名相 · 定譯One lemma, every witness
檢一詞，見其在全 corpus 諸部之譯法與出處。定譯已裁者標「定譯」；未標者諸部並陳，不合併。
3024 / 3024 條
一七日
一中無量、無量中一
一五行
妙法蓮華經玄義The one-five practice
一佛乘、一音教
妙法蓮華經玄義The One Buddha-Vehicle and one-sound teaching
一佛乘／一乘
妙法蓮華經ekayāna
一切所有
一切智成就（如來）
一切智法
一切有為法
一切法四句
一切法無性
一切種子心識
一切種子識
攝大乘論sarvabīja-vijñāna
一切種識
一切種（識）
一切遍
大乘莊嚴經論all-pervading
一句一偈·一念隨喜
一合相
一味、五味、二三四味
妙法蓮華經玄義One flavor, five flavors, and two, three, or four flavors
一味雨
一四句頌
一地、一雲、一雨一味
一地一雨
一大車（大白牛車）
一如
一實四諦
妙法蓮華經玄義Four Truths of the one reality
一實相印
妙法蓮華經玄義The one seal of the true mark (一實相印)
一往、隨逐、畢竟
一心、合掌、異口、同音
一心三觀
一心三觀、三觀一心
一心／多心
十二門論one mind / many minds
一念
一念三千
一念定心
一念（剎那）
一時
一時（唯識時）
一月、四月、一歲
一業一切業
一流、同一名號
一生所繫菩薩
一生補處
一百二十八
一百八十不共之法
一百四十見
一相、一種
一相、無相
妙法蓮華經玄義One mark; no-mark
一眼之龜值浮木孔
一緒
一行一切行
妙法蓮華經玄義One practice as all practices
一諦、忍辱地
一諦、無諦
妙法蓮華經玄義One Truth and no truth
一門狹小
一闡提
一雲一雨、一音
一音教
妙法蓮華經玄義The single-voice teaching
七、八法
妙法蓮華經玄義Seven and eight Dharmas
七一
七似饒益
大乘莊嚴經論the seven semblance-benefits
七位、六種性
妙法蓮華經玄義Seven stages and six dispositions
七千眷屬
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0408b02〕
七善
七寶
七層五色
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0261c07〕
七方便
七方便、一實
七方便五陰
七方便彼岸
七淨花
七界
金光明最勝王經Seven constituents
七番
妙法蓮華經玄義Seven passes
七益
妙法蓮華經玄義The seven benefits (七益)
七真如
七科法門
七種二諦
妙法蓮華經玄義The seven kinds of Two Truths
七種受潤
七種成就（六成就）
七種方便、九種世間、三十子
七種聲聞
妙法蓮華經玄義Seven kinds of śrāvakas
七義、十妙、別體七
妙法蓮華經玄義The seven meanings, the ten subtleties, and examining the seven within the separate explanation
七處八會
妙法蓮華經玄義Seven places and eight assemblies
七覺
七覺分
大乘莊嚴經論the seven factors of awakening
七覺支
辯中邊論sapta-bodhyaṅga
七賢、七聖
妙法蓮華經玄義Seven worthy and seven noble stages
七難
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0407c13〕
三一同異
三三昧、三解脫
三不求
三不退
三世佛母
金光明最勝王經Mother of the buddhas of the three times
三世心不可得
金剛般若波羅蜜經§十八
三世益物
三乘共位
三乘初業
三人禪／三人智
大乘莊嚴經論the meditation / wisdom of three persons
三佛名
三佛性、三因
三佛菩提／三身
三供養
三假兩系
三出
大乘莊嚴經論the threefold going-forth
三分
藥師琉璃光如來本願功德經the part on the occasion of the teaching / the part of question-and-extensive-exposition / the part on hearing the name, rejoicing, and practicing〔T38n1770 0257b05〕
三分位
辯中邊論（tisro 'vasthāḥ）
三力
三力、三業淨
三劫（本段之三劫）
三十七菩提分
辯中邊論bodhipakṣya-dharma
三十七道品
維摩詰所說經the thirty-seven factors of the path
三十三身
三十二大丈夫相·八十隨好
藥師琉璃光如來本願功德經the thirty-two marks of a great man and the eighty accompanying excellences〔T14n0450 0405a09〕
三十二相
三十六、四十
三十六句
妙法蓮華經玄義Thirty-six statements (三十六句)
三十子
三十心、十地
三千
三千塵點劫
三千大千世界
三受（相應）
三句
三名
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0408b20〕
三周
三命
三品戒
三善
妙法蓮華經玄義Three kinds of goodness
三喜
三四十二
三因、三德
三因佛性（配三業）
三因性
三土
三報
三大
大乘起信論the three greatnesses
三如來
三密
三寶（歸敬之所對）
三復次（三障懺）
三德三組
三德祕藏
三德秘藏
三心（起事·依根本·根本）
三忍
大乘莊嚴經論the three patiences
三念處
三性定譯
trisvabhāva
辯中邊論trisvabhāva
大乘莊嚴經論the three natures
大乘莊嚴經論the three natures
般若心經〔圓測 T33n1711 0544b28·0544c10〕
三性（善·不善·俱非）
三惡趣
三慧境、體、因緣
三摩地
金光明最勝王經Samādhi
三文
三文、三大綱
妙法蓮華經玄義The three passages and three major outlines
三方與三通
金光明最勝王經Three Spatial Terms and Three Superknowledges
三明
大乘莊嚴經論the three clarities
三昧·陀羅尼
三智虛空喻
三根
三業
三業、三密、三輪
三業機應
三止
三法
妙法蓮華經玄義Three dharmas
三法、三軌
妙法蓮華經玄義The three dharmas and the three tracks
三法印、一法印
妙法蓮華經玄義The three Dharma seals and one Dharma seal (三法印、一法印)
三法成祕密藏
三漏
三無上
辯中邊論（trividhā anuttaryā）
三無性
三無自性性／三種無體相（流支）
三獲益
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0260c29〕
三界
辯中邊論traidhātuka
三番
三番、四番
三番五百
三百邪法
三益
大乘莊嚴經論the three benefits
三目·四目·五目
三種二諦
三種佛身
攝大乘論tri-kāya
三種化他權實
三種子義
三種懺悔（作法·取相·無生）
三種果
三種權實
三種止觀
三種法藥
三種瞋
三種語
三索
三經相成
妙法蓮華經玄義Three scriptures completing one another
三緣
大乘莊嚴經論the three objects
三縛三因
大乘莊嚴經論the three bonds and three causes
三義拂迹
妙法蓮華經玄義Brushing aside the Trace through three meanings
三聚戒之障
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0259b17〕
三自性 / 三相
攝大乘論trisvabhāva
三草二木、一實六位
妙法蓮華經玄義Three grasses, two trees, and six stages including the one real
三菩提路
三菩薩三樹
三藏、通、別、圓
三藏四門
妙法蓮華經玄義The four gateways of the Tripiṭaka Teaching
三藏教鎧
三藏義
三處
大乘莊嚴經論the three places
三行
三觀
三解脫門
大乘莊嚴經論the three gates of liberation
維摩詰所說經the three gates of liberation：emptiness, signlessness, and wishlessness
三請二止、就前為三止
三諦、三行
三諦、三觀、三智、三語、三趣
三譬
三變土淨
三變土（田）
三車、化城
三車（羊車·鹿車·牛車）
三軌
妙法蓮華經玄義Three tracks
三軌（室衣座）
三輪清淨
大乘莊嚴經論the purity of the three spheres
三輪（清淨）
大乘莊嚴經論the three spheres (purified)
三輪（身·意·口）
三轉
三轉十二行法輪
三道
三道即三德
妙法蓮華經玄義The three tracks are precisely the three virtues
三達五眼・八術
三門
藥師琉璃光如來本願功德經gate disclosing the obstruction’s own nature / showing its harm / the benefit of hearing the Buddha’s name〔T38n1770 0259a21〕
三障、三德
妙法蓮華經玄義Three obstructions and three virtues
三障、三道、四倒
三障三報
三雙
上上起門
上分
上慢、我慢、不信
上支、下支
上流、別記
上行
妙法蓮華經Viśiṣṭacāritra（系）
上首
下劣轉 / 廣大轉
下方
下賤人
不乖本心不虛
不亂
不二法門
維摩詰所說經the Dharma-gate of nonduality
不二／無二
維摩詰所說經nonduality／nondual
不住法／無住相
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經the dharma of non-abiding / the mark of non-abiding
不動、無受、無行
不即不離
不受
不可得／不得
維摩詰所說經cannot be apprehended／is not to be found／cannot be attained
不可思議
不可思議解脫
維摩詰所說經inconceivable liberation
不可思議／不思議
不可知
不可見、過所見
金光明最勝王經Cannot be seen; beyond what is seen
不壞淨
大乘莊嚴經論unbreakable purity
不定
妙法蓮華經玄義Indeterminate
不定種姓
妙法蓮華經aniyata-gotra
不定觀
妙法蓮華經玄義Indeterminate contemplation
不定（四）
不思議三昧
不思議世
不思議境
不思議境智
不思議病境
不應式比丘
不斷斷
妙法蓮華經玄義Severing without severing
不斷相應染
大乘起信論the defiled mind of unceasing continuity, associated
不生不滅
中論neither arising nor ceasing
不生不滅（等六相）
般若心經〔窺基 T33n1710 0538a13〕
不異
不異而異
妙法蓮華經玄義Not different, yet distinct
不盡有為／不住無為
維摩詰所說經not exhausting the conditioned／not abiding in the unconditioned
不縱不橫
不翻之由
不老不死
不與取
不與珠、與珠
不虛
不見因緣
不覺
大乘起信論non-awakening
不調比丘
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經the bhikṣu with nothing left to tame
不請友
不輕五項
不退智／無作智
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經non-retrogressive wisdom / wisdom without fabrication
不退法忍
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經non-retrogressive acceptance of dharmas
不隨、不斷
世主
世俗諦／勝義諦
辯中邊論saṃvṛti-/paramārtha-satya
世出世間門
世界、為人、對治、第一義
世諦
中論conventional truth
世諦、第一義
世諦讚
金光明最勝王經Praise according to conventional truth
世長者十德
中根譬說
中止
中論
中論*Treatise on the Middle*
中路
中道止觀破法遍
中間
中間益物
中間相值
中隨（無慚無愧）
主命（鬼王）
主疾
主禽·主獸
主耗·主禍
主險
主魅
久、故、頓弊
久住／逼迫／強使
久遠實成
久遠所化
之二諸名
金光明最勝王經Names in Part Two
乘
乘、戒緩急
妙法蓮華經玄義Laxity and urgency in vehicle and precepts (乘、戒緩急)
乘主、乘助
妙法蓮華經玄義Vehicle-master and vehicle-assistant (乘主、乘助)
乘乘
乘戒緩急
乘本、乘行、乘攝、乘障、乘果
妙法蓮華經玄義Vehicle-basis, vehicle-practice, vehicle-gathering, vehicle-obstruction, and vehicle-fruit (乘本、乘行、乘攝、乘障、乘果)
乘體、乘具
妙法蓮華經玄義Vehicle-substance and vehicle-equipment
九、十
妙法蓮華經玄義Nine and ten
九世佛
九住心
大乘莊嚴經論the nine stations of mind
九十五、九十八
九品
九喻
金剛般若波羅蜜經§三十二
九想
九橫
九界、七方便
九目考據
金剛般若波羅蜜經§一
九種五陰
九種念處
九種懺
九結
辯中邊論（nava saṃyojanāni）
九轍
九雙七隻
乞食
乳、酪、生蘇、熟蘇、醍醐
妙法蓮華經玄義Milk, curds, raw ghee, refined ghee, and clarified essence
妙法蓮華經文句Milk, curds, raw ghee, refined ghee, and clarified essence
乾慧、性地、八人地
妙法蓮華經玄義Dry wisdom, ground of nature, and ground of eight persons
乾闥·緊那
了別境（識）
了因
了境（為性相）
了義／不了義（未了義）
解深密經Definitive / non-definitive meaning〔本經 T16n0676 0697a27·0697b03–04·0697b08·流支 T16n0675 0673c23·c25；古德音寫無徵，從闕〕
事本、本事
事行
事釋／觀釋
事障、性障
二乘涅槃
二佛並坐
二分
大乘莊嚴經論the two portions
二分依他
二利
大乘莊嚴經論the twofold benefit
二十五三昧
妙法蓮華經玄義The twenty-five samādhis
二十五有、二十五三昧
妙法蓮華經玄義Twenty-five existences (二十五有) and twenty-five samādhis (二十五三昧)
妙法蓮華經玄義The twenty-five modes of existence and twenty-five samādhis (二十五有、二十五三昧)
二十八部
金光明最勝王經Twenty-eight divisions
二十千萬億偈
二十年
二十智
妙法蓮華經玄義Twenty wisdoms
二取習氣
二取隨眠
二如來
二得
大乘莊嚴經論the two attainments
二攝
大乘莊嚴經論the two means of gathering
二教、二智
二教二智
二施·三施
二智
二涅槃、二地
二淨
大乘莊嚴經論the two purities
二無我
二無明
金光明最勝王經Two kinds of ignorance
二莊嚴
二菩提
金剛般若波羅蜜經§二十二
二藏四人
妙法蓮華經玄義Four kinds of persons within the two repositories
二藏至八藏
妙法蓮華經玄義From two through eight repositories
二衣
二諦
中論the two truths
二邊
辯中邊論anta-dvaya
二邊果報
二邊配十
二門
大乘起信論the two aspects
二鳥俱遊
妙法蓮華經玄義The two birds ranging together
二麁重
二／二取
辯中邊論dvaya（grāhya-grāhaka）
于闐
互為名體
妙法蓮華經玄義Mutually serving as name and substance (互為名體)
五乘根性欲
五事
辯中邊論（pañca-vastu）
五位無心
五佛
五佛性
五依止
大乘莊嚴經論the five supports
五修五果
五停心、四念處
妙法蓮華經玄義Five calming contemplations and four establishments of mindfulness
五分法身（求那夾註）
五利使
五利益
五力
五功德
大乘莊嚴經論the five merits
五十四行半
五十小劫
五十展轉
五十餘年
五味方便之文、一道真實之意
妙法蓮華經玄義Scriptural wording on the skillful means of the five flavors; intent of the one path of reality
五學境
大乘莊嚴經論the five domains of learning
五層讀本
金剛般若波羅蜜經§一
五平等
大乘莊嚴經論the five equalities
五序
五悔
五成就
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257b23〕
五支
五明
大乘莊嚴經論the five sciences
五時八教
五果
辯中邊論pañca-phala
五根
五根／五力
辯中邊論pañca-indriya / pañca-bala
五欲
五治
五法
五法為性
五法（懺悔·勸請·隨喜·迴向·發願）
五濁之相
五濁之體
五無間·阿鼻
五無間業
五無間罪
五瑞、六瑞
五略
五百一十二
五百人、三十子
五百人／五道
五百由旬
五眼
五眼至五意
五礙
五種
妙法蓮華經玄義Five modes
五種三智
妙法蓮華經玄義Five kinds of three wisdoms
五種三諦
妙法蓮華經玄義The five kinds of Three Truths
五種不淨
五種不退
五種之行
五種勝功德
金剛般若波羅蜜經§十五
五種善巧
般若心經〔窺基 T33n1710 0538b16·圓測 T33n1711 0546b11〕
五種相
大乘莊嚴經論the five kinds of mark
五種／六種法師
五章
妙法蓮華經玄義Five chapters
五緣
五義
五自意
大乘莊嚴經論the five own-intents
五色綵囊
五色縷結名
五蓋
五蓋配句
五蘊
五蘊能現法界
金光明最勝王經The five aggregates can disclose the dharma-realm
五處
五識
五輪著地
五辛
五逆
五逆（大乘）
金光明最勝王經pañca-ānantarya（義）
五遍行
五重唯識觀
般若心經〔窺基 T33n1710 0526c17〕
五鈍使
五障
五雙十隻
亡身
人天
人情／不疊安
人至法隨
金光明最勝王經When the person arrives, the Dharma follows
仁者
介爾
他力／自力
大乘莊嚴經論other-power / self-power
他國·本土
他國、本國
他土六瑞
他心智
付囑
付囑有在（二意）
仰寫空經
件、空
伊尼延（金）
伏難
似位
似境
伽他
伽藍
但甘其味無擇其形
位妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of stages
位興與位廢
妙法蓮華經玄義Establishment and retirement of stages
住、不住
住三菩提
住處
佛之知見
佛事
維摩詰所說經buddha-work
佛國／佛土
維摩詰所說經buddha-land
佛威儀
佛子十六相
大乘莊嚴經論the sixteen marks of the buddha-son
佛性因·如來藏
妙法蓮華經tathāgata-garbha（系）
佛性水
佛教門
佛法界
佛眼
佛立三昧
佛行處
佛記、菩薩記
佛語三相
大乘莊嚴經論the three marks of the Buddha's word
佛誡三意
佛醫法藥聖財
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258c03〕
佛音之機
作事智
大乘莊嚴經論accomplishing wisdom
作化、說化
作化、說化、入城
作用成
作／作者
十二門論action / agent
併與、半與半奪、併奪
來／出
中論coming / going forth
例餘陰入
供養種
大乘莊嚴經論the kinds of offering
依事、附文、法門
依他如幻八喻
依他起
依他起（相）／因緣相（流支）／依他性（真諦）
依他起（自性）
攝大乘論paratantra-svabhāva
依彼轉
依止親近
大乘莊嚴經論attending as one's basis
依止（供養）十一種
大乘莊嚴經論the eleven kinds of basis (of offering)
依法界
金光明最勝王經Reliance upon the dharma-realm
依（但依一事）
俗諦
百論conventional truth
保證強
信、戒、定、慧
信相十三／信種十三
大乘莊嚴經論the thirteen marks of faith / the thirteen kinds of faith
信行
信行、法行
妙法蓮華經玄義Practice through faith and practice through Dharma (信行、法行)
妙法蓮華經玄義Practice through faith and practice through Dharma
信解、見得、身證
妙法蓮華經玄義Faith-based understanding, attainment through seeing, and bodily witness
修、證
修不修
修多羅
修妬路
百論sūtra marker / root-text marker
修羅琴
俱生神
俱胝／俱致／俱𦙁
倉／庫
借別名名通
假（說）
偈二十八行三句
偈頌上
偏圓
偏德
妙法蓮華經文句Particular virtue
偏方不定
妙法蓮華經玄義Indeterminate for a particular quarter
偏方不定教
妙法蓮華經玄義Off-to-one-side indeterminate teaching
停義
健行（三摩地）
攝大乘論śūraṃgama
傍、正
妙法蓮華經玄義Collateral and principal (傍、正)
傭賃展轉
像法轉時
僧慎爾耶
優婆塞·優婆夷
優曇
優曇鉢羅華
妙法蓮華經uḍumbara（系）
優波尼沙陀分
元始
妙法蓮華經玄義Original beginning
充、溢
先三後一
光目
光相／光明
免難、歡喜
免難不虛
免難機發
兜率天
大乘莊嚴經論the Tuṣita heaven
入
入地十相
大乘莊嚴經論the ten marks of entering a ground
入城六位
入所知相 / 唯識性悟入
攝大乘論vijñapti-mātratā-praveśa
入法空
般若心經〔圓測 T33n1711 0546b22·引二十論 T31n1590〕
入門處、入門觀
妙法蓮華經玄義Point of entering and contemplation for entering
入／出
內三術
內光·外光
內外莊嚴
內外解縛門
內心隨喜、外聽法
內益、外益
妙法蓮華經玄義Inward and outward benefit (內益、外益)
內祕菩薩行外現聲聞
內解、外儀
全身（舍利）
兩楹
兩番
妙法蓮華經玄義Two batches
八供養
大乘莊嚴經論the eightfold offering
八分齋戒
八功德水
八十隨形好
八寶原字
金光明最勝王經Original Characters for the Eight Treasures
八支戒
八斷行
辯中邊論（aṣṭau prahāṇa-saṃskārāḥ）
八方作佛
八正
八正道
辯中邊論āryāṣṭāṅga-mārga
八法攝大乘
大乘莊嚴經論the eight dharmas that subsume the Great Vehicle
八無上
大乘莊嚴經論the eightfold unsurpassed
八熱地獄
八百·千二百功德
八相成道
大乘莊嚴經論the eight phases of accomplishing the way
八相記、法身記
八種功德成就
八種微妙
八精進、八懈怠
八背捨
八苦、四倒
八菩薩
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0406b11〕
八親近
大乘莊嚴經論the eightfold attending
八解脫
八解脫·八勝處·十遍入
大乘莊嚴經論the eight liberations · eight bases of mastery · ten totalities
八部
八音四辯
八鳥、八憍
六、十開合
六位
六喻
金剛般若波羅蜜經§三十二
六對門
六差別譬
六度、六蔽
六度十義
大乘莊嚴經論the ten senses of the six perfections
六度四教相
六度／六波羅蜜
六心
大乘莊嚴經論the six minds
六意
六意樂
六數立義
六智／六通
大乘莊嚴經論the six knowledges / the six powers
六最勝
六根互用、根自在
六氣
六決定
大乘莊嚴經論the six certitudes
六治
六漢譯
金剛般若波羅蜜經§一
六牙白象
妙法蓮華經ṣaḍ-danta（系）
六神病相
六種佛相
大乘莊嚴經論the six kinds of buddha-mark
六種動
六種堅固
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257c07〕
六種差別譬
六種種
六種轉依
六章門
六義、五科
六義（每度）
大乘莊嚴經論the six senses (of each perfection)
六蔽
六蔽、六度
六趣
六通
妙法蓮華經玄義Six powers (六通)
六難九易
共、不共般若八門
妙法蓮華經玄義The eight gateways of shared and unshared prajñā
共不共學處
共命
其疾如風
其身下劣·諸根不具
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258b26〕
具不具
具五緣
具壽／命者
具足四見
具足色身
冥、顯
妙法蓮華經玄義Hidden (冥) and manifest (顯)
冥冥遊神（中有）
冥益、顯益
妙法蓮華經玄義Hidden and manifest benefit (冥益、顯益)
凡、外、小、偏
妙法蓮華經玄義Ordinary, non-Buddhist, Lesser Vehicle, and partial (凡、外、小、偏)
凡所有相皆是虛妄
金剛般若波羅蜜經§五
出世道
出世間智
出入
出入無難
妙法蓮華經玄義Going out and entering without difficulty
出內
出家（四種）
出異解
妙法蓮華經玄義Setting out divergent interpretations
分位
辯中邊論avasthā
分別
分別事識
大乘起信論the object-discriminating consciousness
分別性／依他性／真實性
分別智相應染
大乘起信論the defiled mind of discriminating knowing, associated
分明判
分段、華報
分身·合身
分身諸佛
初不缺、第十究竟
初住
妙法蓮華經玄義The first abode
初依
初依始心
初周法說
初品之初
初品無明三重
初心始行
初焰、不制位
妙法蓮華經玄義First flame and non-fixing of stages
初阿、後茶
初隨喜位
初頓、開漸
妙法蓮華經玄義Initial sudden teaching and opening the gradual
判麁妙
妙法蓮華經玄義Judging coarse and wondrous
別五隻
別命／通覓
別境
別安
別序
別惑
別教
別教鎧
別時意
大乘莊嚴經論the intent of a differing time
別相、總相念處
妙法蓮華經玄義Separate and comprehensive applications of mindfulness
別記
利益
妙法蓮華經玄義Benefit
利益不虛
制名、定名
妙法蓮華經玄義Instituting and determining names
制多
制底
前三後一
前後父母
前方便
金光明最勝王經Preliminary means
剎利
剎帝利灌頂王
剎那滅
大乘莊嚴經論momentary cessation
力、無畏
力用
功、得、力
功德
功德、利益
妙法蓮華經玄義Merit and benefit (功德、利益)
功德勝力
功用、正道、理趣、勢力
金光明最勝王經Efficacy, the right path, the purport of principle, and power
加行 / 根本 / 後得（三智）
加行位
加行四位
大乘莊嚴經論the four stages of intensified practice
助宣五味
助道對治
劫
劫國、近遠了莂
動執生疑、騰疑致請
動樹訓風、舉扇喻月
動（訓）
勘梵本
勝三修、斷奠、扶三藏
妙法蓮華經玄義Superior three cultivations, decisive settlement, and supporting the Tripiṭaka Teaching
勝妙果報
勝應、劣應
勝應／劣應
勝方便
大乘起信論the surpassing expedient
勝根用
勝生／殊勝生
勝義無性
勝義無自性／第一義諦無自體相（流支）
勝義諦／第一義（流支）／真實（真諦）
解深密經Ultimate truth (the highest meaning)〔本經 T16n0676 0688c18–0692a25·圓測 X0203b15–16·X0203c11–13·遁倫 T42n1828 0771b12；古德音寫無徵，從闕〕
勝義（勝義勝義）
勸、誡
勸物利益門
勸發
勸請
金光明最勝王經adhyeṣaṇā（義）
化他、自行化他、自行
妙法蓮華經玄義Transforming others, one’s own practice together with transforming others, one’s own practice
化儀
化城
化城正、傍
化法
化身眷屬二種
化身／變化身
化（三種）
大乘莊嚴經論the three kinds of manifestation
十一住相
大乘莊嚴經論the eleven marks of abiding
十一識
攝大乘論ekādaśa-vijñāna
十三句
十三隨順
大乘莊嚴經論the thirteen accommodations
十乘省文
十九勝功德序
大乘莊嚴經論the preface of nineteen surpassing qualities
十九句、十八空
十二事
十二入
十二名、四門
妙法蓮華經玄義Twelve names and four gateways (十二名、四門)
十二品類得益
十二大願
十二微妙上願
十二時、一剎那
妙法蓮華經玄義Twelve times and a single instant
十二緣起
金光明最勝王經Twelvefold Dependent Arising
十二緣起相應陀羅尼
金光明最勝王經Dhāraṇī Corresponding to the Twelvefold Dependent Arising
十二部經
妙法蓮華經玄義Twelve divisions of scripture
十二門論
十二門論*Twelve Gate Treatise*
十信與六根清淨
妙法蓮華經玄義The ten faiths and purification of the six faculties
十八不共法
大乘莊嚴經論the eighteen exclusive dharmas
十八圓滿
十八箭
十六三昧
十六特勝
十六知見、六十二見
十六門
十六門、三十二門
妙法蓮華經玄義Sixteen gateways and thirty-two gateways
十力破魔四誑
大乘莊嚴經論the ten powers that break Māra's four deceptions
十功德
十千魚、十千天子
金光明最勝王經The 10,000 Fish and 10,000 Divine Princes
十地各名
大乘莊嚴經論the several names of the ten grounds
十境
十如、三轉
妙法蓮華經玄義The ten suchnesses and three transformed readings
十妙
妙法蓮華經玄義The ten subtleties
十度五法
金光明最勝王經Five dharmas of the ten perfections
十廣
十恩
十恩、一大恩
十意
十戒
十普
十智之性
十果
辯中邊論（daśa-phala）
十法
十法、十乘
十法界
十法界、十如
十法界像
十法行
辯中邊論daśa dharma-caryāḥ
十無倒
辯中邊論aviparyāsa（daśa）
十無明所治（障）
十界、十如
妙法蓮華經玄義Ten realms and ten suchnesses
十界互具、百界千如
妙法蓮華經玄義Mutual inclusion of the ten realms and the hundred realms and thousand suchnesses
十益
妙法蓮華經玄義The ten benefits (十益)
十相殊勝殊勝語
十相法界
攝大乘論dharma-dhātu
十神力
十種
妙法蓮華經玄義Ten modes
十種一
十種三法
妙法蓮華經玄義Ten sets of three dharmas
十種分別
十種應遠
十種細法
十種菩提心因
金光明最勝王經Ten causes of the mind of awakening
十種醫
十自在
十觀
妙法蓮華經玄義Ten contemplations
十金剛句
辯中邊論（vajra-pada）
十難行
千眼
半、滿與五味
妙法蓮華經玄義Half and full and the five flavors
半如意珠
妙法蓮華經玄義Half wish-fulfilling jewel
半滿教
妙法蓮華經玄義Half-and-full teaching
半滿經
妙法蓮華經玄義Half-word and full-word scriptures (半滿經)
半行半坐
南三北七
妙法蓮華經玄義The three classifications of the South and seven of the North
即空、即假、即中
妙法蓮華經玄義Immediately empty, immediately provisional, immediately the Middle (即空、即假、即中)
即非
金剛般若波羅蜜經§三
卷舒
去丈就尺、去尺就寸
叔離（白）
取名、用義
妙法蓮華經玄義Adopting the name; using the meaning
取與
妙法蓮華經玄義Selecting and bestowing
受持十功德
大乘莊嚴經論the ten merits of upholding
受旨三力
受職
大乘莊嚴經論receiving the consecration
受行悟入
口止四
口舊
口觀行
句字位置
可記法
各賜
合、會
妙法蓮華經玄義Correspondence and convergence
合法、合人
妙法蓮華經玄義The Dharma corresponding; the person corresponding
合行
吉
百論auspicious / good
同一種姓、同一名
同居、有餘、自體
同歸教、褒貶抑揚教
妙法蓮華經玄義Common-return teaching; teaching of praise and reproach, suppression and promotion
同聞眾
同記
同門／異門
同體哀傷
名、法、體
妙法蓮華經玄義Name, Dharma, and substance
名、體、宗、用
名、體、宗、用、教相
妙法蓮華經玄義Name, substance, purport, function, and characteristics of the teaching
名便、義便
妙法蓮華經玄義Convenience of naming and convenience of meaning
名別義通
妙法蓮華經玄義Names distinct, meaning Shared
名字佛
名相
名解為經
周梨槃陀迦
周障、屈曲、雜穢充遍
呵責·示珠·勸貿
命
命章
妙法蓮華經玄義Opening the chapter
咄哉·男子
和伽羅
和雅音
和集
咒 揭帝揭帝…
品意
唯佛不夢、佛亦眠
唯心光／二光
大乘莊嚴經論the light of mind / the two lights
唯有名字、無有實體
金光明最勝王經Only names, without an entity
唯識實性
唯識所現
解深密經Manifested by consciousness-only〔本經 T16n0676 0698b02·流支 T16n0675 0674c23–24·圓測 X0305a08–13·窺基 T45n1861 0259a02–03·0260a03–04；古德音寫無徵，從闕〕
唯識無義
攝大乘論artha-abhāva
唯識證真四句（頌）
般若心經〔窺基 T33n1710 0540c05〕
唯識（唯心光）
大乘莊嚴經論consciousness-only (the light of mind)
唱散
唱滅、授記、通經
問曰／答曰
中論Question / Answer
問答釋難門
善入・善出・善住
善女人
善惡相帶
妙法蓮華經玄義Good and evil carried together (善惡相帶)
善有漏五陰
善法
善男子
善知識十德
大乘莊嚴經論the ten virtues of the good friend
善（十一）
單四見
嗢拕南
攝大乘論uddāna
囑累（三重釋）
囑累（通別）
囑累／付屬
四一乘、本一乘
妙法蓮華經玄義Four One Vehicles and the original One Vehicle
四不壞信
四不放逸輪
大乘莊嚴經論the four wheels of non-heedlessness
四事施
四事與餘資具
金光明最勝王經The Four Requisites and Other Supports
四伏難、四伏疑
四位
四佛章
四修多羅
妙法蓮華經玄義The four kinds of sūtra
四假建立
大乘莊嚴經論the fourfold provisional establishing
四加行（煖·頂·忍·世第一）
四十八行
四十千真珠瓔珞
金光明最勝王經The 40,000 Pearl Necklaces
四十四作意
大乘莊嚴經論the forty-four attentions
四受生
大乘莊嚴經論the four kinds of taking birth
四句推欲
四句要法
四土
妙法蓮華經玄義Four lands
四大、五臟、藥王
四大增損
金光明最勝王經Increase and decrease of the four great elements
四大天王
四大教
妙法蓮華經玄義The four great teaching-principles
四如實智
攝大乘論yathābhūta-parijñāna
四如意足
四安樂行
四家
妙法蓮華經玄義The Four Houses
四寶
四尋思
攝大乘論paryeṣaṇā
四對治業障
四弘
四弘誓願
四忍
四念住
辯中邊論catvāri smṛtyupasthānāni
四性
四性境智
四悉、四悉檀
四悉檀
妙法蓮華經玄義Four siddhāntas
四悉檀、十六番
四悉檀意
四悉檀（本品釋名之器）
四意趣
四慧
四攝
大乘莊嚴經論the four means of gathering
大乘莊嚴經論the four means of gathering
維摩詰所說經the four means of gathering
四支徵
四教
四教互名
妙法蓮華經玄義The mutual naming of the Four Teachings
四教相本
四教醍醐
妙法蓮華經玄義Clarified essence in the four teachings
四方光明電王
金光明最勝王經The Four Kings of Radiant Lightning
四方推求
四明法
金光明最勝王經The four sciences
四時、六節
金光明最勝王經Four seasons and six periods
四智
四智三身（轉依）
般若心經〔圓測 T33n1711 0550c27〕
四果（菩薩位·借喻）
大乘莊嚴經論the four fruits (of the bodhisattva stages · a borrowed figure)
四根授藥
四梵住／四無量
大乘莊嚴經論the four divine abidings / the four immeasurables
四梵行
大乘莊嚴經論the four pure practices
四橫、三豎
妙法蓮華經玄義Four horizontal and three vertical
四正勤
四正斷
辯中邊論catvāri prahāṇāni
四法
四法印
大乘莊嚴經論the four seals of Dharma
四法配三軌
四法配開示悟入
四瀆
四無畏
大乘莊嚴經論the four fearlessnesses
四無礙持
四無礙解
大乘莊嚴經論the four unobstructed discriminations
四無礙辯
金光明最勝王經The four kinds of unobstructed eloquence
四無量之障
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0259c03〕
四瓔珞
四番釋
四病
金光明最勝王經Four illnesses
四相分
四祕密
四神足
大乘莊嚴經論the four bases of magical power
四種信心
大乘起信論the four kinds of faith
四種修行
大乘莊嚴經論the four kinds of cultivation
四種僧
四種十二因緣
妙法蓮華經玄義The four kinds of twelvefold dependent origination
四種善知識
四種四諦慧
妙法蓮華經玄義Wisdom of the four kinds of four truths
四種四門、四種四諦、四十一位
四種因果
四種報
四種常住
四種得地
大乘莊嚴經論the four ways of attaining a ground
四種所緣（境事）
解深密經The four cognitive-objects〔本經 T16n0676 0697c19–27（前半訖）·流支 T16n0675 0674b11–14·遁倫 T42n1828 0777b25–c07；古德音寫無徵，從闕〕
四種業方便
大乘莊嚴經論the four skillful means of action
四種消文
四節
大乘莊嚴經論the four junctures
四聞
四自在
大乘莊嚴經論the four masteries
四蛇、四大
四衢
四要
四見
四角
四解
四輪、五十二位、《仁王》
四輪因
四運
四道理
四邊
四部眾
金光明最勝王經The fourfold community
四量（四依）
大乘莊嚴經論the four measures (the four reliances)
四隨治
四難
四面、一時、熾
四順決擇分
攝大乘論nirvedha-bhāgīya
四顛倒
因·體·業
大乘莊嚴經論cause · substance · function
因中實病、果上權病
因中有果
百論the effect existing in the cause
因中無果
百論the effect not existing in the cause
因乘、果乘
因人、因託、對告
因成假
因果為宗
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257a18〕
因正果傍、果正因傍
妙法蓮華經玄義Cause principal and fruit collateral; fruit principal and cause collateral
因況果
因疾、果疾
因緣〔四緣之一〕
中論causal condition
因緣三昧
因緣解、圓教解
因緣釋
因能變／果能變
因行逆而理順
因通果隔
國、城、舍
圍遶
圓家方便
妙法蓮華經玄義Expedient means of the Perfect lineage
圓寂（涅槃）
金光明最勝王經波利抳縛南（parinirvāṇa·慧沼所存音寫）
圓成實
圓成實性
辯中邊論pariniṣpanna-svabhāva
圓成實（相）／第一義相（流支）／真實性（真諦）
圓成實（自性）
攝大乘論pariniṣpanna-svabhāva
圓教
圓教鎧
圓教頂墮
圓珠
妙法蓮華經玄義Perfect jewel
圓觀
圓道三慧
圓頓
圓頓止觀
圓頓觀
妙法蓮華經玄義Perfect-and-sudden contemplation
地
金光明最勝王經Ground
地·藏（別行之譯）
地味
地平如掌
地涌菩薩（本化菩薩）
地神之性
地藏（名義·本品所申）
地藏（名義·梵形）
地藏（名義·經據）
坯器未火
執·主
執取相
大乘起信論the mark of grasping
執受定譯
upādānaappropriation
執相應染
大乘起信論the defiled mind of grasping, associated
堅牢地神
堅牢地神（梵名）
堅牢（約事）
堅牢（約法·四德）
報息、依息
報果相、習因相
報身
塔婆、方墳、塚
塔婆・偷婆・支提
塔廟
塵
百論atoms
境
境妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of objects
境界性、了因性、正因性、緣因
境界相
大乘起信論the mark of the object-realm
境諦
增上力
增上心
攝大乘論adhicitta
增上意樂（清淨）／悕望清淨（求那）
增上慧
攝大乘論adhiprajñā
增上戒
攝大乘論adhiśīla
增上緣
中論dominant condition
增數
妙法蓮華經玄義Increasing numbers
增數明教
妙法蓮華經玄義Explaining the teaching through increasing numbers
增益邊
增語
增道、損生
妙法蓮華經玄義Increasing the path and diminishing birth (增道、損生)
增長四位
增／長
墮落
壽三義
壽命
壽命海
壽量
外三術
外外道
外方聞名功德成就
外曰／內曰
百論the outsider says / the insider says
外輕內重
多寶如來
妙法蓮華經Prabhūtaratna
多少／取與
多攢火槍
多知識
多羅（彼岸）
夜叉報恩成就
藥師琉璃光如來本願功德經the accomplishment of the yakṣa generals’ gaining benefit and requiting kindness〔T38n1770 0262c09〕
夢六位
夢見說罪
金光明最勝王經svapna-deśanā（大正原拼 Svapan--Deṣana·梵本分此品為二品）
大、多、勝
大、高、圓、照、自在、極
妙法蓮華經玄義Vast, high, full, illuminating, sovereign, ultimate
大不淨
大乘
大乘起信論the Great Vehicle
大乘七大義
大乘莊嚴經論the seven greatnesses of the Great Vehicle
大乘動詞
大乘是佛語
攝大乘論buddha-vacana
大乘是佛說
大乘莊嚴經論the Great Vehicle is the Buddha's word
大人相
大仙菩薩
大力／大勢
大吉祥天女與功德天
金光明最勝王經Goddess of Great Auspiciousness and Deity of Merit
大喜、大捨、大慈、大悲
大士
大妙三雙六句
妙法蓮華經玄義Three pairs and six statements of great and wondrous
大小
大悲
維摩詰所說經great compassion
大悲六差別
大乘莊嚴經論the six differences of great compassion
大悲十眾生
大乘莊嚴經論the ten kinds of beings for great compassion
大悲如樹六事
大乘莊嚴經論great compassion as a tree in six items
大意
妙法蓮華經玄義General purport
大我見
大乘莊嚴經論the view of a great self
大樹、四種無量四諦
妙法蓮華經玄義Great tree and four kinds of immeasurable four truths
大橫·小橫
大法、佛乘
妙法蓮華經玄義Great Dharma and Buddha Vehicle
大牟尼（法身）
大綱
妙法蓮華經玄義General outline
大藥
大諍
大辯（鉢底婆）
大通智勝
妙法蓮華經Mahābhijñā-jñānābhibhū
大醫
大隨
大險坑
大雲
天女
維摩詰所說經the goddess
天子魔
天王如來
失火之由
夾山
契經／修多羅（流支·求那）
解深密經sūtraDiscourse (sūtra)〔本經 T16n0676 0708c13·流支 T16n0675 0685b10–12·求那 T16n0679 0718b21–23·遁倫 T42n1828 0787b25〕
奢摩他
女身五障
如來使
如來使·行如來事
如來全身
如來六十音聲
大乘莊嚴經論the sixty vocal tones of the Tathāgata
如來壽量
如來室、衣、座
如來室・衣・座
如來座、衣、室
如來神力
妙法蓮華經tathāgata-ṛddhi（系）
如來藏
大乘起信論Tathāgata-womb
如來藏、不思議之二
妙法蓮華經玄義Tathāgatagarbha and the inconceivable two
如來藏、法性實相
如來行
如來述成門
如如·如如智
金光明最勝王經tathatā
如如／真如
如實相
妙法蓮華經tathatā（系）
如實知見
如幻人
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經an illusion-like person
如意寶珠
金光明最勝王經Wish-Fulfilling Jewel
如意末尼寶
如是
如是我聞
如薪盡火滅
妄境界
大乘起信論the deluded object-realm
妄心
大乘起信論the deluded mind
妙
妙法蓮華經玄義Wondrous
妙、法、蓮、華
妙法蓮華經玄義Wondrous, Dharma, lotus, and flower
妙伽他
妙光·求名
妙法蓮華經Varaprabha·（系）
妙吉祥
維摩詰所說經Wondrous Auspiciousness
妙喜國
維摩詰所說經the Land of Wondrous Joy
妙幢
金光明最勝王經ruciraketu（大正編者註所繫）
妙幢／信相
妙莊嚴
妙莊嚴王
妙法蓮華經Śubhavyūha（系）
妙音菩薩
妙法蓮華經Gadgadasvara（系）
妙高山王
始覺
大乘起信論initial awakening
委業／付業
威光照動
威神力
威音王
娑羅樹王
妙法蓮華經Śāla-rāja（系）
娑羅（力）
婆羅門
婆藪
百論Vasu
婢子
嬉、戲
孔雀
孔雀·鴿·鴛鴦
存戒存身門
孱齊
學、無學
學佛法成外道
學無學
妙法蓮華經śaikṣa／aśaikṣa
宅門、車門
安·攝·解·轉·伏·息·滅·性·持（九住）
安、樂、行
安、隱、出
安心
安忍
安樂世界·阿彌陀佛
妙法蓮華經Sukhāvatī·Amitābha（系）
安樂住
金光明最勝王經Dwelling happily
安樂行
安隱、利樂、饒益
金光明最勝王經Security, benefit, happiness, and enrichment
安隱路
安隱／安穩
宗
妙法蓮華經玄義Purport
宗、用
妙法蓮華經玄義Purport and function
宗用、用用、用宗、宗宗
官事
定法譬
定縛
定自在王
客戒
家宅
宿世、化城、寶所
宿命念
宿殖
妙法蓮華經玄義Deeply planted in past lives
寄言歎、絕言歎
密意定譯
abhiprāyahidden intent
密意說
密教、密語
密與祕
妙法蓮華經玄義Concealed secrecy and wondrous profundity
密行
密表壽量
富單那·吉遮·毘陀羅
妙法蓮華經pūtana・kṛtya・vetāla（系）
寢大化
實叉難陀
實名、實義
妙法蓮華經玄義A real name and real meaning (實名、實義)
實報土
實慧、權慧
實行、權行
實語神呪
實際
寶几承足
寶勝
寶所
妙法蓮華經玄義Treasure place
寶所二義
寶所（珍寶處）
寶王大光照如來
寶相如來
妙法蓮華經Ratnaketu（系）
寶積
寶藏
寶髻如來
金光明最勝王經Tathāgata Jeweled Topknot
將導
將護、強毒
尋·伺
尋伺
對不止止
對揚、扣機
對治
辯中邊論pratipakṣa
對緣
妙法蓮華經玄義Responding to conditions
導師五譬
小七、大七
小乘三藏學者
小常、妙常
小性欲、五塵、五濁
少分譬喻
妙法蓮華經玄義Partial simile
少喻
少時
少知識眾
尸羅
尼羅（青）
居士（迦羅越）
展轉力
山海慧自在通王
妙法蓮華經Sāgaravaradharabuddhivikrīḍitābhijña
山王（第十二枚·總指之中）
左右
差別、無差別
布施／持戒／智慧
百論giving / keeping precepts / wisdom
布灑星
帖合
帝釋・梵王・轉輪聖王坐處
帝釋（釋提桓因）
師子奮迅
師子床
帶二、帶三、單三、單五
常
百論permanence
常不輕
妙法蓮華經Sadāparibhūta（系）
常住
常住不滅
常分地神
常寂光土
常等四句
常／斷
中論permanence / annihilation
幢旛
平等六義
大乘莊嚴經論the six senses of equality
平等智
大乘莊嚴經論equality wisdom
年朽／貪惜
幼稚、長大
幽冥眾生
序圓滿與證信
金光明最勝王經Perfection of the introduction and attestation of trust
序與流通
妙法蓮華經玄義Introduction and dissemination
序（序品）
度一切苦厄／轉依
度入、度曲
度滿六圓滿
大乘莊嚴經論the six perfectings of the fullness of the perfections
庫、藏
廟（塔廟）
廣嚴（毘舍離）
廣大願·妙願·勝願／妙願·勝願·力願（求那）
廣述成
廣長舌
廣長舌相
引證
妙法蓮華經玄義Citing evidence
弘經三軌（如來室·衣·座）
弟子
強名
彈指
彌勒
彌勒（慈氏）
形益、聲益
形體姝好
影像／境像（流支）
影嚮眾
影響之人
妙法蓮華經玄義Responsive participants
影響者
彼彼分別
彼果斷 / 無住涅槃
攝大乘論apratiṣṭhita-nirvāṇa
彼此、愛憎、自他、來去、坐立
待時、不待時
待與絕
妙法蓮華經玄義Relational and absolute
後世約詞
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
後五百歲
後四波羅蜜多
後後向上合
妙法蓮華經玄義Each later object integrates upward
後得智
後記
得、用
妙法蓮華經玄義Attainment and use
得同不失別
妙法蓮華經玄義Obtaining what is shared without losing what is separate
得失
得見因緣
得解脫
得道、得果、清淨眼
從假入空
從地踊出（涌出）
從空入假
復宗稱述
微塵
微發
微細障
德薄、垢重
心定譯
同形異指，分二詞條：citta（八識之心·唯識諸論）／hṛdaya（心髓之心·限《心經》經題義）
心、意、識
心不顛倒
心呪、陀羅尼
心性本淨
辯中邊論prakṛti-pariśuddha
心所
心淨則佛土淨
維摩詰所說經when the mind is pure, the buddha-land is pure
心生滅門
大乘起信論the aspect of mind as arising and ceasing
心真如門
大乘起信論the aspect of mind as suchness
心自在、慧自在
心／心所
辯中邊論citta / caitta
忉利天
忍土
忍辱波羅蜜
忍門
大乘起信論the gate of forbearance
忖度
大乘莊嚴經論conjectural surmise
志心
志食與衣門
念、欲、性
念一佛
念佛發
怖畏歡喜
思假、思惟惑
思量（為性相）
思量（識）
性
十二門論nature
性、欲、行、憶想
性德、修德
妙法蓮華經玄義Nature-virtue and cultivated virtue
性德三因種
妙法蓮華經玄義The seeds of the three causes as intrinsic virtue
性空
性與無作
性識無定
恆河沙
恐畏世・颰陀
恒
恒河沙
恒河（殑伽）
恣
息、利
息化
息義
悅帝利
悟
妙法蓮華經玄義Awakening (悟)
悲田·敬田
情
百論faculties
惑
惟、忖
惡人
惡止善行
百論stopping evil and practicing good
惡毒
惡緣
惡見
惡見稠林
意止四
意生身
意觀四
意識常現起
愚癡／無明（流支）／愚（求那）
愛見大悲
維摩詰所說經compassion bound to attachment and views
愛鈎
感、應
妙法蓮華經玄義Stimulating (感) and responding (應)
感大果
感與應
妙法蓮華經玄義Stimulus and response
慈、悲
妙法蓮華經玄義Kindness (慈) and compassion (悲)
慈善根力
慈境、悲境
慈心定
慈悲喜捨
慈氏
慎
慚四喻
大乘莊嚴經論the four similes of shame
慧命
慧方便解、方便慧解
妙法蓮華經玄義Wisdom liberated through skillful means; skillful means liberated through wisdom
慧行、行行
慧雲、含潤
憍梵波提
懈退、接退
應住
應如是持
應無所住而生其心
金剛般若波羅蜜經§十
應身
應：赴、對、應
妙法蓮華經玄義Response (應): going forth (赴), corresponding (對), responding (應)
懸記
懸超
懺悔
懺悔（說罪）
金光明最勝王經āpatti-deśanā（阿鉢底提舍那·慧沼所存音寫）
成就四法
成滿之功
妙法蓮華經玄義The power to accomplish the full
成熟
大乘莊嚴經論maturation
成道已久
我
我執
我心／體意
我愛
我慢
我癡
我聞
我見
戒、乘
戒、定、慧香
戒乘四句
戒五支
妙法蓮華經玄義Five branches of discipline
戒取
戒門
大乘起信論the gate of the precepts
戲論
中論conceptual proliferation
所作
中論what is made / the action
所依、能依
妙法蓮華經玄義Underlying and dependent (所依、能依)
所分別
所問三事
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257c04〕
所燒／能燒
所生、所潤、能潤
所相五
大乘莊嚴經論the five things characterized
所知依
所知障
所緣
所詮
妙法蓮華經玄義What is signified
所護人／能護念人
所遍計
扶戒定慧
妙法蓮華經玄義Supporting discipline, concentration, and wisdom
承攬
抂死
金光明最勝王經The transmitted character for accidental death
折中
十二門論centered balance
拔出根本業緣
拘留孫
拙度
拙度、巧度
妙法蓮華經玄義Clumsy crossing and skillful crossing
持品／勸持品
持（勸持）
按位與進入
妙法蓮華經玄義According to the stage and through entry
捃拾
捨几用車
捨禪、悲禪
捨罪福
百論relinquishing demerit and merit
捨（阿賴耶名）
掃箒
授、受、記、決、莂
授記、受記、受決、受莂
授記（和伽那）
授阿耨多羅三藐三菩提記
金光明最勝王經Receiving a prediction of unsurpassed, complete, perfect awakening
接小四項
揀眾敦信
揀許／揀眾
提婆
百論Deva
提婆達多
妙法蓮華經Devadatta
提婆達多・達兜・天熱
揭路茶
金光明最勝王經Garuḍa
搆、靳固、憂兕、闔眾
損減邊
搩手
摩㝹奢
摩偷／𡨧唎（酒）
摩耶（夫人）
摩訶劫賓那
摩訶拘絺羅
摩訶提婆
摩訶波羅
摩訶波闍波提（憍曇彌）
妙法蓮華經Mahāprajāpatī／Gautamī
摩訶目乾連
摩訶薩
妙法蓮華經mahāsattva
摩訶薩埵
摩訶迦栴延
摩頂
擣・篩・合
擬人定法
妙法蓮華經玄義Determining the Dharma according to the persons addressed
擬宜、無機、息化
攝、折
攝受、折伏
攝法
支謙
維摩詰所說經Zhi Qian
救脫菩薩
教
教一、行一、理一、人一
教乘、行乘、證乘
妙法蓮華經玄義The vehicles of teaching, practice, and realization
妙法蓮華經玄義Teaching-vehicle, practice-vehicle, realization-vehicle
教十二、行十二
教意、佛意、佛智
妙法蓮華經玄義Intent of the teaching, Buddha’s intent, and Buddha-wisdom
教授六施
大乘莊嚴經論the six gifts of instruction
教次第、行次第
妙法蓮華經玄義Sequence of teaching and sequence of practice
教起因緣分
解深密經The section [stating] the causes-and-conditions for the teaching's arising〔圓測 X21n0369 X0179c23·X0180a08–10〕
散殃
散脂修摩
敦信
妙法蓮華經玄義Pressing belief
數、類、相
妙法蓮華經玄義Number, class, characteristic
數人、論人
文迮、冷然
斯陀含
新、故
斷伏
妙法蓮華經玄義Severance and subdual
斷德、智德
斷滅相
斷物疑
斷疑生信
方便、勝進、無礙、解脫
方便有餘土
方便法
大乘莊嚴經論the Dharma of skillful means
方便波羅蜜
方便／善巧方便
維摩詰所說經skillful means／skillfulness in means
方分
方法
方法異、理觀同
施無畏者
妙法蓮華經Abhayaṃdada（系）
施門
大乘起信論the gate of giving
施開廢
旋陀羅尼
妙法蓮華經āvarta-dhāraṇī（系）
旋陀羅尼·百千旋
日光遍照·月光遍照
日夜
日月燈明
妙法蓮華經Candrasūryapradīpa（系）
旨歸
明闇不二
明難
妙法蓮華經玄義Clarifying the difficulties
明靜
昔今對釋
昔日、中間、今日
昭明三十二分
金剛般若波羅蜜經§一
是故空中無色（蘊處界）
般若心經〔窺基 T33n1710 0538b16〕
時媚
時解脫、不時解脫
妙法蓮華經玄義Timely and untimely liberation
晝夜六時
晡時與詣佛行儀
金光明最勝王經The afternoon and the ritual approach to the Buddha
普廣（菩薩名）
普明如來
普賢
普賢菩薩
妙法蓮華經Samantabhadra（系·三曼多跋陀羅）
普賢道
妙法蓮華經samantabhadra-caryā（系）
普門
妙法蓮華經samantamukha（系）
智光、智炬、智行、智聚、智境
智地
智妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of wisdom
智德、斷德
智慧門
智斷二德
智目行足
妙法蓮華經玄義Wisdom as eyes, practice as feet
智相
大乘起信論the mark of discrimination
智識
大乘起信論the discerning consciousness
智障
暫生恭敬（四字之分訓）
曼殊室利
曼陀羅華
曾、已、今、當
最上乘
大乘莊嚴經論the supreme vehicle
最上法供養
維摩詰所說經the supreme offering of Dharma
最勝因陀羅高幢世界
最實位
妙法蓮華經玄義The most real stages
最後身、有餘涅槃
最極自在淨識為相
解深密經Marked by the most sovereign pure consciousness〔本經 T16n0676 0688b10–11·佛地論 T26n1530 0294a27–b06〕
最清淨甚深法界
金光明最勝王經The most purified, profound dharma-realm
最（最不思議之最）
會三
妙法蓮華經玄義Gathering the three
會五、會七
妙法蓮華經玄義Gathering five; gathering seven
會古今
會異
會眾三分
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257b16〕
有作四諦、無作滅道
有底散三昧
有所得、無所得善
有所得／無所得
辯中邊論upalabdhi / anupalabdhi
有果／無果
十二門論an existing effect / a nonexisting effect
有滅捨
大乘莊嚴經論the relinquishing of existence and of cessation
有漏、無漏
有相、無相大乘
妙法蓮華經玄義Great Vehicle with marks and without marks
有相教、無相教
妙法蓮華經玄義The teaching with characteristics and the signless teaching
有相／無相
十二門論having marks / lacking marks
有覆無記
有餘之國、餘佛
有餘國、有餘涅槃
未來機應
末列三與四
末尼（寶）
末羅羯多
末那
本、迹、中間、今日
妙法蓮華經玄義Origin, Trace, intermediate period, and today
本事
本十妙
妙法蓮華經玄義The ten subtleties of the Origin
本四一
本因與本果
妙法蓮華經玄義Original cause and original fruit
本地、本果
妙法蓮華經玄義Original ground and original fruit
本地深遠
本師假施設句／大師正教言句（真諦）
本末究竟等
本段三分
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0262c09〕
本母／摩得勒伽（流支）／摩德勒伽（求那）
本神力
本處
本覺
大乘起信論original awakening
本識
本迹、觀心
本迹、觀心不記
本迹六義
妙法蓮華經玄義Six meanings of Origin and Trace (本迹六義)
本門十妙
本門十用
本願·功德
析法、體法
果果
妙法蓮華經玄義Fruit of the fruit
某城／某甲
某甲
染污意
攝大乘論kliṣṭa-manas
染污意（第七）
根、欲、性
根、遮
根本味、根本淨
妙法蓮華經玄義Flavored fundamental concentration; purified fundamental concentration
根本業不相應染
大乘起信論the defiled mind of the root activity, unassociated
根本煩惱（六）
根本禪
根本識
根遮四句
條倫
梨車毘
金光明最勝王經Licchavi
梵、天、嬰兒、病行
妙法蓮華經玄義Brahmā, heavenly, infant, and illness practices
梵志
梵福、聖福、體聖福、薩埵福
梵行
棄／縱捨
植善種
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經plant seeds of goodness
楔出楔
業伴
大乘莊嚴經論action and its companion
業感
業生、願生、神通生、應生
妙法蓮華經玄義Karma-, vow-, supernormal-power-, and response-born retinues
業生、願生、神通生、應生眷屬
妙法蓮華經玄義Karma-born, vow-born, supernormal-power-born, and response-born retinues (業生、願生、神通生、應生眷屬)
業病
業相境
業繫苦相
大乘起信論the mark of the suffering bound by karma
業習氣
業識
大乘起信論the karmic consciousness
業道
業道之器
業障
金光明最勝王經karma-āvaraṇa
極入／遠入
大乘莊嚴經論utmost entering / far entering
極微
極樂
極無間·大阿鼻·無間
樂小法
樂說
樂音樹
標數·興願·迴施眾生
藥師琉璃光如來本願功德經〔T85n2766 0309a02〕
機應
機索、情索、口索
機：微、關、宜
妙法蓮華經玄義Stimulus (機): subtle incipience (微), junction (關), suitability (宜)
橫、豎
橫攝
橫法門·豎法門
橫織竪
橫豎破業
檀越
檀（六度之初門）
欄楯
權位、實位
妙法蓮華經玄義Provisional stages and real stages
權即實·實即權
權實、開顯
妙法蓮華經玄義Provisional and real; opening and revealing
權實二智
權實俱遊、行藏得所
妙法蓮華經玄義The provisional and real range together; advance and withdrawal find their proper places
權巧之力・普現色身三昧
權智手・實智頂
權行
權行、實行
權行大士
次位
次第五行、圓五行
妙法蓮華經玄義Sequential five practices; perfect five practices
次第緣
中論immediately preceding condition
次補佛處
歌羅分
止、觀、慈悲
止舉捨（相）
止觀觀心
止觀門
大乘起信論the gate of calming and contemplation
正三毒、正煩惱
正使
正修止觀
正助
正受／似受
大乘莊嚴經論genuine reception / semblance reception
正因、了因、緣因
正因、緣因、了因
正因・了因・緣因
正報、依報
妙法蓮華經玄義Principal recompense (正報) and dependent recompense (依報)
正定聚
妙法蓮華經niyata-rāśi（系）
正法流
金光明最勝王經The current of right Dharma
正結緣
正觀
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經right contemplation
正顯、簡體
妙法蓮華經玄義Direct revelation and selection of substance (正顯、簡體)
正體
妙法蓮華經玄義True substance (正體)
此土／他國
步彌耶（地）三義
大乘莊嚴經論the three senses of 步彌耶 (ground)
歷法明經
歷緣對境
歷餘一心
歸依
大乘莊嚴經論taking refuge
歸禮頌
死（末剌諵）
殑伽沙
殘·瘖瘂·聾·癡·無目
殷重
毀信損益門
母陀羅臂·兜羅綿手
毒與殺人
妙法蓮華經玄義Poison and killing
毒鼓、天鼓
妙法蓮華經玄義Poison drum and heavenly drum (毒鼓、天鼓)
毒鼓之力
比丘三義
比知
毗灑迦（灌頂）
毘伽羅論
大乘莊嚴經論the treatise of grammar
毘婆尸（鏡作毗婆尸）
毘濕縛藥／毘舒婆藥草（流支）
毘鉢舍那／毘婆舍那（流支）
毛道凡夫
水肩藏、水滿、水藏
金光明最勝王經Water-Shoulder Treasury, Water-Full, and Water-Treasury
永秡
求索、請索、乞索
池
決了
決定、退大、應化、增上慢、大乘聲聞
沙門
油塗足
治擯
法、譬、合
法住數量
法住智
法住法位、世間相常住
法供養
維摩詰所說經the offering of Dharma
法印
法印／無相法印
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經Dharma-seal / signless Dharma-seal
法執
金剛般若波羅蜜經§二十一
法性自爾
法愛
法慳
大乘莊嚴經論stinginess with the Dharma
法應、應應
妙法蓮華經玄義Dharma-response (法應) and response-response (應應)
法施五勝利
法明如來
法本
法王
法王不虛
法界
辯中邊論dharma-dhātu
法界一相
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經the single mark of the dharma-realm
法界三義
法相
法眼、道種智
法與法性
法蓮華
法行
法財、上慢
妙法蓮華經玄義Dharma-wealth and overweening pride
法財／聖財
大乘莊嚴經論the wealth of Dharma / noble wealth
法身、報應
法身、解脫、般若
妙法蓮華經玄義Dharma-body, liberation, and prajñā (法身、解脫、般若)
法身五相
法身地寂而常照
妙法蓮華經玄義The Dharma-body ground, quiescent yet constantly illuminating
法身常住
金光明最勝王經dharma-kāya nitya
法身真妙智
法身舍利
金剛般若波羅蜜經§十二
法身（自性身）
大乘莊嚴經論the dharma-body (the self-nature body)
法身／轉依
解深密經Dharma-body / transformation-of-the-basis〔本經 T16n0676 0708b17·圓測 X21n0369 X0401b06–08·遁倫 T42n1828 0787b11–12；古德音寫無徵，從闕〕
法門
維摩詰所說經Dharma-gate
法門眷屬
妙法蓮華經玄義Dharma-gate retinues
法陰／法身
大乘莊嚴經論the Dharma-heap / Dharma-body
波利質多
波旬
大乘莊嚴經論Pāpīyas
波羅蜜十七義
金光明最勝王經Seventeen meanings of perfection
波羅蜜多／到彼岸／波羅蜜（流支·求那）
波頭摩（勝）
注、記、券、疏
海之三義
涅槃一日之價
涅槃城、等持門
涅槃時到
涅槃與壽命
妙法蓮華經玄義Nirvāṇa and lifespan
涌泉
淨光莊嚴國
淨土
維摩詰所說經pure land
淨法
大乘起信論the pure dharma
淨琉璃
淨華宿王智佛
淨黑食
金光明最勝王經Pure black food
淨／不淨
百論pure / impure
深、利
深妙定
深心
維摩詰所說經profound resolve
深心九心
大乘莊嚴經論the nine minds of deep mind
深心二種
深達・遍照
清涼、草、樹、最實事
妙法蓮華經玄義Coolness, grasses, trees, and the most real affair (清涼、草、樹、最實事)
清淨增上意樂
攝大乘論adhyāśaya
清淨所緣／清淨境界（真諦）
清淨蓮華目
減修、無減修
滅化、至寶所
滅業障（業障滅）
金光明最勝王經羯磨阿跋囉拏毘那奢（karma-āvaraṇa-vināśa·慧沼引真諦所存音寫）
滅盡定
滅絕、絕滅
滿字、半字知識
妙法蓮華經文句Good spiritual friends of the full- and half-character teachings
漏盡阿羅漢
漚和
漸
妙法蓮華經玄義Gradual
漸圓、圓漸、漸漸、圓圓
妙法蓮華經玄義Gradual-perfect, perfect-gradual, gradual-gradual, and perfect-perfect
漸次觀
妙法蓮華經玄義Gradual-and-successive contemplation
漸頓
漸頓、頓漸
濁
濤波（依水）
瀑流
灌頂法句
火箭
火鷹
烏曇跋花
金光明最勝王經udumbara（大正編者註所繫）
烏瑟膩沙（頂）
無上乘
辯中邊論anuttara-yāna
無人
無令漏失
無位、有位
無住
無住本
維摩詰所說經the root of non-abiding
無住法住
無住涅槃
無作
維摩詰所說經wishlessness；contextually unfabricated／without doing
無作四念處
無作道品
無價寶珠
無分別智定譯
non-conceptual knowledge
攝大乘論nirvikalpa-jñāna
大乘莊嚴經論non-conceptual knowledge
大乘莊嚴經論non-conceptual knowledge
般若心經〔窺基 T33n1710·圓測 T33n1711 0543c19〕
金剛般若波羅蜜經§十四
無分別智／地建立智
大乘莊嚴經論non-conceptual knowledge / the knowledge that establishes the grounds
無問自說
無垢稱
維摩詰所說經Stainless Renown
無垢言／無垢句
大乘莊嚴經論stainless speech / stainless phrasing
無學
無差別之差別、差別無差別
無差而差
妙法蓮華經玄義Distinction within nondifference
無常（薩迦耶薩）
無性、佛種從緣起
無怨記
無悋
無我
辯中邊論nairātmya
無救·無歸
無散空
金光明最勝王經Non-dispersal emptiness
無明㲉
無明業相
大乘起信論the mark of ignorance-as-activity
無明熏習
大乘起信論the perfuming of ignorance
無智亦無得／二取俱遣
般若心經〔窺基 T33n1710 0540b27〕
無智無得（總釋）
般若心經〔窺基 T33n1710 0540c15〕
無染著
金光明最勝王經Stainless
無機
無次位之次位
妙法蓮華經玄義Stages within no fixed stages
無法愛
無漏界
無為法
無生忍法
金光明最勝王經Patience regarding nonarising dharmas
無生法忍
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經acceptance of the non-arising of dharmas
維摩詰所說經acceptance of the non-arising of dharmas
妙法蓮華經anutpattika-dharma-kṣānti（系）
妙法蓮華經anutpattika-dharma-kṣānti（系）
妙法蓮華經anutpattika-dharma-kṣānti（系）
無生法忍四位
無生法忍（八無起）
大乘莊嚴經論the acceptance of non-arising (the eight non-risings)
無生門
無生（法）忍
大乘莊嚴經論the acceptance of non-arising
無盡意
無相最上
百論the signless is supreme
無相（如來）
無礙道、解脫道
妙法蓮華經玄義Uninterrupted path and path of liberation
無等等
無緣慈
大乘莊嚴經論objectless loving-kindness
無緣慈悲
無般涅槃法
大乘莊嚴經論those without the nature for nirvāṇa
無色界空中
無覆無記
無言見
無記化化禪
妙法蓮華經玄義Dhyāna of morally indeterminate transformation upon transformation (無記化化禪)
無諍三昧
無通無塞
無量義處
無間（名義）
無餘涅槃
焦種
焰網莊嚴
然燈佛
煖、頂、忍、世第一
妙法蓮華經玄義Warmth, summit, forbearance, highest worldly Dharma
煗、頂、忍、世第一
妙法蓮華經玄義Warmth, summit, receptivity, and the foremost worldly dharma
照
妙法蓮華經玄義Illumination
照寂、寂照
煩惱
維摩詰所說經afflictions
煩惱即菩提
大乘莊嚴經論the afflictions are themselves bodhi
煩惱境
煩惱障
煩惱障·所知障
燃／可燃
中論burning / the combustible
燒脚（乙系）
燒脚（甲系）
燒身·燃臂
父子相失、相見、委業、付財
父少子老
父母所生眼
父舍
父見子處
爾焰（求那）／所知
爾焰（求那）／所知（障）
牟尼（字）
物親近
大乘莊嚴經論attending with goods
獄卒（有情·非情）
獨覺、因緣覺
妙法蓮華經玄義Solitary awakened and awakened through conditions
獻珠表得圓解
玄奘
維摩詰所說經Xuanzang
玄義
妙法蓮華經玄義Profound Meaning
王三昧
王十非法
王法正論
王王等
王舍城
珠瓔
現種種身
現色不相應染
大乘起信論the defiled mind of manifesting form, unassociated
現識
大乘起信論the manifesting consciousness
現量
理
理性眷屬
妙法蓮華經玄義Retinues by nature
理教行證發
理絕偏圓
妙法蓮華經玄義Principle transcends the partial and the perfect
琉璃
琉璃光（名義）
琰摩王界
金光明最勝王經Yama’s realm
琰魔（法王）
瑞、相
甘露無生法門
甘露門
妙法蓮華經玄義Gate of ambrosia
甚深佛法
甚深尸羅
甚深祕密
甚難希有之事
生、起
妙法蓮華經玄義Arising and coming forth
生因
生忍、法忍；生空、法空
生死（闍提闍）
生法二空
金光明最勝王經The two emptinesses of persons and dharmas
生無性
生無自性／無生體相（流支）
生盲丈夫
生起
生身、法身
妙法蓮華經玄義Embodied life and Dharma-body
生身、法身；內、外眷屬
生身舍利·法身舍利
生／不生／生時
十二門論arisen / unarisen / the time of arising
生／滅
中論arising / ceasing
用大
大乘起信論greatness of function
用益
妙法蓮華經玄義Practical benefit
用空為鎧
用車四科
田、宅、僮僕
田親近
大乘莊嚴經論attending in the field
由旬
妙法蓮華經yojana
由籍
申供養
界報
畜生
略開三顯一
略頌、廣頌
異熟
異熟（識）
異真異俗
金光明最勝王經Different from the real and different from the conventional
異門
攝大乘論paryāya
當分、相攝、約位、相生
當分、跨節
妙法蓮華經玄義Treatment within each division and treatment across divisions
當分漸圓
當機眾
當界
疎密
妙法蓮華經玄義Distance and intimacy
疑念序
疑網
疾入法流
病患境
癃
癡二種
癲狂
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258b29〕
發
發作
發大心
發菩提心
發起眾
發迹、發本
發迹釋疑、顯本述歎
發（菩提）心
大乘莊嚴經論arousing the mind (of awakening)
白毫
白牛
白虎·血虎·赤虎
白鶴〔經作「白鵠」〕
百界千如
百福妙相
百福相
百穀、五穀、五乘、百善
百論
百論*Hundred Treatise*
盈、溢
盈、縮
盈縮
妙法蓮華經玄義Expansion and contraction
益不益
盡智、無生智
盲·聾·瘖·瘂·攣·躄·背僂·白癩
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258b28〕
直心
維摩詰所說經straightforward mind
直言詞
相
十二門論mark
相似位前
相似覺
大乘起信論semblance awakening
相分·見分·自證分
相大
大乘起信論greatness of mark
相失、驚入
相待
相待、絕待
妙法蓮華經玄義Relational (相待) and absolute (絕待)
相待假
相待妙、絕待妙
妙法蓮華經玄義Relational wondrousness and absolute wondrousness
相應
相應、獨頭
相成
妙法蓮華經玄義Mutual accomplishment
相攝
妙法蓮華經玄義Mutual inclusion
相無性
相無自性／無自體相（流支）
相生次第
妙法蓮華經玄義Sequence through successive arising
相空
相續
相續不定
相續假
相續相
大乘起信論the mark of continuity
相續識
大乘起信論the continuing consciousness
相續顛倒
金剛般若波羅蜜經§十八
相資
相體信
眇目、矬、陋、無威、無德
眉間白毫相光
妙法蓮華經ūrṇā（系）
真、似
真似、內外
妙法蓮華經玄義True and resemblance; inward and outward (真似、內外)
真如三昧
大乘起信論the samādhi of suchness
真如熏習
大乘起信論the perfuming of suchness
真實
辯中邊論tattva
真實三釋
真實語與廣長舌
金光明最勝王經True speech and the broad and long tongue
真性、觀照、資成
妙法蓮華經玄義True nature, contemplative illumination, supporting accomplishment
真性軌
妙法蓮華經玄義The track of true nature (真性軌)
真正菩提心
真相、世相
真聲聞
真起應
真阿羅漢
眩瞖
眩瞖／眩翳
解深密經Cataract (the eye-disease film)〔本經 T16n0676 0693a25·遁倫 T42n1828 0773c14·圓測字形 X0255a01；釋喻 X0255a07–13〕
眷屬
妙法蓮華經玄義Retinues
眼智
眾生
維摩詰所說經sentient beings
眾生心
大乘起信論the mind of sentient beings
眾生界
眾香國
維摩詰所說經the Land of Many Fragrances
瞿摩
知病、識藥、授藥
知見久遠
知識（近遠二層）
石蓮
研、詳、去取
妙法蓮華經玄義Investigation, detailed examination, rejection and acceptance
破塵出卷
碧
祁利失王等六名
祇樹給孤獨園
祕、密
祕妙
祕密合、顯露合
妙法蓮華經玄義Secret correspondence; manifest correspondence
祕密藏
祕要之藏
神
百論self
神·力
神、通、力
神力、智慧力
神呪（呪）
神變
神通發
福利
福德聚
福田／無上福田
福自在
金剛般若波羅蜜經§十九
禪定、智慧兩因
種子無上
種智三身
大乘莊嚴經論all-kinds-of-knowledge and the three bodies
種相體性
種種因緣、信解、相貌
種種病苦
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258b29〕
稱名脫難
究竟等
究竟覺
大乘起信論ultimate awakening
空性
金光明最勝王經Emptiness
空王佛
空相
般若心經〔窺基 T33n1710 0538a13〕
空聚、六賊
金光明最勝王經Empty aggregate and six thieves
空般若
空／三無性
空／空性
辯中邊論śūnyatā
窣堵波
窮子
窮生死蘊
攝大乘論āsaṃsārika-skandha
窳怯
窺基
維摩詰所說經Kuiji
章安私釋
妙法蓮華經玄義Zhang’an’s private explanation
端正
端正黠慧
第一波羅蜜
第一義
大乘莊嚴經論the ultimate truth
第一義治
第一義發心
大乘莊嚴經論the arousing of the mind in the ultimate
第一義諦、第一義空、如來藏
妙法蓮華經玄義Ultimate truth, the emptiness of ultimate meaning, tathāgata-garbha
第一義／第一義諦
中論ultimate meaning / ultimate truth
第三述成
第二音節首字
第十二音節末字
第十八音節
第十四音節末字
第四禪
大乘莊嚴經論the fourth meditative absorption
等子、等車
等流
金剛般若波羅蜜經§十二
等流習氣／異熟習氣
答三／發起二
糟糠、枝葉
約位
索訶
金光明最勝王經Suohe
索訶世界
金光明最勝王經sahā（音·娑婆）
結會古今
結緣之由
結緣人
結緣眾
結要四句
結鬘
絕待
絕待安樂行
經文與慧沼牒經
金光明最勝王經The scripture and Huizhao’s quotation of the scripture
金光明最勝王經The sūtra text and Huizhao’s lemmata
經方・藥草
經由
經緯
經行
綠
維摩詰
綱目、綱格
妙法蓮華經玄義Fine mesh and framework
緣彼
緣緣
中論object condition
緣覺、獨覺
緣覺／辟支佛
緣起
妙法蓮華經玄義Origins
緣起、緣生
妙法蓮華經玄義Originating condition and conditionally arisen
緣起二種
緣起親近
大乘莊嚴經論attending in originating-condition
緣（品題之緣）
縛／解
中論bondage / release
縱、橫、開、合、始、終
縲縛
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0405b14〕
總安
總譬、別譬
妙法蓮華經玄義General simile and particular similes
總譬六
繒綵
繩墨
繫緣法界
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經bind the attention to the dharma-realm
繫縛／擊縛
續命神幡
缺、漏
罔像、髣髴
罪福
罪／福
百論demerit / merit
羅剎女
妙法蓮華經rākṣasī（系）
羅差／勒叉（紫）
羅網
羊、師子乞食
義智
大乘莊嚴經論the wisdom of meaning
義淨本神呪
金光明最勝王經The Formula in Yijing’s Recension
習、業、魔
習氣
習行、發得
習（習氣）
翳花（喻）
般若心經〔窺基 T33n1710 0536c19〕
耆闍崛
而坐
耶輸陀羅
妙法蓮華經Yaśodharā
聖·賢
聖分
聖者
聚沫（喻）
般若心經〔窺基 T33n1710 0535b14〕
聚落
聚落、邑、國
聞、思二慧；信、法二行
聞健
聞名喜行分
聞慧、思慧、修慧
聞慧、觀行
妙法蓮華經玄義Learning and wisdom and contemplative practice
聞慧・思慧・修慧
聞我名已
聰、利、智、明、達
聲聞·獨覺乘
聲聞乘
大乘莊嚴經論the śrāvaka vehicle
背捨、九定、八勝、十一切入
胡跪（互跪）
能作／作者
中論action / agent
能取／所取
大乘莊嚴經論the grasper / the grasped
能斷
能生、能潤；所生、所潤
能相三
大乘莊嚴經論the three characterizing
能破如所破
能見心不相應染
大乘起信論the defiled mind of the seeing mind, unassociated
能見相
大乘起信論the mark of the seeing
能變
能轉、所轉
能轉身依及法依
能遍計
能遍計 / 所遍計
能（「能對菩薩像前」之能）
脩多羅、甘露門
妙法蓮華經玄義*Sūtra* and gate of ambrosia
膚充
臨命終時
臨（諸佛護臨之臨）
自乘佛乘、兼以運人
自他心平等
大乘莊嚴經論the mind of self–other equality
自分信
大乘莊嚴經論the faith of one's own portion
自在、無繫、無所依、無所求
自心智
自性涅槃
自性空、本性空
金光明最勝王經Intrinsic-nature emptiness and original-nature emptiness
自性身 / 法身
攝大乘論svābhāvika-kāya / dharma-kāya
自成熟九
大乘莊嚴經論the nine of self-maturation
自然慧
自然智
自生／自然
自行、化他
自行權、化他權
妙法蓮華經玄義The provisional of one’s own practice and the provisional for transforming others
自證分
自軌·軌他
與、奪
與、奪、破、會
妙法蓮華經玄義Granting, depriving, breaking, and converging (與、奪、破、會)
舊醫・客醫
舍利子
舍衛
舜若、舜若多
金光明最勝王經Shunruo and shunruoduo
般吒、黃門
般若
般若波羅蜜
般遮羅
色・香・味
色不異空
般若心經〔窺基 T33n1710 0536c11〕
色即是空
般若心經〔圓測 T33n1711 0545b10〕
色潔
色界孔穴
色身、名身
金光明最勝王經Form-body and name-body
色（蘊）
花報、果報
若干種心
苦法忍
苦言、軟語
苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦
金光明最勝王經Bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, and upāsikā
草華之蓮華
荷·檐
荷擔菩提
金剛般若波羅蜜經§十五
荷護
荷負
莊嚴
大乘莊嚴經論adornment
莊嚴、盈、縮、等
莊校、莊挍、儐從、軒
妙法蓮華經玄義Adornments, attendants, and carriage
菩提分
大乘莊嚴經論the factors of awakening
菩提分法
菩提樹神
菩提自在三昧
菩提薩埵
菩薩十地
攝大乘論daśa-bhūmi
菩薩四百戒
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0407a09〕
菩薩律儀
攝大乘論bodhisattva-saṃvara
菩薩忍
菩薩母、三世諸佛母
金光明最勝王經Mother of bodhisattvas and mother of the buddhas of the three times
華光如來
華嚴海空
妙法蓮華經玄義Oceanic emptiness of the *Avataṃsaka*
華（布瑟波）
著法
蓮華化生
蓮華喻讚
金光明最勝王經Praise through the Lotus Simile
薄伽梵六義頌
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257b12〕
薄伽梵／婆伽婆（流支）
薄俱羅
薜室羅末拏
薩迦耶滅
薰習
攝大乘論vāsanā
藏通別圓
藥叉
藥叉大將
藥叉（夜叉）
藥師琉璃光如來
藥師（名義）
藥樹、如意珠、毒鼓、天鼓
妙法蓮華經玄義Medicine Tree, wish-fulfilling jewel, poison drum, and heavenly drum (藥樹、如意珠、毒鼓、天鼓)
藥王菩薩
妙法蓮華經Bhaiṣajyarāja（系）
藥草（三草二木）
蘇羅、揵闥婆、羅剎、栴茶羅
處時定
處（了）
虛出、入實
虛妄分別
辯中邊論abhūta-parikalpa
虛空
虛空藏（梵形）
虛耗
蛇繩喻
融、即法
妙法蓮華經玄義Interpenetration and immediacy to dharmas
行、非行
金光明最勝王經Practice and nonpractice
行、體相藉
妙法蓮華經玄義Mutual reliance of practice and substance (行、體相藉)
行人心生、心熟
妙法蓮華經玄義The practitioner’s mind immature and mature
行妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of practice
行後無境
行步平正
行法／不行法
百論a dharma of continued course / a dharma of no continued course
行深
般若心經〔圓測 T33n1711 0543c19〕
行當
行藏、理藏
行處·親近處
行處、近處
行解相資
衣、室、座
衣珠喻（繫寶珠喻）
衣裓
衣裓、几、案
衣食
被忍衣
裂大網
補特伽羅
辯中邊論pudgala
補處
補處、尊極
複四見
褒貶教、同歸教、常住教
妙法蓮華經玄義The teachings of praise and censure, convergence, and permanence
覆講、覆說
見假
見惑
見發
見諦、無學
見道
攝大乘論darśana-mārga
覩史多／兜率多
親族、其子
親重、親勝
覺悟
金光明最勝王經Awakening the Dharma teacher
觀、練、熏、修
妙法蓮華經玄義Contemplating, refining, perfuming, cultivating
觀世音菩薩
妙法蓮華經Avalokiteśvara（系）
觀察人天
金光明最勝王經Observing gods and humans
觀心明經
觀心本妙
妙法蓮華經玄義Contemplating the subtlety of the Origin in the mind
觀心眷屬
妙法蓮華經玄義Contemplation-of-mind retinues
觀心釋
觀智
大乘莊嚴經論observing wisdom
觀禪定境
觀穿觀、觀達觀
觀自在／觀世音（羅什）
觀達
解脫
百論liberation
解脫分
大乘莊嚴經論the portion conducing to liberation
解脫相、離相、滅相
解脫身定譯
vimukti-kāyaliberation-body
計名字相
大乘起信論the mark of reckoning names and words
討罰／討伐
訓詞
攝大乘論nirukti
記者私錄異同
妙法蓮華經玄義The recorder’s private record of agreements and differences
記莂
妙法蓮華經玄義Prediction
許記
金光明最勝王經Promise of prediction
訶梨勒與三果三辛
金光明最勝王經Helile and the three fruits and three pungents
詞辯／辭辨
誑相宗
妙法蓮華經玄義School of deceptive marks
誓願警覺門
誡信
誡門・勸門
說、默
妙法蓮華經玄義Speech and silence
說時、行時
說法妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of teaching the Dharma
說通、宗通
妙法蓮華經玄義The sharedness of verbal teaching and the sharedness of purport
調五事
調伏諸根
調伏／毘尼（流支·求那）
解深密經vinayaDiscipline (vinaya)〔本經 T16n0676 0708c13·流支 T16n0675 0685b10–12·求那 T16n0679 0718b21–23·0718c13–14·遁倫 T42n1828 0787b25–26〕
請三
請問威儀六句
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257b29〕
諍論·多瞋
諷誦與應頌
金光明最勝王經Recited verse and responsive verse
諸三摩地
攝大乘論samādhi
諸上善人
諸佛功德、禁戒、所學、祕意、生處
金光明最勝王經The qualities, prohibitions, training, hidden intention, and birthplace of all buddhas
諸呪總別名
金光明最勝王經General and Particular Names of the Spells
諸大
諸師四說
諸根互用
諸法如義
諸法寂滅相
諸法實相·十如是
諸經開遮
諸見
諸鬼之譯
謦咳二義
謦欬彈指
證教
證自證分
識、命、煖
妙法蓮華經玄義Consciousness, life, and warmth
識藥、知病
識變四似
辯中邊論artha · sattva · ātman · vijñapti
識轉變
譬、喻
譬本
護世
金光明最勝王經Protectors of the world
護國
金光明最勝王經Protecting the realm
護念
護法四句
般若心經〔圓測 T33n1711 0545c08·引辯中邊 T31n1600〕
護法正義
般若心經〔圓測 T33n1711 0544c10〕
讀·誦（二字之分）
變化身
攝大乘論nirmāṇa-kāya
變易
讚·歎（二字之分）
讚許四句
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0257c21〕
豎攝
豎通、橫通
妙法蓮華經玄義Vertical and horizontal integration
豐壤
財／物
貧里
貨之取直
貪二種
貫穿
資糧位
資緣五事
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0261c05〕
賓頭盧頗羅墮
賢劫
賢劫千佛
賢聖
賢聖互名
妙法蓮華經玄義The mutual naming of worthy and noble
賢聖位
賢首
起後三力
起教
起業相
大乘起信論the mark of giving rise to karma
起盡
妙法蓮華經玄義Beginning and end
趁
超果
超果不定
妙法蓮華經玄義Indeterminate leaping over fruits
趣
跋陀婆羅
妙法蓮華經Bhadrapāla（系）
踏蓮生·盤腸生
踟蹰兩楹
身、手
身口意三付囑
身子
身相
身見
車數
車體
車𤦲
軌則
較（量）
轉
轉依定譯
transformation of the basis
攝大乘論āśraya-parāvṛtti
大乘莊嚴經論the transformation of the basis
大乘莊嚴經論the transformation of the basis
轉女成男
轉根
轉法輪
轉識
大乘起信論the evolving consciousness
轉識蘊依得四智自在
轉輪王
轉輪聖王
辟支佛
妙法蓮華經pratyekabuddha
辨體、顯體
妙法蓮華經玄義Discerning the substance (辨體) and revealing the substance (顯體)
近、遠初業
近方便
近益、遠益
近處三門
近趣、遠趣
迦利沙波拏
金光明最勝王經Kārṣāpaṇa
迦留陀夷
述成
迴向一切智智
金光明最勝王經sarvajñajñāna-pariṇāmanā（義）
迴向（三意）
迴轉
迹化眾・本化眾
迹四一
迹門、本門
迹門十妙
迹門十用
迹門流通
追頌
退大三項
逆流十心
逗機設教
通、別二序
通三德
通別四句
通別惑、權實理
通利
通十雙
通塞、得失、字非字
通序·別序
通序、別序
通教
通明
通槍
通泰／大志
通煩惱、別煩惱
通用一意
通經
妙法蓮華經玄義Penetrating the scripture
通與別
妙法蓮華經玄義Shared and separate
通裂
通證、別證
妙法蓮華經玄義Shared evidence and separate evidence
通途、約教
妙法蓮華經玄義In general; according to the teachings
通途記、別與記
通達位
逢值三種
連持色心
進入、按位
妙法蓮華經玄義Advancing and entering; remaining in one’s stage (進入、按位)
進門
大乘起信論the gate of vigor
遂（所求遂意）
遍喻、多分喻
遍行
遍計所執
遍計所執相·依他起相·成就相
遍計所執（相）／虛妄分別相（流支）／分別性（真諦）
遍計所執（自性）
攝大乘論parikalpita-svabhāva
遍計所集言辭
道、果、佛因
道同、緣異
道品調適
道生
維摩詰所說經Daosheng
達摩欝多羅智障說
違緣善友
遠方便
遠本·近本
遠本、近迹
遠由／近由
適願六句
遮吒迦鳥
遲記、速記
遺教苾芻僧
邃
邊見
邑、國
邪見
邪見／正見
百論wrong view / right view
邪道
鄔曇鉢蓮華
金光明最勝王經Udumbara lotus
鄔波索迦／鄔波斯迦
醉之二義
醜陋·頑愚
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258b27〕
釋提桓因
釋迦牟尼
釋迦（姓）
重頌（世尊妙相具偈）
量四句
金·銀·銅·鐵
金剛
金剛喻定
大乘莊嚴經論the vajra-like samādhi
金勝
金光明最勝王經Golden Victory
金口
金土藏喻
金鼓
金／銀
鎮頭迦、迦羅迦
妙法蓮華經玄義Zhentoujia and Jialuojia
鏡智／平等智／觀智／作事智
鐵圍
鐵輪・銅輪
鑿井四位
長者
長者三
長者子流水
金光明最勝王經The Merchant’s Son Flowing Water
長行三義
門側／門二邊
開三顯一、開近顯遠
開像資助門
開定、合定
開方便門·示真實相
開示悟入
開近迹顯遠本
開近顯遠
開麁顯妙
妙法蓮華經玄義Opening the coarse to reveal the wondrous
妙法蓮華經玄義Opening the coarse to reveal the wondrous
妙法蓮華經玄義Opening the coarse to reveal the wondrous
閻浮（樹）
閻羅（天子）
闍梨
大乘莊嚴經論the ācārya
闍梨多
關宜
妙法蓮華經玄義Junction and suitability (關宜)
阿㝹樓馱
阿伽陀
大乘莊嚴經論agada
阿含說／證說
大乘莊嚴經論teaching by scripture / teaching by realization
阿尼曼陀／有財
阿彌陀（光）
阿摩羅識
大乘莊嚴經論the immaculate consciousness
阿摩羅識（真諦平行文）
阿盧那（紅）
阿練若
妙法蓮華經araṇya
阿羅漢三義
阿羅漢道
妙法蓮華經arhat（系）
阿耨多羅
阿耨多羅三藐三菩提定譯
unsurpassed perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi)
解深密經anuttarā-samyak-saṃbodhiUnsurpassed perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi)〔本經 T16n0676 0695a24〕（同義譯「無上正等菩提」見品四 0693a25·品七 0707a27）
解深密經anuttarā-samyak-saṃbodhiUnsurpassed perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi)〔本經 T16n0676 0704c05〕（首見於品五）
阿蘭若
阿蘭若／阿練兒／阿練若
阿賴耶（識）
阿賴耶（識）／阿梨耶（流支）
阿那含
阿那婆婁吉低輸（觀世音）
阿閦
阿閦佛／無動如來
阿陀那（識）
阿難
阿難陀
阿鼻（名訓）
陀羅尼與呪
金光明最勝王經Dhāraṇī and spell
陀羅尼與總持
金光明最勝王經Dhāraṇī and complete retention
陀羅尼菩薩
妙法蓮華經dhāraṇī（系）
附佛法外道
降伏其心
除內外苦門
除差、蠲除、平復
金光明最勝王經Ceasing, freeing, and returning to health
除病、不除法
妙法蓮華經玄義Removing the illness; not removing the Dharma
除病不除法
除糞
除般若
除（「除五無間罪」之除）
陰
障
辯中邊論āvaraṇa
障、執、慢
障通無知
隣圓、際極
隨他、隨自他、隨自
隨信行、隨法行
妙法蓮華經玄義Practice in accordance with faith and practice in accordance with Dharma
隨修五分
大乘莊嚴經論the five parts of practice-in-accord
隨分覺
大乘起信論partial awakening
隨力所能
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0407b28〕
隨情
隨情、情智、智
妙法蓮華經玄義According to dispositions, dispositions and wisdom, and wisdom
隨情智
隨所有、如所有
隨所生所繫
隨智
隨煩惱
隨眠／使煩惱（流支）／使（求那）
隨緣現
隨覺祕密言詞
攝大乘論ābhiprāyika
隨順
大乘莊嚴經論accommodation
隨類通經
險難惡道
隱明示闇
雙述善哉
雜染
辯中邊論saṃkleśa
雜眾
離五相
離婆多
離念
大乘起信論free from thought
離言法性
難行業
大乘莊嚴經論difficult action
難遭想、恭敬心
難陀
雨（動詞）
露地
靈山八載
青目
中論Qingmu
非不見此彼
非合非不合、亦合亦不合
妙法蓮華經玄義Neither correspondence nor non-correspondence; both correspondence and non-correspondence
非實非虛·非如非異
非想八苦
非有想非無想
非滅、唱滅
非滅現滅
非生現生
非異非不異
非縛非脫
非行非坐
非違非順
韋陀、毘陀、毘伽羅、衛世、僧佉
韋陀法
順流十心
須彌山王
須菩提
須陀洹
頓、漸、不定
妙法蓮華經玄義Sudden, gradual, and indeterminate
頓教相、頓教部
妙法蓮華經玄義Characteristics of sudden teaching and sudden-teaching divisions
頓滿、客作、彈訶、領教、付財
妙法蓮華經玄義Sudden and full, hired labor, rebuke, receiving instruction, entrusting wealth
頓漸
妙法蓮華經玄義Sudden and gradual
頗梨／玻瓈
頗胝迦（寶）／清淨琉璃（流支）
頗胝迦／頗梨（流支·求那）
領所不及
領／付
頭陀、抖擻
妙法蓮華經文句Ascetic practice and shaking off
頭頭
願智五事
大乘莊嚴經論the five matters of the wisdom of vows
願果無邊
藥師琉璃光如來本願功德經〔T38n1770 0258c25〕
願生西方
藥師琉璃光如來本願功德經〔T14n0450 0406b09〕
顛倒
中論inversion
飛刀
食頃
飢國·王饍
飢餓、羸、瘦、瘡癬
飢／饑
養見研心
餓鬼
餘國
餘深
餘深法
饒益淨穢門
香積佛
維摩詰所說經Buddha Fragrance-Accumulation
香蓋金光
金光明最勝王經Fragrant canopy and golden light
香藥三十二味
金光明最勝王經Thirty-two aromatic medicines
香（健達）
馬瑙
驚、怖
驚怖／歡喜
體、宗、用
妙法蓮華經玄義Substance, purport, and function
體外、同體方便
體思
體法
體相
髻中明珠（髻珠）
鬼子母
妙法蓮華經Hārītī（系·訶利帝母）
鬼病、魔病
魍魎
魔事
魔羂網
魔羅
魔／魔王
魘寐
鮮智慧
鶴林
妙法蓮華經玄義Crane Grove
鸚鵡
麁、妙與開麁
妙法蓮華經玄義Coarse, wondrous, and opening the coarse (麁、妙與開麁)
妙法蓮華經玄義Coarse, wondrous, and opening the coarse
麁、細
妙法蓮華經玄義Coarse and fine
麁妙與權實
妙法蓮華經玄義Coarse and wondrous; provisional and real
麁重
麁重／障（流支）／所治過·過斷（求那）
默念、發言、引例、引望
默念領解
點（污）
齊教
齊教、探教
齊教領／探領
齋
齋（營齋）
龍女成佛
龕（室）
𢟋惕
𧫦羅葉
金光明最勝王經Elāpattra
𨪏鏫
（唯）捨受