The Mahāyāna Treatise on the Hundred Dharmas, Gateway of Clarity
Mahāyāna-śatadharmā-prakāśa-mukha-śāstra
如世尊言：「一切法無我。」何等一切法？云何為無我？
一切法者略有五種：
一者心法，
二者心所有法，
三者色法，
四者心不相應行法，
五者無為法。
As the Bhagavān has said: *"All dharmas are without self."* What are *all dharmas*? What is meant by *without self*?
*All dharmas*, in summary, are of five kinds:
first, *citta*-dharmas (心法, mind);
second, *caitasika*-dharmas (心所有法, the mental factors associated with mind);
third, *rūpa*-dharmas (色法, form);
fourth, *citta-viprayukta-saṃskāra*-dharmas (心不相應行法, the formations dissociated from mind);
fifth, *asaṃskṛta*-dharmas (無為法, the unconditioned).
---
一切最勝故，
與此相應故，
二所現影故，
三分位差別故，
四所顯示故。
如是次第。
[心法 stands first] because supreme over all;
[心所 stand second] because associated with this [citta];
[色法 stand third] because the manifested images of the [first] two;
[不相應行 stand fourth] because differential states of the [prior] three;
[無為 stands fifth] because what is revealed by the [prior] four.
Such is the ordering.
---
言無我者，略有二種：
一補特伽羅無我、
二法無我。
大乘百法明門論
As for *no-self*, it is of two kinds in summary:
1. selflessness of the person (補特伽羅無我, *pudgala-nairātmya*);
2. selflessness of dharmas (法無我, *dharma-nairātmya*).
*— The Mahāyāna Treatise on the Hundred Dharmas, Gateway of Clarity*
---
# §2 · 體例
漢文正文逐字錄自 CBETA `T31n1614`（標點依 CBETA 編輯層）。英文欄為對照直譯，語體從論本列舉之簡。各法名之定譯，以各法條目 §en 段「Translation.」鎖定條為準。
---
*釋慧鏡 · 指月 · baifa · treatise verbatim · 2026-04-30*