 Claude Code 介面取用；外審另用 GPT 系。皆不作微調，除譯者可見之工作階段外，無任何代理循環。
準則為忠實，非迴避：述而不作、每字有源。Claude 依經論原文擷取並轉寫各層，得草擬、轉寫、提案；不憑記憶、不杜撰、不自行印可。凡義理、術語、異本之抉擇，皆附來源呈釋慧鏡裁定——釋慧鏡為一切義理之裁斷者。
不具義理著作權——所有佛法教義、詮釋與論證之來源皆為作者本人。
部分 repo 的 contributor 列表或顯示 AI 助手帳號，此為技術貢獻標記， 非思想來源。讀者隨時得以 commit diff 自行檢視。
AI Collaboration Disclosure
All writings on Waken are authored by Shi Huijing; every translation is hers. Claude assists under three fixed signatures — structural drafting, rendering ruled by the translator, and term-by-term-reviewed first-pass rendering — with the Claude models accessed via Anthropic's claude.ai and Claude Code interfaces and external review by the GPT line. The full statement of AI's role is the section “The role of AI across this site”. No doctrinal authorship: all Buddhist teaching, interpretation, and argumentation originates from the author. Readers may verify this at any time by examining commit diffs directly.
各譯線方法論
各譯線之編輯方法——文體語域、術語政策、底本處理、引文體例——各有所載：漢傳譯線立有方法論專頁；南傳譯線之方法聲明，載於各部卷首前言。上述 AI 協作揭露適用於每一線。
研究基礎
底本處理、檢索與引文核驗之詳細文件，將於撰成後陸續刊於此頁。