名相 · Corpus Terms

名相 · 定譯One lemma, every witness

檢一詞,見其在全 corpus 諸部之譯法與出處。定譯已裁者標「定譯」;未標者諸部並陳,不合併。 列依首字筆畫為序;左欄筆畫錨跳,右欄宗部過濾。

1畫142

一一毛
中阿含經〔T01 0494a01〕
一七日
地藏菩薩本願經A single seven days〔X21n0384 0714b22〕
一大車(大白牛車)
一不難·是時
中阿含經the right time (一不難·是時)〔T01 0613c11〕
一中無量、無量中一
一五行
妙法蓮華經玄義The one-five practice
一六亡義・圓通本根
楞嚴經the meaning of the one and the six both gone · the root faculty of perfect penetration〔T19 0125c01〕
一分無常、一分常論
楞嚴經the theory of partial impermanence and partial permanence〔T19 0152a16〕
一切
中阿含經〔T01 0596b20〕
一切·十二入處
雜阿含經the twelve sense bases (一切·十二入處)〔T02 0091a27〕
一切世間不可樂想
中阿含經〔T01 0602c19〕
一切入處正受
雜阿含經〔T02 0034b15〕
一切兼助(念覺分)
雜阿含經〔T02 0192a22〕
一切大學
中阿含經〔T01 0465a24〕
一切妙寶所莊嚴殿/一切寶莊嚴殿
華嚴經The hall adorned with all wondrous jewels / the Hall Adorned with All Jewels
一切悉善
中阿含經〔T01 0729b14〕
一切想不憶念
雜阿含經〔T02 0146c11〕
一切智
俱舍論omniscience
中阿含經〔T01 0497c29〕
一切智成就(如來)
地藏菩薩本願經Accomplishment of All Wisdom (Tathāgata)〔X21n0384 0689b04〕
一切智法
一切有
雜阿含經〔T02 0091b06〕
一切有為法
金剛般若波羅蜜經saṃskṛta§三十二
一切法
雜阿含經〔T02 0091b17〕
一切法不生
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)All dharmas are non-arising〔本段 T16n0670 0486c28〕
一切法四句
一切法無性
唯識三十頌All dharmas are without nature〔T31n1585 0048a05〕
一切眾生差別身三昧
華嚴經the samādhi of the differentiated bodies of all sentient beings
一切知
中阿含經〔T01 0603a09〕
一切種
成唯識論sarva-bījaall-seeds〔§7·本論 T31n1585〕(一切種識見於§23)
一切種子心識
解深密經All-seeds mind-consciousness〔本經 T16n0676 0692b11·圓測 X0242b10–11〕
一切種子識
攝大乘論sarvabīja-vijñāna
一切種智
唯識二十論sarva-ākāra-jñatāOmniscient cognition (knowledge of all aspects)
妙法蓮華經sarvajñajñāna
妙法蓮華經sarvajñajñāna
一切種識
唯識三十頌sarvabīja-vijñānaAll-seeds consciousness〔T31n1585 0040a03〕
成唯識論sarva-bīja-vijñānathe all-seeds consciousness〔§23·本論 T31n1585〕
一切種(識)
唯識三十頌All-seeds (consciousness)〔T31n1585 0008a01〕
一切處
中阿含經〔T01 0800b03〕
一切處文殊師利
華嚴經Mañjuśrī of all places
一切行無常
中阿含經〔T01 0428c09〕
一切行無常·一切法無我·涅槃寂滅
雜阿含經all dharmas are not self · nirvāṇa is stilled (一切行無常·一切法無我·涅槃寂滅)〔T02 0066b13〕
一切諸佛毘盧遮那如來藏身(三昧名)
華嚴經The Tathāgatagarbha body of Vairocana of all buddhas (the name of the samādhi)
一切識處
中阿含經〔T01 0776b12〕
一切遍
大乘莊嚴經論all-pervading
一心
金光明最勝王經Single-mindedness
佛說阿彌陀經single-minded〔T37n1758 0343b22〕
大乘起信論the one mind
一心、合掌、異口、同音
一心一師,合一水乳
中阿含經〔T01 0536c12〕
一心三觀、三觀一心
一心無亂
中阿含經〔T01 0793a04〕
一心/多心
十二門論one mind / many minds
一月、四月、一歲
一句一偈·一念隨喜
一生所繫菩薩
藥師琉璃光如來本願功德經the bodhisattva bound by one more birth〔T14n0450 0407b04〕
一生補處
佛說阿彌陀經final-birth bodhisattva〔T37n1758 0342c26〕
一合相
金剛般若波羅蜜經piṇḍa-grāha§三十
一向
雜阿含經〔T02 0021a01〕
一向受苦·一向受樂·受於苦樂
中阿含經experiences only happiness · experiences suffering and happiness (一向受苦·一向受樂·受於苦樂)〔T01 0676c04〕
一向定·雜定·少定·廣無量定
中阿含經mixed concentration · small concentration · broad immeasurable concentration (一向定·雜定·少定·廣無量定)〔T01 0539b04〕
一向專意
一向從法
中阿含經〔T01 0456c27〕
一向樂·恒久存
中阿含經enduring forever (一向樂·恒久存)〔T01 0496a19〕
一向決定
中阿含經〔T01 0751c11〕
一向知
中阿含經〔T01 0804b16–0804b17〕
一向著說
中阿含經〔T01 0707b16〕
一向記
中阿含經〔T01 0600c10〕
一向說·一向受持
中阿含經holding as one-sided (一向說·一向受持)〔T01 0750c04〕
一向論·分別論·詰論·止論
中阿含經analytically · by counter-question · to be set aside (一向論·分別論·詰論·止論)〔T01 0609a25〕
一地、一雲、一雨一味
一如
信心銘〔T48 0376c22〕
一百一十餘城
華嚴經more than a hundred and ten cities
一百二十八
一百八十不共之法
一百四十見
一行一切行
妙法蓮華經玄義One practice as all practices
一行三昧
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經samādhi(三昧)single-practice samādhi
大乘起信論single-practice samādhi
一佛乘、一音教
妙法蓮華經玄義The One Buddha-Vehicle and one-sound teaching
一佛乘/一乘
一劫
中阿含經〔T01 0600c09〕
一坐食
中阿含經〔T01 0744b11〕
一究竟·眾多究竟
中阿含經many final goals (一究竟·眾多究竟)〔T01 0590c03〕
一來果
俱舍論the fruit of once-returning
一受乃至無量受
雜阿含經〔T02 0124a05〕
一味
中阿含經〔T01 0476a13〕
一味、五味、二三四味
妙法蓮華經玄義One flavor, five flavors, and two, three, or four flavors
一味清淨心地法門
楞嚴經the Dharma-gate of the one-flavored pure mind-ground〔T19 0126b14〕
一往、隨逐、畢竟
一往來
中阿含經〔T01 0424c10〕
一念
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0834c13〕
地藏菩薩本願經One thought〔X21n0384 0765a17〕
一念定心
一念(剎那)
地藏菩薩本願經One thought (*kṣaṇa*)〔X21n0384 0743c07〕
一法不滅
中阿含經〔T01 0586b11〕
一法句·清淨句
無量壽經優波提舍the phrase of purity〔T40n1819 0841b18〕
一法成就
雜阿含經〔T02 0048c28〕
一門深入
楞嚴經enter deeply by one gate〔T19 0123a13〕
一相、一種
一相、無相
妙法蓮華經玄義One mark; no-mark
一音教
妙法蓮華經玄義The single-voice teaching
一乘
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The one vehicle〔本段 T16n0670 0497a·0497b15〕
信心銘〔T48 0376c15〕
一乘·三乘·小乘
百喻經the three vehicles · the Lesser Vehicle〔T04 0548a29〕
一乘寂滅場地・真阿練若
楞嚴經the ground of quiescence of the One Vehicle · the true araṇya〔T19 0119c29〕
一乘道
雜阿含經〔T02 0171a10〕
一娑邏末利異學園
中阿含經〔T01 0720b05〕
一時知一切·一時見一切
中阿含經seeing all at once (一時知一切·一時見一切)〔T01 0793c07〕
一時(唯識時)
一流、同一名號
一脇臥處
中阿含經〔T01 0670b07〕
一問一說一記論
雜阿含經〔T02 0152c26〕
一宿覺
永嘉證道歌〔T48 0397a21〕
一眼
中阿含經〔T01 0748c27〕
一眼之龜值浮木孔
一超直入·如來地
永嘉證道歌〔T48 0396a18〕
一間
俱舍論one-interval
一雲一雨、一音
一想·種種想·多想·少想·無量想
雜阿含經various perceptions · many perceptions · few perceptions · immeasurable perceptions (一想·種種想·多想·少想·無量想)〔T02 0045a22〕
一業一切業
一義種種味
雜阿含經〔T02 0149c21〕
一道
中阿含經〔T01 0582b09〕
一道·無礙
無量壽經優波提舍unobstructed〔T40n1819 0843c20〕
一鉢食福
中阿含經〔T01 0509a20〕
一境性
俱舍論one-pointedness upon a single object
一實四諦
妙法蓮華經玄義Four Truths of the one reality
一實相印
妙法蓮華經玄義The one seal of the true mark (一實相印)
一福跡·無量福跡
中阿含經measureless tracks of merit (一福跡·無量福跡)〔T01 0650b21〕
一種
信心銘〔T48 0376b26〕
雜阿含經〔T02 0183b09〕
一種子道
雜阿含經〔T02 0210c22〕
一精明・六和合・六用
楞嚴經one essential brightness · six composites · the six functions〔T19 0131b02〕
一諦、忍辱地
一諦、無諦
妙法蓮華經玄義One Truth and no truth
一顛迦
楞嚴經icchantika〔T19 0132c06〕
一闡提
地藏菩薩本願經Icchantika〔X21n0384 0694c01〕
一·別·若干
中阿含經difference · diversity (一·別·若干)〔T01 0596b18〕
一/異
中論identity / difference
百論unity / difference
十二門論identity / difference

2畫444

十一住相
大乘莊嚴經論the eleven marks of abiding
十一入所不攝
雜阿含經〔T02 0091c20〕
十一識
攝大乘論ekādaśa-vijñāna
七力
雜阿含經〔T02 0187c28〕
中阿含經〔T01 0565b07〕
七十七種智
雜阿含經〔T02 0099c28〕
九力
雜阿含經〔T02 0188c05〕
九十五、九十八
二十一穢
中阿含經〔T01 0575a25〕
二十二根
成唯識論從闕the twenty-two faculties〔§23·本論 T31n1585〕
二十五三昧
妙法蓮華經玄義The twenty-five samādhis
二十五有
地藏菩薩本願經The twenty-five existences〔X21n0384 0683a04〕
二十五有、二十五三昧
妙法蓮華經玄義Twenty-five existences (二十五有) and twenty-five samādhis (二十五三昧)
妙法蓮華經玄義The twenty-five modes of existence and twenty-five samādhis (二十五有、二十五三昧)
二十五無學・最初成道方便・真實圓通・菩薩乘
楞嚴經the twenty-five beyond training · the expedient means by which one first attained the path · true perfect penetration · the bodhisattva vehicle〔T19 0130a13〕
二十五聖・圓通
楞嚴經the twenty-five sages · perfect penetration〔T19 0106a14〕
二十八部
金光明最勝王經Twenty-eight divisions
二十千萬億偈
二十善品·二十不善品
中阿含經the twenty unwholesome categories (二十善品·二十不善品)〔T01 0736c01〕
二十想(經747 附句)/二十一想(論)
雜阿含經〔T02 0198a20〕
二十智
妙法蓮華經玄義Twenty wisdoms
八力(世間)
雜阿含經〔T02 0188b04〕
八十隨形好
金剛般若波羅蜜經aśīty-anuvyañjana§二十
十七種(章門·總別)
無量壽經優波提舍general and particular)〔T40n1819 0838c27〕
十九勝功德序
大乘莊嚴經論the preface of nineteen surpassing qualities
十九句、十八空
十九界・七塵
楞嚴經a nineteenth realm · a seventh dust〔T19 0107c29〕
十二之類生・七趣・五重
楞嚴經the twelve classes of beings · the seven destinies · the five layers (of turbidity)〔T19 0106a20〕
十二事
十二住
瑜伽師地論從闕The twelve dwellings〔T30n1579 0552c25–0553a15〕
十二名、四門
妙法蓮華經玄義Twelve names and four gateways (十二名、四門)
十二品類得益
十二因緣/十二支
中論the twelve links of dependent origination
十二門論the twelve links of dependent origination
十二大願
藥師琉璃光如來本願功德經the Twelve Great Vows〔T14n0450 0405a05〕
十二微妙上願
藥師琉璃光如來本願功德經the Twelve Sublime and Supreme Vows〔T14n0450 0405b27〕
十二時、一剎那
妙法蓮華經玄義Twelve times and a single instant
十二有支
成唯識論dvādaśāṅgathe twelve links of existence〔§24·本論 T31n1585〕
十二甘露法門
中阿含經〔T01 0802c08〕
十二種聲
中阿含經〔T01 0515c29〕
十二緣起
金光明最勝王經Twelvefold Dependent Arising
十二緣起相應陀羅尼
金光明最勝王經Dhāraṇī Corresponding to the Twelvefold Dependent Arising
十二處
楞嚴經the twelve bases〔T19 0115c04〕
中阿含經〔T01 0723c16〕
十二部經
妙法蓮華經玄義Twelve divisions of scripture
楞嚴經the twelve divisions of the scriptures〔T19 0121c27〕
十二門論
十二門論*Twelve Gate Treatise*
十八不共法
大乘莊嚴經論the eighteen exclusive dharmas
俱舍論the eighteen dharmas not held in common
十八圓滿
解深密經The eighteen perfections〔佛地論 T26n1530 0292b25–c03·圓測引 X21n0369 X0185c18〕
十八天
楞嚴經the eighteen heavens〔T19 0146c04〕
十八學人
中阿含經〔T01 0616a12〕
十八德·十八功德
中阿含經〔T01 0557b09〕
十八意行
十八界
楞嚴經the eighteen realms〔T19 0116b10〕
雜阿含經〔T02 0116a08〕
中阿含經〔T01 0723b17〕
十八箭
十力破魔四誑
大乘莊嚴經論the ten powers that break Māra's four deceptions
七千眷屬
七大
楞嚴經the seven elements〔T19 0119a24〕
人上法
中阿含經〔T01 0668a23〕
入三世一切境界不忘念智莊嚴藏
華嚴經The Adornment Treasury of the Knowledge of Unforgetting Mindfulness That Enters All the Realms of the Three Times
力士
楞嚴經strongman〔T19 0127b03〕
十三法
雜阿含經〔T02 0208c07〕
十三隨順
大乘莊嚴經論the thirteen accommodations
十千魚、十千天子
金光明最勝王經The 10,000 Fish and 10,000 Divine Princes
七不衰法
中阿含經〔T01 0648b26〕
七反捨身·六反為轉輪王
中阿含經six times a wheel-turning king (七反捨身·六反為轉輪王)〔T01 0518b23〕
七支
瑜伽師地論從闕The seven branches〔T30n1579 0388b13–16;遁倫 T42n1828 0426a17–20〕
七方便、一實
七方便五陰
七方便彼岸
七日歡樂
中阿含經〔T01 0502a27〕
七止諍
中阿含經〔T01 0754a21〕
七水人
中阿含經〔T01 0424a15〕
七水喻人
中阿含經〔T01 0424a24〕
二分
大乘莊嚴經論the two portions
成唯識論從闕the twofold part〔§1·本論 T31n1585〕(四分具見於§8–9)
中阿含經〔T01 0589a14〕
二分依他
二升瓶·淳蜜丸
中阿含經pure honey balls (二升瓶·淳蜜丸)〔T01 0619a13〕
人中·天上
百喻經in the heavens〔T04 0550c28〕
人中四種神力
雜阿含經〔T02 0214a24〕
人王者不如天樂
中阿含經〔T01 0772b22〕
入內
中阿含經〔T01 0567b01〕
八不
金光明最勝王經Eight negations
中論the eight negations
八分之水
雜阿含經〔T02 0317a04〕
八分齋戒
藥師琉璃光如來本願功德經the eight-precept fast〔T14n0450 0406b08〕
八支斷俗事
中阿含經〔T01 0773a28〕
八支斷絕俗事得作證
中阿含經〔T01 0774a16〕
八支正道
中阿含經〔T01 0800c07〕
八支聖道
中阿含經〔T01 0436a04〕
十不善業跡
雜阿含經〔T02 0128a17〕
十五法
中阿含經〔T01 0781b09〕
十六三昧
十六分
中阿含經〔T01 0460a27〕
十六句及一句
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0838c15〕
十六大國
中阿含經〔T01 0772b13〕
十六大屋·拘絺
中阿含經koṭi (十六大屋·拘絺)〔T01 0461a25〕
十六特勝
十六知見、六十二見
十六行相
俱舍論the sixteen modes of apprehension
十六門
十六門、三十二門
妙法蓮華經玄義Sixteen gateways and thirty-two gateways
十支
中阿含經〔T01 0781b04〕
十支道
中阿含經〔T01 0609c27〕
十方微塵如來・異口同音
楞嚴經the tathāgatas of the ten directions, as many as fine dust-motes · with different mouths and one voice〔T19 0124b29〕
十方諸佛
百喻經〔T04 0546b08〕
十木聚
中阿含經〔T01 0787c16〕
七仙
中阿含經〔T01 0632b24〕
七未曾有法
中阿含經〔T01 0483b10〕
九目考據
二世·中陰·心數法
百喻經the intermediate existence · mental factors〔T04 0556a24〕
二正事·身正心正
雜阿含經rightness of body and rightness of mind (二正事·身正心正)〔T02 0195a15〕
二正士
雜阿含經〔T02 0123c19〕
入功德·出功德
無量壽經優波提舍the merit of exiting〔T40n1819 0843a29〕
入母胎
中阿含經〔T01 0470a14〕
八功德水
佛說阿彌陀經water of the eight excellent qualities〔T37n1758 0339b04〕
俱舍論water possessed of the eight qualities
八功德(水)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265a08〕
八未曾有法(手長者)
中阿含經〔T01 0484c02〕
八未曾有法(郁伽長者)
中阿含經〔T01 0480a28〕
八正道
辯中邊論āryāṣṭāṅga-mārga
雜阿含經〔T02 0313c23〕
百喻經〔T04 0552a23〕
十功德
十四種無畏功德・十四施無畏
楞嚴經the merit and virtue of fourteen kinds of fearlessness · the fourteen bestowals of fearlessness〔T19 0129c02〕
十四難·置答論門
百喻經the mode of discourse of the answer by setting aside〔T04 0551c10〕
十平等法
華嚴經the ten equalities
卜占·轉式
雜阿含經turning the board (卜占·轉式)〔T02 0137a19〕
卜占師
雜阿含經〔T02 0137a28〕
七似饒益
大乘莊嚴經論the seven semblance-benefits
七年行慈·七反成敗
中阿含經seven cycles of formation and destruction (七年行慈·七反成敗)〔T01 0496b05〕
七有天人往生
雜阿含經〔T02 0016a13〕
九年十年
中阿含經〔T01 0624b06〕
九次第定
楞嚴經the nine successive concentrations〔T19 0109a17〕
了因
金剛般若波羅蜜經jñāpaka-hetu§八
二因
成唯識論從闕the two causes〔§23·本論 T31n1585〕
二因二緣·從他聞·內自思惟
中阿含經hearing from another · inner reflection (二因二緣·從他聞·內自思惟)〔T01 0790c29〕
二如來
中阿含經〔T01 0499a19〕
二百五十戒
雜阿含經〔T02 0210b14〕
二行
中阿含經〔T01 0676c10〕
人至法隨
金光明最勝王經When the person arrives, the Dharma follows
入地十相
大乘莊嚴經論the ten marks of entering a ground
入此禪
中阿含經〔T01 0731b22〕
八有
中阿含經〔T01 0724a28〕
八百·千二百功德
八行
中阿含經〔T01 0540c05〕
十因
成唯識論從闕the ten causes〔§23·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論從闕The ten causes〔T30n1579 0301b09〕
十地各名
大乘莊嚴經論the several names of the ten grounds
十地諸位
楞嚴經the stages of the ten grounds〔T19 0142c13〕
十如、三轉
妙法蓮華經玄義The ten suchnesses and three transformed readings
十自在
十行諸位
楞嚴經the stages of the ten practices〔T19 0142b10〕
十行/異名
華嚴經The ten practices / their variant names
七位、六種性
妙法蓮華經玄義Seven stages and six dispositions
七步
中阿含經〔T01 0470b29〕
七身
雜阿含經〔T02 0044b19〕
七車
中阿含經〔T01 0429c28〕
九住心
大乘莊嚴經論the nine stations of mind
九折十演
肇論從闕Nine rebuttals and ten expositions〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
了別境(識)
唯識三十頌Object-discerning (consciousness)〔T31n1586 0060b01·真諦譯 T31n1587 0061c09〕
二佛並坐
二利
大乘莊嚴經論the twofold benefit
二忍/無生法忍
二決定義
楞嚴經the two decisive meanings〔T19 0122a27〕
二足尊·明及行·天人稱
中阿含經knowledge and conduct · praised by gods and humans (二足尊·明及行·天人稱)〔T01 0676c24〕
人身
百喻經〔T04 0547b16〕
八戒
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194a07〕
八角壇
楞嚴經an eight-cornered altar〔T19 0133b11〕
八邪道·八正道
中阿含經the eightfold right path (八邪道·八正道)〔T01 0590a09〕
刀兵劫
中阿含經〔T01 0523b01〕
刀杖
中阿含經〔T01 0579a04〕
力役
中阿含經〔T01 0627b20〕
十住諸位
楞嚴經the stages of the ten abodes〔T19 0142a26〕
十住/帶數釋
華嚴經The ten abodes / the number-bearing analysis
十妙
妙法蓮華經玄義The ten subtleties
十身
華嚴經the ten bodies
七使
中阿含經〔T01 0603c14〕
七使·有愛使
雜阿含經the fetter of craving for existence (七使·有愛使)〔T02 0127a28〕
七法
中阿含經〔T01 0421a08〕
七知(知因、知習、知滅、知盡、知味、知患、知出要)
中阿含經〔T01 0591a11〕
七金山
楞嚴經the seven golden mountains〔T19 0111b24〕
了知一切世界佛莊嚴三昧
華嚴經the samādhi of fully knowing the buddha-adornments of all worlds
二取習氣
唯識三十頌grāhadvaya-vāsanāTwofold-grasping impressions〔T31n1585 0043a20〕
成唯識論grāha-dvaya-vāsanātwo-grasping habit-energy〔§24·本論 T31n1585〕
二取隨眠
唯識三十頌The twofold-grasping latencies〔T31n1585 0048c02〕
成唯識論從闕the latent dispositions of the two graspings〔§28·本論 T31n1585〕
二果
中阿含經〔T01 0584b17〕
二果·四果·七果
雜阿含經four fruits · seven fruits (二果·四果·七果)〔T02 0206b24〕
二法
雜阿含經〔T02 0054a02〕
雜阿含經〔T02 0072b25〕
二知二斷
中阿含經〔T01 0584c15〕
二空
唯識三十頌The twofold emptiness〔T31n1585 0046b10〕
成唯識論dvi-śūnyatāthe two emptinesses〔§1·本論 T31n1585〕
般若心經〔圓測 T33n1711 0544c04〕
二門
大乘起信論the two aspects
人取·非人取
雜阿含經being taken by non-humans (人取·非人取)〔T02 0314c29〕
人命極少
中阿含經〔T01 0682b14〕
人空・法解脫・俱空・無生忍
楞嚴經the emptiness of persons · release from dharmas · both empty · the acceptance of non-arising〔T19 0125b26〕
入所知相 / 唯識性悟入
攝大乘論vijñapti-mātratā-praveśa
入法界
華嚴經Entering the Dharma realm
入法空
般若心經〔圓測 T33n1711 0546b22·引二十論 T31n1590〕
入門處、入門觀
妙法蓮華經玄義Point of entering and contemplation for entering
八事
中阿含經〔T01 0548a07〕
八供養
大乘莊嚴經論the eightfold offering
八依
瑜伽師地論從闕The eight bases〔T30n1579 0576c27〕
八法攝大乘
大乘莊嚴經論the eight dharmas that subsume the Great Vehicle
十定/十大三昧
華嚴經The ten samādhis / the ten great samādhis
十果
辯中邊論(daśa-phala)
十法
中阿含經〔T01 0654c13〕
十法、十乘
十法明門
華嚴經the ten gates of Dharma-light
十法界、十如
十法界像
十法行
辯中邊論daśa dharma-caryāḥ
十波羅夷
楞嚴經the ten pārājika offenses〔T19 0155a21〕
十金剛句
辯中邊論(vajra-pada)
七界
金光明最勝王經Seven constituents
七重(行樹)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0264a27〕
九品習氣
楞嚴經the habit-energy of the nine grades〔T19 0146b21〕
九界、七方便
二施·三施
地藏菩薩本願經Two kinds · three kinds of giving見左
二重障
成唯識論從闕the twofold obscuration〔§1·本論 T31n1585〕
八城·第十居士
中阿含經the Tenth Householder (八城·第十居士)〔T01 0802a14〕
八城·陀施
雜阿含經Tuoshi (八城·陀施)〔T02 0145c14〕
八相成道
大乘莊嚴經論the eight phases of accomplishing the way
八相記、法身記
八背捨
八苦、四倒
力持
華嚴經Sustaining power
十信與六根清淨
妙法蓮華經玄義The ten faiths and purification of the six faculties
十信諸位
楞嚴經the stages of the ten faiths〔T19 0142a10〕
十度五法
金光明最勝王經Five dharmas of the ten perfections
十甚深
華嚴經The ten profundities
十界、十如
妙法蓮華經玄義Ten realms and ten suchnesses
十界互具、百界千如
妙法蓮華經玄義Mutual inclusion of the ten realms and the hundred realms and thousand suchnesses
十相殊勝殊勝語
十相法界
攝大乘論dharma-dhātu
十迴向諸位
楞嚴經the stages of the ten dedications〔T19 0142b23〕
十重・十方阿鼻地獄
楞嚴經the ten grave offenses · the Avīci hells of the ten directions〔T19 0143c02〕
七益
妙法蓮華經玄義The seven benefits (七益)
七真如
解深密經The seven suchnesses〔本經 T16n0676 0699c19;古德音寫無徵,從闕〕
七財
中阿含經〔T01 0565b02〕
二乘・十地
楞嚴經the two vehicles · the ten grounds〔T19 0105c01〕
二俱分別
中阿含經〔T01 0641a09〕
二俱等等
中阿含經〔T01 0700c07〕
二俱義
中阿含經〔T01 0648a09〕
二殊勝・本妙覺心
楞嚴經the two excellences · the fundamental wondrous awakened mind〔T19 0128b23〕
二涅槃、二地
二部眾
中阿含經〔T01 0722a25〕
入息出息
中阿含經〔T01 0561a09〕
入流亡所
楞嚴經entering the stream and letting the object vanish〔T19 0128b18〕
入流分
雜阿含經〔T02 0215b18〕
入流者
雜阿含經〔T02 0215b21〕
八部
藥師琉璃光如來本願功德經gandharva · asura · garuḍa · kiṃnara · mahoraga〔T14n0450 0408b22〕
十乘省文
十恩、一大恩
十益
妙法蓮華經玄義The ten benefits (十益)
十真如
成唯識論daśa-tathatāthe ten suchnesses〔§31–32·本論 T31n1585〕
七常住果
楞嚴經the seven permanently abiding fruits〔T19 0123c20〕
七淨(戒淨、心淨、見淨、疑蓋淨、道非道知見淨、道跡知見淨、道跡斷智淨)
中阿含經〔T01 0430b27〕
七處八會
妙法蓮華經玄義Seven places and eight assemblies
七處善·三種觀義
雜阿含經the three kinds of contemplation (七處善·三種觀義)〔T02 0010a05〕
七處徵心・八還顯見
楞嚴經seeking the mind in seven places · revealing seeing through the eight returns〔T19 0106a02〕
九眾生居
中阿含經〔T01 0609c14〕
了敗壞·長衰永失
中阿含經in lasting decline, forever lost (了敗壞·長衰永失)〔T01 0504a08〕
二寂滅
瑜伽師地論從闕The twofold quiescence〔T30n1579 0577b07–16〕
二得
大乘莊嚴經論the two attainments
二教、二智
二淨
大乘莊嚴經論the two purities
二處
中阿含經〔T01 0493a29〕
二鳥俱遊
妙法蓮華經玄義The two birds ranging together
人情/不疊安
八術
妙法蓮華經玄義Eight operations
八鳥、八憍
十習因・六交報
楞嚴經the ten habit-causes · the six crossed retributions〔T19 0143c04〕
十習因諸名
楞嚴經the names of the ten habit-causes〔T19 0143c05〕
卜問
中阿含經〔T01 0724a14〕
七善人所往至處
中阿含經〔T01 0427a15〕
七善士趣
俱舍論the seven destinies of good men
七善法
中阿含經〔T01 0423a11〕
七番
九喻
九無學人
中阿含經〔T01 0616a17〕
九結
辯中邊論(nava saṃyojanāni)
俱舍論the nine fetters
二尊
中阿含經〔T01 0456a15〕
二無因論
楞嚴經the two theories of no cause〔T19 0151c14〕
二無我
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The twofold no-self〔本段 T16n0670 0488b14〕(首見於分01)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The twofold no-self〔本段 T16n0670 0504b06·0505a13〕(首見於分01)
金剛般若波羅蜜經dvividha-nairātmya§十七
二無明
金光明最勝王經Two kinds of ignorance
二結·慳·嫉
中阿含經stinginess · envy (二結·慳·嫉)〔T01 0635a10〕
二菩提
人無我定譯
no-self of persons
大乘莊嚴經論the no-self of persons
唯識二十論pudgala-nairātmyaNo-self of persons
金剛般若波羅蜜經pudgala-nairātmya§十七
人間比丘
雜阿含經〔T02 0209c06〕
八尊師法
中阿含經〔T01 0605c28〕
八無上
大乘莊嚴經論the eightfold unsurpassed
八無間獄・十八地獄・一百八地獄
楞嚴經the eight hells without interval · the eighteen hells · the one hundred and eight hells〔T19 0144c29〕
八菩薩
十善業跡
雜阿含經〔T02 0142c10〕
十善業道
華嚴經the ten courses of good action
中阿含經〔T01 0440b03〕
十惡業道
中阿含經〔T01 0447b07〕
十普入
華嚴經the ten universal enterings
十無倒
辯中邊論aviparyāsa(daśa)
十無學法
中阿含經〔T01 0749b21〕
十無明所治(障)
七義、十妙、別體七
妙法蓮華經玄義The seven meanings, the ten subtleties, and examining the seven within the separate explanation
七聖者
俱舍論the seven noble persons
七道品
中阿含經〔T01 0609c10〕
七道品法
雜阿含經〔T02 0196b15〕
了義/不了義(未了義)
解深密經Definitive / non-definitive meaning〔本經 T16n0676 0697a27·0697b03–04·0697b08·流支 T16n0675 0673c23·c25;古德音寫無徵,從闕〕
二業·思·已思業
中阿含經intention · action after intention (二業·思·已思業)〔T01 0600a24〕
二道
中阿含經〔T01 0514c19〕
二遠離
中阿含經〔T01 0541c21〕
二障定譯
kleśa-āvaraṇa · jñeya-āvaraṇa
辯中邊論(kleśa-/jñeya-āvaraṇa)
金剛般若波羅蜜經dvividha-āvaraṇa§九
二障・寂常心性
楞嚴經the two obstructions · the quiescent and constant nature of mind〔T19 0109a26〕
二障/二死
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The two hindrances / the two deaths〔本段 T16n0670 0505a13〕
二麁重
唯識三十頌dauṣṭhulyaThe two coarse dross〔T31n1585 0050c29〕
入聖諦現觀
瑜伽師地論從闕Entry into the direct realization of the noble truths〔T30n1579 0392c12–16;遁倫 T42n1828 0428c10–13〕
八楞
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0263a09〕
八聖道
雜阿含經〔T02 0010a16〕
八聖道清淨滿足
雜阿含經〔T02 0087c02〕
八萬四千
中阿含經〔T01 0496b10〕
八萬天
中阿含經〔T01 0498c21〕
八萬法聚
中阿含經〔T01 0473a25〕
八解脫
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0275b28〕
中阿含經〔T01 0582a17〕
八解脫·八勝處·十遍入
大乘莊嚴經論the eight liberations · eight bases of mastery · ten totalities
十詰責
中阿含經〔T01 0736c06〕
七種二諦
妙法蓮華經玄義The seven kinds of Two Truths
七種性自性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The seven kinds of intrinsic nature〔本段 T16n0670 0483b11〕
七種成就(六成就)
七種方便、九種世間、三十子
七種無常(外道)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The seven kinds of impermanence (the non-Buddhists')〔本段 T16n0670 0508b12–13〕
七種第一義
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The seven kinds of ultimate [realm]〔本段 T16n0670 0483b13·0483b15〕
七種聲聞
妙法蓮華經玄義Seven kinds of śrāvakas
九種五陰
九種心住
瑜伽師地論從闕The nine abidings of mind〔T30n1579 0450c18–20〕
九種念處
九種轉變(論)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The nine kinds of transformation〔本段 T16n0670 0501a22〕
了境為性相
成唯識論從闕discerning objects as nature-and-mark〔§15·本論 T31n1585〕
了境能變
成唯識論viṣaya-vijñaptithe object-discerning transformer〔§15·本論 T31n1585〕
了境(為性相)
唯識三十頌Discerning objects (as nature and mode)〔T31n1585 0026a09〕
二種依(有·無)
雜阿含經non-existence) (二種依(有·無))〔T02 0085c21〕
二種根本
楞嚴經the two roots〔T19 0108c02〕
二種死
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The two kinds of death〔本段 T16n0670 0513a24〕(分段死見分11)
二種求·聖求·非聖求
中阿含經the noble search · the ignoble search (二種求·聖求·非聖求)〔T01 0776a03〕
二種深信
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0271a28〕
二種無我/二無我
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The twofold no-self〔開經 T16n0670 0480a23·宗泐 0344c29〕(重見於分06·11)
二種苦樂
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269b01〕
二聚
大乘莊嚴經論the two heaps
大乘莊嚴經論the two heaps
人壽八萬歲
中阿含經〔T01 0509c09〕
八種功德成就
藥師琉璃光如來本願功德經the eight perfections of merit〔T38n1770 0258c26〕
八種清風
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0191c29〕
八種音聲
中阿含經〔T01 0687b28〕
八精進、八懈怠
十種
十種一切入處
雜阿含經〔T02 0143a23〕
十種三法
妙法蓮華經玄義Ten sets of three dharmas
十種不善業道
中阿含經〔T01 0440a05〕
十種仙:地行仙・飛行仙・遊行仙・空行仙・天行仙・通行仙・道行仙・照行仙・精行仙・絕行仙
楞嚴經the ten kinds of immortals : earth-walking immortals · flying immortals · roaming immortals · sky-walking immortals · heaven-walking immortals · penetrating immortals · way-walking immortals · illuminating immortals · essence immortals · immortals of the cut-off practice〔T19 0145c02〕
十種分別
十種力·四無畏
雜阿含經the four fearlessnesses (十種力·四無畏)〔T02 0098a14〕
十種平等清淨心
華嚴經the ten kinds of equal and pure mind
十種深心
華嚴經the ten kinds of deep mind
華嚴經the ten kinds of deep mind
十種異生・識心
楞嚴經the ten kinds of beings · the cognizing mind〔T19 0107a13〕
十種細法
十種菩提心因
金光明最勝王經Ten causes of the mind of awakening
七層五色
七賢、七聖
妙法蓮華經玄義Seven worthy and seven noble stages
人趣十類
楞嚴經the ten classes of the destiny of humans〔T19 0145b17〕
八熱地獄
地藏菩薩本願經The eight hot hells〔X21n0384 0683a18〕
九橫
藥師琉璃光如來本願功德經the nine untimely deaths〔T14n0450 0407c29〕
二學·上威儀學·上波羅提木叉學
雜阿含經the training in higher deportment · the training in the higher prātimokṣa (二學·上威儀學·上波羅提木叉學)〔T02 0211c03〕
二禪
楞嚴經the second dhyāna〔T19 0146a28〕
二諦
中論the two truths
二諦(真諦/俗諦)
肇論從闕The two truths (ultimate / conventional)〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
八親近
大乘莊嚴經論the eightfold attending
十諦
華嚴經the ten truths
七斷
中阿含經〔T01 0432a10〕
七斷滅論
楞嚴經the seven theories of annihilation〔T19 0153a10〕
九雙七隻
二藏四人
妙法蓮華經玄義Four kinds of persons within the two repositories
二藏至八藏
妙法蓮華經玄義From two through eight repositories
二轉依果
成唯識論從闕the fruit of the twin transformation-of-the-basis〔§35·本論 T31n1585〕
二轉依號
楞嚴經the two names of the transformed basis〔T19 0138b09〕
二邊
辯中邊論anta-dvaya
二邊·中道
雜阿含經the middle way (二邊·中道)〔T02 0067a04〕
二邊·斷·常
百喻經annihilation · permanence〔T04 0552a22〕
二邊果報
二邊行
中阿含經〔T01 0777c26〕
八斷行
辯中邊論(aṣṭau prahāṇa-saṃskārāḥ)
七識住·識住
中阿含經station of consciousness (七識住·識住)〔T01 0581b13〕
七難
八識
解深密經aṣṭa-vijñānaeight consciousnesses〔附錄 C · 首見:解深密經(T16 No. 676)、瑜伽師地論(T30 No. 1579)。〕
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The eight consciousnesses〔宗泐 T39n1789 0344c29〕
八難·八非時
中阿含經the eight wrong times (八難·八非時)〔T01 0607b29〕
十難行
十類眾生
楞嚴經the ten classes of beings〔T19 0113c08〕
七寶
金剛般若波羅蜜經sapta-ratna§八
雜阿含經〔T02 0067c23〕
中阿含經〔T01 0493a13〕
七寶山
華嚴經the seven jeweled mountains
七覺分
大乘莊嚴經論the seven factors of awakening
七覺分寶
雜阿含經〔T02 0194a09〕
七覺意
雜阿含經〔T02 0191a24〕
中阿含經〔T01 0724b16〕
七覺支
辯中邊論sapta-bodhyaṅga
中阿含經〔T01 0487c01〕
七覺支寶
中阿含經〔T01 0493a17〕
七覺法
中阿含經〔T01 0676c15〕
八寶原字
金光明最勝王經Original Characters for the Eight Treasures
二攝
大乘莊嚴經論the two means of gathering
十觀
妙法蓮華經玄義Ten contemplations
七、八法
妙法蓮華經玄義Seven and eight Dharmas
九、十
二/二取
辯中邊論dvaya(grāhya-grāhaka)
人·人想
雜阿含經the notion of a person (人·人想)〔T02 0087c28〕
人、天之名
入・起
華嚴經entering · rising
力、無畏

3畫531

三人禪/三人智
大乘莊嚴經論the meditation / wisdom of three persons
三力、三業淨
三十七菩提分
辯中邊論bodhipakṣya-dharma
三十七道品
維摩詰所說經the thirty-seven factors of the path
三十三天
中阿含經〔T01 0422a20〕
三十三天壽
中阿含經〔T01 0527a10〕
三十三天軍將
中阿含經〔T01 0697a11〕
三十三身
三十二大丈夫相·八十隨好
藥師琉璃光如來本願功德經the thirty-two marks of a great man and the eighty accompanying excellences〔T14n0450 0405a09〕
三十二大人之相
中阿含經〔T01 0685a23〕
三十二應・入國土身
楞嚴經the thirty-two responses · bodies that enter the lands〔T19 0129a23〕
三十二相
金剛般若波羅蜜經dvātriṃśal-lakṣaṇa§十三
三十六、四十
三十六刀
三十六受·百八受
雜阿含經a hundred and eight feelings (三十六受·百八受)〔T02 0124a19〕
三十六句
妙法蓮華經玄義Thirty-six statements (三十六句)
三十六地獄・十鬼十類
楞嚴經the thirty-six hells · the ten kinds of ghosts and ten classes of beings〔T19 0105c15〕
三十六物
百喻經〔T04 0555b15〕
三十喻
中阿含經〔T01 0518c09〕
三十心、十地
三十種讚歎
雜阿含經〔T02 0081b17〕
上人法
楞嚴經the dharma of a superior person〔T19 0132b07〕
千二百功德
楞嚴經twelve hundred merits〔T19 0122c20〕
大人·三十二相
中阿含經thirty-two marks (大人·三十二相)〔T01 0493a28〕
大人之相
中阿含經〔T01 0493c20〕
大人八念·第八大人之念
中阿含經the eighth thought of a great person (大人八念·第八大人之念)〔T01 0541a10〕
大人根智·大人根智分別
中阿含經the great man’s discernment by knowledge of faculties (大人根智·大人根智分別)〔T01 0601a15〕
大人相
華嚴經the great-man mark
中阿含經〔T01 0685a24〕
大人處所
雜阿含經〔T02 0132b08〕
大力/大勢
小七、大七
三三昧
大乘莊嚴經論the three samādhis
大乘莊嚴經論the three samādhis
三三昧、三解脫
三千塵點劫
三千大千世界
佛說阿彌陀經the three-thousandfold great-thousand world-system〔T37n1758 0344b15〕
雜阿含經〔T02 0112a04〕
中阿含經〔T01 0769c28〕
三千威儀・遮業
楞嚴經the three thousand deportments · actions wrong by prohibition〔T19 0127a14〕
三千威儀八萬細行
永嘉證道歌〔T48 0397a12〕
三千洲
楞嚴經the three thousand continents〔T19 0113b21〕
三大
大乘起信論the three greatnesses
下口食·仰口食·方口食·四維口食
雜阿含經eating with the mouth upward · eating facing the four directions · eating facing the four intermediate directions (下口食·仰口食·方口食·四維口食)〔T02 0131c15〕
千土塹
中阿含經〔T01 0554a12〕
千子具足
中阿含經〔T01 0493b04〕
大丈夫
雜阿含經〔T02 0310b25〕
大士
地藏菩薩本願經Great being〔X21n0384 0701a06〕
雜阿含經〔T02 0200a22〕
中阿含經〔T01 0632b13〕
大小蟲
中阿含經〔T01 0629b24〕
子子共論
中阿含經〔T01 0794c19〕
小千世界
雜阿含經〔T02 0111c13〕
小土城
中阿含經〔T01 0515b19〕
三不善根
雜阿含經〔T02 0171c24〕
三不善覺·貪覺
雜阿含經the thought of greed (三不善覺·貪覺)〔T02 0072a21〕
三分
藥師琉璃光如來本願功德經the part on the occasion of the teaching / the part of question-and-extensive-exposition / the part on hearing the name, rejoicing, and practicing〔T38n1770 0257b05〕
三分位
辯中邊論(tisro 'vasthāḥ)
三分別
俱舍論the three kinds of discrimination
三心(起事·依根本·根本)
三文、三大綱
妙法蓮華經玄義The three passages and three major outlines
三方與三通
金光明最勝王經Three Spatial Terms and Three Superknowledges
三月請
雜阿含經〔T02 0122c28〕
上化·知法如法
中阿含經knows the Dharma as Dharma (上化·知法如法)〔T01 0458b19〕
上支、下支
下分結·五下分結
雜阿含經the five lower bonds (下分結·五下分結)〔T02 0016c10〕
凡夫
百喻經〔T04 0548b10〕
凡夫愚人
中阿含經〔T01 0431c21〕
凡夫數·外凡夫數
雜阿含經counted among the ordinary people outside (凡夫數·外凡夫數)〔T02 0217c23〕
士夫
雜阿含經〔T02 0019a22〕
士夫所依
雜阿含經〔T02 0088a16〕
士夫施
雜阿含經〔T02 0153b05〕
大不淨
大天
華嚴經Mahādeva
中阿含經〔T01 0511c29〕
大天㮈林
中阿含經〔T01 0511c24〕
大心·掩伏世間
中阿含經overcoming the world (大心·掩伏世間)〔T01 0542b17〕
大心解脫
中阿含經〔T01 0550a01〕
大比丘尼眾
中阿含經〔T01 0606c25〕
山王(第十二枚·總指之中)
地藏菩薩本願經Mountain King (the twelfth · among those pointed to in general)見左
弓扎
中阿含經〔T01 0805a03〕
三世佛母
金光明最勝王經Mother of the buddhas of the three times
三世心不可得
三出
大乘莊嚴經論the threefold going-forth
三出界·一切思想滅界
雜阿含經the element of the cessation of all thought and perception (三出界·一切思想滅界)〔T02 0118b06〕
三四十二
三目·四目·五目
地藏菩薩本願經Three Eyes · Four Eyes · Five Eyes〔X21n0384 0725a24〕
三示現
中阿含經〔T01 0651a07〕
千世界
中阿含經〔T01 0548a13〕
千世界·欝多羅提舍·瞿陀尼迦
雜阿含經Uttarakuru · Aparagodānīya (千世界·欝多羅提舍·瞿陀尼迦)〔T02 0133b11〕
士用果
俱舍論result of human effort
大仙人
中阿含經〔T01 0547a19〕
大功德聚
雜阿含經〔T02 0215a17〕
大尼揵眾
中阿含經〔T01 0631b07〕
大正殿
中阿含經〔T01 0516a22〕
大生主
中阿含經〔T01 0721c29〕
大目乾連
中阿含經〔T01 0434a15〕
大目揵連
中阿含經〔T01 0456a10〕
大目揵連·阿那律陀·陀驃·優波離
雜阿含經Aniruddha · Dravya · Upāli (大目揵連·阿那律陀·陀驃·優波離)〔T02 0115b05〕
大石山
中阿含經〔T01 0612c20〕
三名
三因、三德
三因佛性(配三業)
地藏菩薩本願經The three causes of buddha-nature (matched to the three deeds)〔X21n0384 0736c11〕
三因緣
俱舍論the three causes and conditions
中阿含經〔T01 0477c08〕
三有
楞嚴經the three existences〔T19 0121a26〕
中阿含經〔T01 0462c21〕
三有漏
雜阿含經〔T02 0126b16〕
三有(欲有·色有·無色有)
雜阿含經in the form realm · in the formless realm) (三有(欲有·色有·無色有))〔T02 0085b10〕
三百邪法
三自性 / 三相
攝大乘論trisvabhāva
三自性/三種自性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The three self-natures〔宗泐 T39n1789 0344c29〕(重見於分05·18)
三自歸
中阿含經〔T01 0428b09〕
三自稱名姓
中阿含經〔T01 0497b21〕
三行
中阿含經〔T01 0464a28〕
三行(承前)
雜阿含經〔T02 0150a22〕
三行(身行·口行·意行)
雜阿含經verbal formations · mental formations) (三行(身行·口行·意行))〔T02 0085a26〕
三衣
中阿含經〔T01 0552a05〕
上色金
中阿含經〔T01 0772a29〕
上行
妙法蓮華經Viśiṣṭacāritra(系)
下劣轉 / 廣大轉
千多羅樹林
雜阿含經〔T02 0140a21〕
大光
華嚴經Great Light
大吉祥天女與功德天
金光明最勝王經Goddess of Great Auspiciousness and Deity of Merit
大地法
俱舍論factors of the great ground
大如意足·心自在如意足
中阿含經sovereign of mind in supernormal power (大如意足·心自在如意足)〔T01 0477c14〕
大妄語
楞嚴經great false speech〔T19 0148a29〕
大牟尼
成唯識論mahā-munithe Great Muni〔§35·本論 T31n1585〕
大牟尼(法身)
唯識三十頌The Great Sage (Dharma-body)〔T31n1585 0057c16〕
大自在天
楞嚴經the Maheśvara deva〔T19 0138a19〕
女色
百喻經〔T04 0547a20〕
子肉
雜阿含經〔T02 0102b28〕
工匠師·作師
百喻經workman〔T04 0557b09〕
三位無有
成唯識論從闕absent in the three states〔§13–14·本論 T31n1585〕
三佛性、三因
三佛菩提/三身
三劫(本段之三劫)
地藏菩薩本願經Three kalpas (the three kalpas of this passage)〔X21n0384 0742a04〕
三妙行
雜阿含經〔T02 0077b25〕
中阿含經〔T01 0487c04〕
三忍
大乘莊嚴經論the three patiences
三更樂
中阿含經〔T01 0463b23〕
三災
瑜伽師地論從闕The three catastrophes〔T30n1579 0285b27–0285c03〕
三見
雜阿含經〔T02 0072b01〕
三身
成唯識論從闕the three bodies〔§35·本論 T31n1585〕
三身四智·八解六通·心地印
永嘉證道歌〔T48 0395c29〕
三身護念
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269c06〕
三車、化城
三車(羊車·鹿車·牛車)
上坐·第一座·第一澡水·第一食
中阿含經the first seat · the first water for washing · the first food (上坐·第一座·第一澡水·第一食)〔T01 0567b09〕
久住/逼迫/強使
大利/無上功德
大劫
俱舍論the great aeon
大妙三雙六句
妙法蓮華經玄義Three pairs and six statements of great and wondrous
大我見
大乘莊嚴經論the view of a great self
大決斷處·大決斷人
中阿含經the man of great decision (大決斷處·大決斷人)〔T01 0461a09〕
大身眾生
雜阿含經〔T02 0135b05〕
大陀羅尼
楞嚴經the great dhāraṇī〔T19 0113a27〕
女妓
中阿含經〔T01 0479c15〕
女身五障
尸利沙
雜阿含經〔T02 0315c10〕
尸利阿荼
中阿含經〔T01 0797c14–0797c15〕
已住果證·無所畏
中阿含經fearlessness (已住果證·無所畏)〔T01 0448c01〕
已成德義·無復上作
中阿含經there is nothing further above to do (已成德義·無復上作)〔T01 0725a02〕
三事
雜阿含經〔T02 0219a15〕
三事共會
中阿含經〔T01 0604b02〕
三事可毀
中阿含經〔T01 0570c23〕
三事可稱
中阿含經〔T01 0571a09〕
三事合會
中阿含經〔T01 0769b23〕
三事決定
雜阿含經〔T02 0215c26〕
三事清淨
中阿含經〔T01 0687b05〕
三供養
藥師琉璃光如來本願功德經offering of goods / of right practice / of the three deeds〔T38n1770 0260c26〕
三刺
中阿含經〔T01 0561a14〕
三受
成唯識論從闕the three feelings〔§16·本論 T31n1585〕
雜阿含經〔T02 0043b07〕
三受(相應)
唯識三十頌(Association with) the three sensations〔T31n1585 0027a05〕
三和合緣
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The threefold conjunction of conditions〔本段 T16n0670 0501c15·宗泐 T39n1789 0395a22·T671 0545a28·T672 0611a24〕
三定
中阿含經〔T01 0519b24〕
三定(有覺有觀定·無覺少觀定·無覺無觀定)
中阿含經concentration without initial and with little sustained thought · concentration without initial or sustained thought) (三定(有覺有觀定·無覺少觀定·無覺無觀定))〔T01 0538c03〕
三性定譯
trisvabhāva同形異指,分二詞條:trisvabhāva(遍計所執、依他起、圓成實·唯識諸論及般若鏡)/善·不善·無記(限《成唯識論》§15)
辯中邊論trisvabhāva
大乘莊嚴經論the three natures
大乘莊嚴經論the three natures
解深密經trisvabhāvaimagined / dependent / perfected nature〔附錄 C · 首見:解深密經〈一切法相品〉(T16 No. 676)。〕
成唯識論從闕the three natures〔§15·本論 T31n1585〕(三性性攝亦見§34)
般若心經〔圓測 T33n1711 0544b28·0544c10〕
金剛般若波羅蜜經tri-svabhāva§一
楞嚴經the three natures〔T19 0116a29〕
三性(善·不善·俱非)
唯識三十頌The three moral natures (good · bad · neither)〔T31n1585 0026b04〕
三明
大乘莊嚴經論the three clarities
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0275b28〕
雜阿含經〔T02 0089c22〕
三明達
中阿含經〔T01 0610b23〕
三法
三法、三軌
妙法蓮華經玄義The three dharmas and the three tracks
三法印、一法印
妙法蓮華經玄義The three Dharma seals and one Dharma seal (三法印、一法印)
三法成祕密藏
三法服·不慢衣
中阿含經the robe of no pride (三法服·不慢衣)〔T01 0561c06〕
三法衣·明師·道法
百喻經an enlightened teacher · the Dharma of the Way〔T04 0555b04〕
三門
藥師琉璃光如來本願功德經gate disclosing the obstruction’s own nature / showing its harm / the benefit of hearing the Buddha’s name〔T38n1770 0259a21〕
三門・五品
楞嚴經the three gates (of gradual progress) · the five parts (of the title)〔T19 0106a18〕
凡所有相皆是虛妄
大性
楞嚴經the nature of the elements〔T19 0117b25〕
大拘絺羅
中阿含經〔T01 0461b22〕
大明
雜阿含經〔T02 0189c08〕
大林
中阿含經〔T01 0603b15〕
大果大福利
雜阿含經〔T02 0197b02〕
大法、佛乘
妙法蓮華經玄義Great Dharma and Buddha Vehicle
大法幢
楞嚴經the great Dharma banner〔T19 0109b02〕
大空法經
雜阿含經〔T02 0084c14〕
大迦旃延
中阿含經〔T01 0603c25〕
大迦葉·大迦旃延
中阿含經Mahākātyāyana (大迦葉·大迦旃延)〔T01 0569c27〕
大迦葉·頭陀苦行
雜阿含經austere ascetic practice (大迦葉·頭陀苦行)〔T02 0115b01〕
小性欲、五塵、五濁
小空·大空
中阿含經the Greater on Emptiness (小空·大空)〔T01 0732a20〕
三品戒
三室
中阿含經〔T01 0519b28〕
三度處
中阿含經〔T01 0435a26〕
三昧·陀羅尼
三昧樂正受意生身
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The mind-made body of samādhi-bliss right-reception〔本段 T16n0670 0497c26〕
三昧正受
楞伽阿跋多羅寶經—(本段無古德音寫·從闕)Samādhi and right-reception〔本段 T16n0670 0492b26·宗泐 T39n1789 0373b21〕
雜阿含經〔T02 0147c24〕
三昧相
中阿含經〔T01 0564a17〕
三昧(正受)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0247c02〕
三毒
永嘉證道歌〔T48 0395c12〕
三毒燒燃
雜阿含經〔T02 0311b19〕
三界
辯中邊論traidhātuka
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0828a19〕
三界·倒惑
百喻經inverted delusion〔T04 0550a06〕
三界(欲界·色界·無色界)
雜阿含經the realm of form · the formless realm (三界:欲界·色界·無色界)〔T02 0118a12〕
三相
金剛般若波羅蜜經utpāda · sthiti · bhaṅga§五
三相續
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The threefold continuity〔本段 T16n0670 0501c12·宗泐 T39n1789 0395a20〕
三耶三佛·無憂離垢句
雜阿含經the sorrowless, stainless phrase (三耶三佛·無憂離垢句)〔T02 0118a17〕
三苦
雜阿含經〔T02 0043b12〕
三苦縛
中阿含經〔T01 0614b29〕
三軌
三軌(室衣座)
上信·善戒·善慧·正見·正志·正解·正脫
中阿含經good precepts · good wisdom · right view · right intention · right understanding · right liberation (上信·善戒·善慧·正見·正志·正解·正脫)〔T01 0459a15〕
上品圓滿邪見(斷善根)
俱舍論wrong view of the high grade and complete
上首
解深密經The foremost (chief) ones〔本經 T16n0676 0688c17〕
下界·中界·勝界
雜阿含經the middling element · the superior element (下界·中界·勝界)〔T02 0117a06〕
下相、高相、捨相
中阿含經〔T01 0421b03〕
乞食
金剛般若波羅蜜經piṇḍapāta§一
凡俗見所繫
雜阿含經〔T02 0084c03〕
大品
中阿含經〔T01 0607b26〕
大品第二·第五後誦
中阿含經the Fifth, Later Recitation (大品第二·第五後誦)〔T01 0740c11〕
大威德·大福祐·大威神
中阿含經great merit · great spiritual might (大威德·大福祐·大威神)〔T01 0494c07〕
大苦陰
中阿含經〔T01 0578c05〕
山羗
百喻經〔T04 0544a17〕
已為不淨
中阿含經〔T01 0478c02〕
三乘五性
永嘉證道歌〔T48 0396b05〕
三乘共位
三家(心無/即色/本無)
肇論從闕The three schools (No-mind / Matter-as-such / Fundamental-Non-being)〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
三時
十二門論the three times
百喻經〔T04 0550a05〕
三根(未知當知根·知根·無知根)
雜阿含經the faculty of knowing · the faculty of having fully known)〔T02 0182a15〕
三病
中阿含經〔T01 0679a10〕
三病(欲病·有病·無明病)
雜阿含經the illness of existence · the illness of ignorance) (三病(欲病·有病·無明病))〔T02 0094c18〕
三益
大乘莊嚴經論the three benefits
三能變
成唯識論trividha-pariṇāmathreefold transformation〔附錄 C · 首見:成唯識論卷一(T31 No. 1585)。〕
三草二木、一實六位
妙法蓮華經玄義Three grasses, two trees, and six stages including the one real
上座上座名者
雜阿含經〔T02 0118b16〕
上座比丘
雜阿含經〔T02 0029c06〕
上座禪住
雜阿含經〔T02 0057b12〕
上流
俱舍論going upstream
上流、別記
上流色究竟
中阿含經〔T01 0616a16〕
上流阿迦膩吒般涅槃
中阿含經〔T01 0427c14〕
下座·摩訶迦
雜阿含經Mohejia (下座·摩訶迦)〔T02 0151b26〕
于娑賀象王
中阿含經〔T01 0496b11〕
大乘
妙法蓮華經mahāyāna
大乘起信論the Great Vehicle
大乘七大義
大乘莊嚴經論the seven greatnesses of the Great Vehicle
大乘是佛語
攝大乘論buddha-vacana
大乘是佛說
大乘莊嚴經論the Great Vehicle is the Buddha's word
大乘照明三昧
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The samādhi of the great-vehicle's illumination〔本段 T16n0670 0492b28·宗泐 T39n1789 0373b29·T672 0602b26〕
大乘門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842c03〕
大家
中阿含經〔T01 0457b16〕
中阿含經〔T01 0641b07〕
大家·奴
中阿含經slave (大家·奴)〔T01 0664a19〕
大師弟子
雜阿含經〔T02 0134a03〕
大海彼岸
中阿含經〔T01 0627b24〕
大般涅槃
華嚴經The great parinirvāṇa
小乘三藏學者
小根·小戒
中阿含經the precepts of a child (小根·小戒)〔T01 0612c07〕
山海慧自在通王
妙法蓮華經Sāgaravaradharabuddhivikrīḍitābhijña
山海自在通王如來・亡身
楞嚴經the Tathāgata King of Mastery and Penetration over Mountains and Seas · the vanishing of the body〔T19 0127c12〕
工師家·巧手家
中阿含經families of handworkers (工師家·巧手家)〔T01 0761c16〕
工師種
中阿含經〔T01 0477a26〕
三假
地藏菩薩本願經The three borrowings〔X21n0384 0757a05〕
三族姓子
中阿含經〔T01 0536a18〕
三族家
中阿含經〔T01 0731a18〕
三淨肉
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The three kinds of pure meat〔本段 T16n0670 0514a26〕
三脫門/三解脫
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The three gates of liberation / the three liberations〔本段 T16n0670 0503c11·0504b05〕(與分14 三解脫別立)
三處
大乘莊嚴經論the three places
三處·二處·一處
中阿含經two matters · one matter (三處·二處·一處)〔T01 0591a22〕
三處邪
雜阿含經〔T02 0117a26〕
三鳥出網
肇論從闕Three birds leaving a net〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
上清涼·得上清涼
雜阿含經attaining the higher coolness (上清涼·得上清涼)〔T02 0127c28〕
上速疾·無上速疾
中阿含經unsurpassed swiftness (上速疾·無上速疾)〔T01 0758a17〕
千眼
地藏菩薩本願經Thousand Eyes〔X21n0384 0724c09〕
土堆壠
雜阿含經〔T02 0208c28〕
大梵天
中阿含經〔T01 0496b07〕
大梵天王
百喻經〔T04 0552a14〕
大梵自在
雜阿含經〔T02 0045a12〕
大通智勝
妙法蓮華經Mahābhijñā-jñānābhibhū
小常、妙常
三善
妙法蓮華經玄義Three kinds of goodness
三善根
成唯識論kuśala-mūlathe three wholesome roots〔§17·本論 T31n1585〕
三善覺·出要離欲覺·不瞋覺·不害覺
雜阿含經the thought of renunciation and dispassion · the thought of non-hatred · the thought of non-harming (三善覺·出要離欲覺·不瞋覺·不害覺)〔T02 0071c02〕
三尊
中阿含經〔T01 0499b05〕
三復次(三障懺)
三惑
楞嚴經the three delusions〔T19 0147a16〕
三惡
百喻經〔T04 0547a11〕
三惡不善之念
中阿含經〔T01 0491b20〕
三惡不善念·三善念
中阿含經the three good thoughts (三惡不善念·三善念)〔T01 0590a07〕
三惡念
中阿含經〔T01 0557b17〕
三惡行
中阿含經〔T01 0487b11〕
三惡趣
佛說阿彌陀經the three bad destinies〔T37n1758 0341b04〕
三惡道
雜阿含經〔T02 0043a11〕
百喻經〔T04 0551c07〕
三智虛空喻
三無上
辯中邊論(trividhā anuttaryā)
三無性
唯識三十頌trividhā niḥsvabhāvatāThe three non-natures〔T31n1585 0048a03〕
成唯識論trividhā niḥsvabhāvatāthe three non-natures〔§25·本論 T31n1585〕(詳辨於§26)
三無漏學・四淨律儀
楞嚴經the three trainings without outflows · the four pure disciplines〔T19 0106a15〕
三無自性性/三種無體相(流支)
解深密經Threefold absence-of-self-nature〔本經 T16n0676 0694a13·圓測 X0259b10–11;古德音寫無徵,從闕〕
三番、四番
三番五百
三結
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The three fetters〔本段 T16n0670 0494c29·宗泐 T39n1789 0378c25〕
中阿含經〔T01 0424b28〕
三結·身見·戒取·疑
雜阿含經the view of the body · clinging to precepts · doubt (三結·身見·戒取·疑)〔T02 0016a11〕
三菩提
雜阿含經〔T02 0016a13〕
三菩薩三樹
上尊名德長老
中阿含經〔T01 0450a21〕
上復上·妙復妙·善除黑白
中阿含經more wonderful and yet more wonderful · well removing the black and the white (上復上·妙復妙·善除黑白)〔T01 0731c18〕
下極至邊
中阿含經〔T01 0647a18〕
千象車
中阿含經〔T01 0514c10〕
千須彌山
雜阿含經〔T02 0140a19〕
口惡言
中阿含經〔T01 0745b03〕
大善見
中阿含經〔T01 0516a03〕
大喜、大捨、大慈、大悲
大尊師·無著真人
中阿含經the unattached true person (大尊師·無著真人)〔T01 0497c01〕
大悲
維摩詰所說經great compassion
俱舍論great compassion
大悲六差別
大乘莊嚴經論the six differences of great compassion
大悲十眾生
大乘莊嚴經論the ten kinds of beings for great compassion
大悲如樹六事
大乘莊嚴經論great compassion as a tree in six items
大悲幢行
華嚴經the practice of the banner of great compassion
大悲心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0836a26〕
大悲(三緣慈悲)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0828c14〕
大華池
中阿含經〔T01 0516b17〕
大雄大力大慈悲
楞嚴經Great Hero, Great Power, Great Compassion〔T19 0119b18〕
三塗
百喻經〔T04 0545a21〕
三意止
三愛
雜阿含經〔T02 0313c21〕
中阿含經〔T01 0463a21〕
三業
楞嚴經the three deeds〔T19 0147a14〕
雜阿含經〔T02 0175a07〕
三業、三密、三輪
三業果·三業報
中阿含經the result of three kinds of action (三業果·三業報)〔T01 0496c26〕
三經相成
妙法蓮華經玄義Three scriptures completing one another
三義拂迹
妙法蓮華經玄義Brushing aside the Trace through three meanings
三解脫
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The three liberations〔本段 T16n0670 0501c16·宗泐 T39n1789 0395a25·T671 0545a29〕(三脫門另見分15)
三解脫·阿羅訶解脫
中阿含經the liberation of an arhat (三解脫·阿羅訶解脫)〔T01 0655c29〕
三解脫門
大乘莊嚴經論the three gates of liberation
維摩詰所說經the three gates of liberation:emptiness, signlessness, and wishlessness
俱舍論the three gates of liberation
三道即三德
妙法蓮華經玄義The three tracks are precisely the three virtues
三達
中阿含經〔T01 0475c08〕
三達五眼・八術
三障、三德
妙法蓮華經玄義Three obstructions and three virtues
三障、三道、四倒
三障(業·煩惱·異熟)
俱舍論the three obstructions (of action · of the afflictions · of maturation)
上解脫
中阿含經〔T01 0789c14〕
上跡·無上龍
中阿含經the peerless nāga (上跡·無上龍)〔T01 0498a06〕
下意說法·捨力
中阿含經setting aside force (下意說法·捨力)〔T01 0560a28〕
下置
中阿含經〔T01 0756a12〕
久遠實成
久遠所化
大勢力普喜幢解脫(門)
華嚴經the liberation (gate) of the Banner of Great Mighty Power and Universal Joy
大勢至(依德立名)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269a10〕
大圓覺
永嘉證道歌〔T48 0395c20〕
大圓鏡・幢王剎
楞嚴經the great round mirror · the banner-king lands〔T19 0128a04〕
大圓鏡智
成唯識論ādarśa-jñānathe great-mirror wisdom〔§34·本論 T31n1585〕
大意
妙法蓮華經玄義General purport
大會
百喻經〔T04 0551c16〕
大會眾門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a24〕
大義門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0830c05〕
大諍
地藏菩薩本願經Great Contention〔X21n0384 0724b12〕
大道
信心銘〔T48 0376c11〕
小想·無量想
中阿含經a perception of boundlessness (小想·無量想)〔T01 0477c15〕
三漏
中阿含經〔T01 0599b25〕
三種佛身
攝大乘論tri-kāya
三種化他權實
三種喜樂
中阿含經〔T01 0762a11〕
三種天·光天·淨光天·遍淨光天
中阿含經the gods of Light · the gods of Pure Light · the gods of Universally Pure Light (三種天·光天·淨光天·遍淨光天)〔T01 0548a19〕
三種師·常見
雜阿含經the view of permanence (三種師·常見)
三種憂苦
中阿含經〔T01 0759a29〕
三種懺悔(作法·取相·無生)
三種果
地藏菩薩本願經The three kinds of fruit〔X21n0384 0699b04〕
三種樂·法樂樂
無量壽經優波提舍the bliss of delight in the Dharma〔T40n1819 0842c28〕
三種止觀
三種法藥
三種漸次
楞嚴經the three gradual stages〔T19 0141b27〕
三種無上
三種相續
楞嚴經the three kinds of continuity〔T19 0120b14〕
三種譬·叉摩經
雜阿含經the Chama discourse (三種譬·叉摩經)〔T02 0140c03〕
三種離熾然清淨超出道
雜阿含經〔T02 0147c13〕
三罰
中阿含經〔T01 0628a29〕
三聚·戒聚·定聚·慧聚
中阿含經the group of precepts · the group of concentration · the group of wisdom (三聚·戒聚·定聚·慧聚)〔T01 0788c05〕
三聚戒
大乘莊嚴經論the three heaps of discipline
藥師琉璃光如來本願功德經the threefold precepts〔T38n1770 0258b25〕
三聚戒之障
三說處
中阿含經〔T01 0609a09〕
三際
俱舍論the three periods
上慢、我慢、不信
大慢天我遍圓種
楞嚴經the seed of the heaven of great pride, where the self pervades perfectly〔T19 0153b29〕
大盡
華嚴經the great exhaustion
大種
俱舍論great elements
大綱
妙法蓮華經玄義General outline
大豪
中阿含經〔T01 0626b28〕
大隨
唯識三十頌The great secondary〔T31n1585 0034b28〕
小輕木板
中阿含經〔T01 0761b26〕
小隨
成唯識論從闕the minor · middling · major secondary [defilements]〔§19–20·本論 T31n1585〕
三增進・五十五位・真菩提路
楞嚴經the three advancements · the fifty-five stages · the true path of bodhi〔T19 0142c26〕
三德三組
三德秘藏
地藏菩薩本願經The secret store of the three virtues〔X21n0383 0640b18〕
三慧境、體、因緣
三摩呬多
瑜伽師地論samāhitaMeditative equipoise〔T30n1579 0328c07–13;遁倫 T42n1828 0378a03–06〕
三摩地
楞嚴經samādhi〔T19 0133a07〕
三摩提
雜阿含經〔T02 0052c01〕
雜阿含經〔T02 0078a02〕
三摩提・首楞嚴王・妙莊嚴路
楞嚴經samādhi · the Śūraṅgama King · the path of wondrous adornment〔T19 0107a24〕
三箭中的/三獸渡河
肇論從闕Three arrows striking the target / three animals crossing a river〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
三緣
大乘莊嚴經論the three objects
三請二止、就前為三止
三輪
大乘莊嚴經論the three spheres
大乘莊嚴經論the three spheres
金剛般若波羅蜜經tri-maṇḍala§四
妙法蓮華經玄義Three wheels (三輪)
三輪清淨
大乘莊嚴經論the purity of the three spheres
華嚴經The purity of the three spheres
三輪(清淨)
大乘莊嚴經論the three spheres (purified)
三輪(身·意·口)
地藏菩薩本願經The three wheels (body · mind · speech)〔X21n0384 0763b02〕
下賤人
地藏菩薩本願經A person of low station〔X21n0384 0692c14〕
下賤家
中阿含經〔T01 0761c17〕
下賤業·非是聖道
中阿含經not the noble path (下賤業·非是聖道)〔T01 0442a12〕
大德大力大神通
雜阿含經〔T02 0140b02〕
大德神力
雜阿含經〔T02 0139c21〕
大熱地獄
雜阿含經〔T02 0111b11〕
三學
雜阿含經〔T02 0210a07〕
三禪
楞嚴經the third dhyāna〔T19 0146b07〕
三縛
俱舍論the three bonds
雜阿含經〔T02 0149b22〕
三縛三因
大乘莊嚴經論the three bonds and three causes
三諦、三行
三諦、三觀、三智、三語、三趣
上學
中阿含經〔T01 0725a04〕
上閾
中阿含經〔T01 0749b14〕
土墼
中阿含經〔T01 0727b14〕
大樹、四種無量四諦
妙法蓮華經玄義Great tree and four kinds of immeasurable four truths
大橫·小橫
地藏菩薩本願經Great untimely deaths · lesser untimely deaths見左
大澤無事·麒麟無事·麋鹿無事·靜寂無事·空野無事
中阿含經the qilin wilderness · the deer wilderness · the quiet-and-still wilderness · the empty-field wilderness (大澤無事·麒麟無事·麋鹿無事·靜寂無事·空野無事)〔T01 0630a06〕
大興城
華嚴經the city of Great Flourishing
大險坑
藥師琉璃光如來本願功德經the great pit of peril〔T14n0450 0406a03〕
大龍·雷音
百喻經thunder〔T04 0551c21〕
尸賴
中阿含經〔T01 0616c26〕
三彌提
中阿含經〔T01 0696b29〕
三獲益
三藐三佛陀
雜阿含經〔T02 0117a14〕
大聲聞尼眾
雜阿含經〔T02 0073c10〕
大闇地獄
雜阿含經〔T02 0111b26〕
三穢
雜阿含經〔T02 0128a23〕
三穢·染法恚法癡法
中阿含經defiling dharmas, dharmas of hatred, dharmas of delusion (三穢·染法恚法癡法)〔T01 0586b07〕
三藏、通、別、圓
三藏四門
妙法蓮華經玄義The four gateways of the Tripiṭaka Teaching
三轉十二行
雜阿含經〔T02 0104a02〕
三轉十二行法輪
上斷·上苦行
中阿含經intense ascetic practice (上斷·上苦行)〔T01 0443a24〕
于闐
地藏菩薩本願經Khotan〔X21n0384 0653a10〕
大叢樹
中阿含經〔T01 0642c05〕
大醫王
雜阿含經〔T02 0105a26〕
已斷無餘
雜阿含經〔T02 0147b26〕
大願智幻解脫門
華嚴經the liberation gate of the illusion of great vow and knowledge
大願精進力救護一切眾生
華嚴經Great Vow, Vigor, and Power Who Rescues All Beings
尸羅
藥師琉璃光如來本願功德經śīla〔T14n0450 0405c25〕
俱舍論śīla
三寶
百喻經〔T04 0544b27〕
三寶(歸敬之所對)
地藏菩薩本願經The Three Jewels (that to which one returns and which one reveres)〔X21n0384 0679c12〕
三蘆
雜阿含經〔T02 0081b05〕
三覺
中阿含經〔T01 0463b07〕
三覺·樂覺·苦覺·不苦不樂覺
中阿含經pleasant feeling · painful feeling · neither-painful-nor-pleasant feeling (三覺·樂覺·苦覺·不苦不樂覺)〔T01 0451c15〕
三觸·不移動觸·無所有觸·無相觸
中阿含經unmoving contact · the contact of nothingness · signless contact (三觸·不移動觸·無所有觸·無相觸)〔T01 0792a17〕
大辯才天女
金光明最勝王經The Goddess of Great Eloquence
大辯(鉢底婆)
地藏菩薩本願經Great Eloquence (*bodipo*)〔X21n0384 0721b15〕
大鐵城
中阿含經〔T01 0642c03〕
大鐵釜
中阿含經〔T01 0760c24〕
尸攝惒園
中阿含經〔T01 0623a13〕
才辯工談
中阿含經〔T01 0561b10〕
三變土(田)
已觀已淨·當觀當淨·現觀現淨
中阿含經about to observe and purify · observing and purifying in the present (已觀已淨·當觀當淨·現觀現淨)〔T01 0437b03〕
久、故、頓弊
凡、外、小、偏
妙法蓮華經玄義Ordinary, non-Buddhist, Lesser Vehicle, and partial (凡、外、小、偏)
大、多、勝
大、高、圓、照、自在、極
妙法蓮華經玄義Vast, high, full, illuminating, sovereign, ultimate

4畫836

分
中阿含經〔T01 0579a01〕
心定譯
同形異指,分二詞條:citta(八識之心·唯識諸論)/hṛdaya(心髓之心·限《心經》經題義)
解深密經citta(圓測音「質多」)Mind (citta)〔本經 T16n0676 0692b18·圓測引經與音釋 X0246b22–24〕
瑜伽師地論cittaMind〔T30n1579 0280b06–08;遁倫 T42n1828 0318a08–09〕
般若心經hṛdaya〔窺基 T33n1710 0524a27〕
心一境性
瑜伽師地論cittaikāgratāOne-pointedness of mind〔T30n1579 0329b01–02;窺基 T43n1829 0067a07–09、0067a22–23〕
日一食
中阿含經〔T01 0749c04〕
不了可憎行
中阿含經〔T01 0592a28〕
不了義說
楞嚴經teachings of incomplete meaning〔T19 0132b26〕
不二
信心銘〔T48 0377a02〕
不二法門
維摩詰所說經the Dharma-gate of nonduality
不二/無二
維摩詰所說經nonduality/nondual
不入於胎
中阿含經〔T01 0441b02〕
之二諸名
金光明最勝王經Names in Part Two
五力
中阿含經〔T01 0476c21〕
五十二菩薩・無量光・超日月光
楞嚴經fifty-two bodhisattvas · Immeasurable Light · Light Surpassing Sun and Moon〔T19 0128a24〕
五十四行半
五十小劫
五十展轉
五十重之魔境・四十四之聖心
楞嚴經the fifty demonic states · the forty-four sagely minds〔T19 0106a23〕
內入處·外入處
雜阿含經external sense bases (內入處·外入處)〔T02 0050c21〕
六入
楞嚴經the six entrances〔T19 0114c21〕
六十二界
中阿含經〔T01 0723c13〕
六十聖位・意生身
楞嚴經the sixty sagely stages · the mind-made body〔T19 0149b09〕
天人王·瞿曇名稱子
雜阿含經a son of the renowned Gautama (天人王·瞿曇名稱子)〔T02 0153b21〕
中千世界
雜阿含經〔T02 0111c27〕
五下分結
中阿含經〔T01 0424c20〕
五下分結·中般涅槃·生般涅槃·無行般涅槃·有行般涅槃·上流般涅槃
雜阿含經final nirvāṇa in the interval · final nirvāṇa on rebirth · final nirvāṇa without effort · final nirvāṇa with effort · final nirvāṇa going upstream (五下分結·中般涅槃·生般涅槃·無行般涅槃·有行般涅槃·上流般涅槃)〔T02 0196c15〕
五大
楞嚴經the five elements〔T19 0118b26〕
五大河
中阿含經〔T01 0476b10〕
內三術
六大
楞嚴經the six elements〔T19 0118c25〕
天上十種法
雜阿含經〔T02 0214a02〕
天下處
雜阿含經〔T02 0134c22〕
天女
天子魔
心三口四
楞嚴經the three of mind and four of speech〔T19 0133a09〕
火山
中阿含經〔T01 0760c17〕
父子相失、相見、委業、付財
王三昧
五不還天
楞嚴經the five heavens of no return〔T19 0146b21〕
五分法身
地藏菩薩本願經The fivefold dharma-body〔X21n0384 0768a04〕
五分法身(求那夾註)
解深密經The fivefold Dharma-body〔求那 T16n0679 0718b06〕
五分論
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five-part inference〔宗泐 T39n1789 0370c29〕
五支·六分
雜阿含經the six parts (五支·六分)〔T02 0105a19〕
五支定
雜阿含經〔T02 0218b09〕
五支攝正見·真諦所攝·止所攝
中阿含經support by truth · support by calm (五支攝正見·真諦所攝·止所攝)〔T01 0791a08〕
五支物主
中阿含經〔T01 0720b02〕
五支禪定
中阿含經〔T01 0509b18〕
五日一集
中阿含經〔T01 0536b07〕
五比丘
中阿含經〔T01 0777b05〕
內六入處·外六入處
雜阿含經the six external sense bases (內六入處·外六入處)〔T02 0125a29〕
內六處
中阿含經〔T01 0584a23〕
內分
楞嚴經the inner portion〔T19 0143b01〕
內心隨喜、外聽法
內止·最上慧觀法
中阿含經the highest dharma of insight by wisdom (內止·最上慧觀法)〔T01 0598b13〕
六內入處
雜阿含經〔T02 0056c05〕
六內外入處·七識住·九眾生居·十業跡
雜阿含經the seven stations of consciousness · the nine abodes of beings · the ten courses of action (六內外入處·七識住·九眾生居·十業跡)〔T02 0124b24〕
六內處·六外處
中阿含經the six external bases (六內處·六外處)〔T01 0562b11〕
六六法
雜阿含經〔T02 0086c26〕
六分別六入處
雜阿含經〔T02 0087b01〕
六心
大乘莊嚴經論the six minds
六方
中阿含經〔T01 0638c09〕
六牙白象
妙法蓮華經ṣaḍ-danta(系)
六牙象・摩頂
楞嚴經the six-tusked elephant · stroking the crown〔T19 0126c19〕
天中天
中阿含經〔T01 0634c14〕
天王如來
天王釋
中阿含經〔T01 0633a01〕
少分譬喻
妙法蓮華經玄義Partial simile
少方便
中阿含經〔T01 0727b13〕
幻化人
肇論從闕The illusory person〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
幻化呪
中阿含經〔T01 0629a15〕
心不住內
心不息·心離定
中阿含經the mind departs from concentration (心不息·心離定)〔T01 0560a10〕
心不相應行
俱舍論formations not associated with mind
心不顛倒
佛說阿彌陀經the mind not inverted〔T37n1758 0343c13〕
心心法
雜阿含經〔T02 0088b01〕
心王、心數
妙法蓮華經玄義Mind-king and mental factors
方分
唯識二十論digbhāgaSpatial division (directional sides)
日之親
中阿含經〔T01 0633b21〕
日月燈明
妙法蓮華經Candrasūryapradīpa(系)
日月燈明・唯心識定
楞嚴經Sun-and-Moon Lamp Brightness · the samādhi of mind-only consciousness〔T19 0128a13〕
水天・修習水精
楞嚴經Water-Deva · cultivating the essence of water〔T19 0127b26〕
父少子老
不出不在
肇論從闕Neither transcending nor abiding within〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
不可、不忍
中阿含經〔T01 0741b28〕
不可壞智慧藏
華嚴經the Indestructible Treasury of Wisdom
不可得/不得
維摩詰所說經cannot be apprehended/is not to be found/cannot be attained
不可心
中阿含經〔T01 0536b27〕
不可思議力
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0836b05〕
不可思議解脫
維摩詰所說經inconceivable liberation
不可思議/不思議
不可知
唯識三十頌Imperceptible〔T31n1585 0010a17〕
不可與會·可與共會
中阿含經what one may associate with (不可與會·可與共會)〔T01 0560a05〕
不可見、過所見
金光明最勝王經Cannot be seen; beyond what is seen
不可見無對
中阿含經〔T01 0745c16〕
不失時
華嚴經not missing the time
不尼
中阿含經〔T01 0668b14〕
不正思惟
雜阿含經〔T02 0092c02〕
不正知
大乘百法明門論asaṃprajanya
不正見
不生不滅
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Non-arising and non-perishing〔本段 T16n0670 0506a18·0506b23〕
中論neither arising nor ceasing
不生不滅(等六相)
般若心經〔窺基 T33n1710 0538a13〕
不生滅性
楞嚴經the nature that neither arises nor perishes〔T19 0110b20〕
不由他信
雜阿含經〔T02 0214a07〕
五出要界·極重善觀
中阿含經contemplates with utmost care (五出要界·極重善觀)〔T01 0564b11〕
五功德
大乘莊嚴經論the five merits
五句
雜阿含經〔T02 0078b17〕
五句說
中阿含經〔T01 0499b02〕
五平等
大乘莊嚴經論the five equalities
內外因緣
十二門論inner and outer causes and conditions
內外空
中阿含經〔T01 0738c12〕
內外解縛門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of loosing inner and outer bonds〔T38n1770 0258c06〕
分立二部
中阿含經〔T01 0755a27〕
化他、自行化他、自行
妙法蓮華經玄義Transforming others, one’s own practice together with transforming others, one’s own practice
化生
俱舍論birth by transformation
天主光
華嚴經Light of the Lord of Gods
太白
中阿含經〔T01 0800a25〕
太白星
中阿含經〔T01 0785b03〕
心正立四念處
中阿含經〔T01 0724b13〕
心生滅門
大乘起信論the aspect of mind as arising and ceasing
心目
楞嚴經mind and eyes〔T19 0107a06〕
止以觀
雜阿含經〔T02 0150c05〕
比丘
地藏菩薩本願經Bhikṣu〔X21n0384 0678b04〕
百喻經〔T04 0543b16〕
比丘壽·比丘色·比丘樂·比丘力
中阿含經a bhikṣu’s complexion · a bhikṣu’s happiness · a bhikṣu’s strength (比丘壽·比丘色·比丘樂·比丘力)〔T01 0524c16〕
比丘尼
雜阿含經〔T02 0196c24〕
比丘尼寺
雜阿含經〔T02 0172a28〕
比丘眾語
中阿含經〔T01 0481c19〕
比丘覺
中阿含經〔T01 0603a19〕
爪甲上土
雜阿含經〔T02 0114a23〕
父母所生眼
牛皮
中阿含經〔T01 0760b28〕
不共無明
成唯識論從闕the non-shared ignorance〔§13–14·本論 T31n1585〕
不有不無
肇論從闕Neither being nor non-being〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
不死矯亂遍計虛論
楞嚴經the empty theories of universal reckoning of deathless confusion〔T19 0152b17〕
不自在
中阿含經〔T01 0659b23〕
不自舉·不下他
中阿含經does not disparage others (不自舉·不下他)〔T01 0724c29〕
不自譽
中阿含經〔T01 0613a19〕
中有
俱舍論intermediate existence
五因緣·心生憂苦
中阿含經the mind gives rise to sorrow and pain (五因緣·心生憂苦)〔T01 0445a05〕
五百一十二
五百乘車
中阿含經〔T01 0502c21〕
五百人、三十子
五百人/五道
五百居士
中阿含經〔T01 0628c21〕
五百思
中阿含經〔T01 0734b08〕
五百房·五百床褥
中阿含經five hundred beds with bedding (五百房·五百床褥)〔T01 0501a22〕
五百梵天
楞嚴經the five hundred Brahmā-gods〔T19 0125c29〕
五自意
大乘莊嚴經論the five own-intents
五色綵囊
藥師琉璃光如來本願功德經five-colored silk bag〔T14n0450 0406b29〕
五色縷結名
藥師琉璃光如來本願功德經five-colored cord〔T14n0450 0408b12〕
內光·外光
佛說阿彌陀經inner light / outer light〔T37n1758 0342a03〕
內地界·外地界
中阿含經the outer earth element (內地界·外地界)〔T01 0464c05〕
內行止
中阿含經〔T01 0726c08〕
六因(數隨止觀轉淨)
俱舍論the six causes (counting, following, settling, observing, turning, purifying)
卍字・寶光
楞嚴經the svastika · jeweled light〔T19 0109a28〕
卐字(髮·指·心相)
華嚴經The svastika sign (of the hair · the fingers · the mind)
天后
中阿含經〔T01 0517a22〕
天耳
中阿含經〔T01 0434a25〕
天耳·他心智·生死智·漏盡智
雜阿含經knowledge of others’ minds · knowledge of death and birth · knowledge of the ending of outflows (天耳·他心智·生死智·漏盡智)〔T02 0209b10〕
心在內住
中阿含經〔T01 0612c16〕
心自在、慧自在
心自在力
華嚴經The power of the mind’s mastery
心行
百喻經〔T04 0550b17〕
日光遍照·月光遍照
藥師琉璃光如來本願功德經Sunlight Universally Shining · Moonlight Universally Shining〔T14n0450 0405c06〕
火光三昧·戶鉤孔
雜阿含經the keyhole of the door (火光三昧·戶鉤孔)〔T02 0151c14〕
火宅
地藏菩薩本願經The burning house〔T09n0262 0014c22〕
不住法/無住相
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經the dharma of non-abiding / the mark of non-abiding
不即不離
唯識三十頌Neither identical nor separate〔T31n1585 0046b15〕
成唯識論從闕neither-identical-nor-apart〔§25·本論 T31n1585〕
不妙界·中界
中阿含經the middling element (不妙界·中界)〔T01 0723c05〕
不孝父母
中阿含經〔T01 0503c23〕
不見有神
中阿含經〔T01 0580b13〕
不見舉
雜阿含經〔T02 0214b28〕
不見著而著
中阿含經〔T01 0581a21〕
中劫
俱舍論the intermediate aeon
五位無心
唯識三十頌The five mindless states〔T31n1585 0037b12〕
成唯識論從闕the five mindless states〔§21–22·本論 T31n1585〕
五成就
五戒
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194a06〕
中阿含經〔T01 0460a23〕
五戒·八戒·十善
雜阿含經the eight precepts · the ten wholesome ways (五戒·八戒·十善)〔T02 0114b27〕
五戒·須陀洹果
百喻經the fruit of stream-entry〔T04 0546b09〕
五言道
中阿含經〔T01 0745a29〕
五辛
地藏菩薩本願經The five pungent roots〔X21n0384 0759a07〕
楞嚴經the five pungent plants〔T19 0137b17〕
內住一心攝持
雜阿含經〔T02 0192a18〕
內身共有識
中阿含經〔T01 0733a13〕
內身身觀·外身身觀·內外身身觀(受受觀·心心觀·法法觀)
雜阿含經externally · internally and externally (and of feelings as feelings · mind as mind · dharmas as dharmas) (內身身觀·外身身觀·內外身身觀(受受觀·心心觀·法法觀))
六位
唯識三十頌The six categories〔T31n1585 0026c09〕
六更樂處
六更觸
中阿含經〔T01 0603a18〕
六決定
大乘莊嚴經論the six certitudes
六見
中阿含經〔T01 0432a21〕
六見處
雜阿含經〔T02 0043a09〕
中阿含經〔T01 0764c15〕
分位
辯中邊論avasthā
分別
唯識三十頌vikalpaThe discriminating〔T31n1585 0038c19〕
成唯識論vikalpa · vikalpitadiscrimination · the discriminated〔§21–22·本論 T31n1585〕
分別事識
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The object-discriminating consciousness〔本段 T16n0670 0483a16〕
大乘起信論the object-discriminating consciousness
分別大業經
中阿含經〔T01 0707a20〕
分別性/依他性/真實性
分別意
中阿含經〔T01 0481a16〕
分別我執
成唯識論vikalpita-ātma-grāhadiscriminated self-attachment〔§2·本論 T31n1585〕
分別於法量度
雜阿含經〔T02 0146c26〕
分別智相應染
大乘起信論the defiled mind of discriminating knowing, associated
分別法師
中阿含經〔T01 0728c13〕
分別答論門
百喻經〔T04 0551c06〕
分別論·論門
百喻經modes of discourse〔T04 0551c03〕
分別隨眠
成唯識論從闕the discriminated latent dispositions〔§30·本論 T31n1585〕
分身·合身
地藏菩薩本願經Dividing the body · joining the body〔X21n0384 0679a23〕
分身諸佛
分陀利池
雜阿含經〔T02 0133c01〕
分陀利(芬陀利)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0278a14〕
化佛
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The transformation-buddha〔本段 T16n0670 0513b01·宗泐 T39n1789 0422c04〕
化作弟子
中阿含經〔T01 0629a16〕
化作細形
中阿含經〔T01 0620b11〕
化身
大乘莊嚴經論the emanation body
金剛般若波羅蜜經nirmāṇa-kāya§七
金光明最勝王經nirmāṇa-kāya
化身眷屬二種
化身/變化身
解深密經Transformation-body〔本經 T16n0676 0708b28·0710c15·圓測 X0401a02;古德音寫無徵,從闕〕
天住
雜阿含經〔T02 0035c03〕
天邑
中阿含經〔T01 0442c01〕
幻住
華嚴經the abiding in illusion
心作地解
雜阿含經〔T02 0128c26〕
心狂
俱舍論madness of mind
手成浴池
雜阿含經〔T02 0139c18〕
文身
大乘百法明門論vyañjana-kāya
火坑
雜阿含經〔T02 0314a13〕
百喻經〔T04 0546a13〕
牛角娑羅林
中阿含經〔T01 0560c07〕
王役
百喻經〔T04 0554c12〕
不乖本心不虛
不來尊·不善尊·不住尊
中阿含經not “good, honored one” · not “stay, honored one” (不來尊·不善尊·不住尊)〔T01 0441c20〕
不取
肇論從闕Non-grasping〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
不受後有
雜阿含經〔T02 0001a13〕
不受斷除吐
中阿含經〔T01 0589a25〕
不受此行·不念此相、標
中阿含經does not attend to this sign and mark (不受此行·不念此相、標)〔T01 0715a26〕
不受死屍
中阿含經〔T01 0479b07〕
不受而恐怖
不和合性
不定
成唯識論aniyatathe indeterminate〔§19–20·本論 T31n1585〕
不定種姓
妙法蓮華經aniyata-gotra
不定種性/各別種性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The indeterminate lineage / the several-and-separate lineage〔本段 T16n0670 0487a09〕
不定觀
妙法蓮華經玄義Indeterminate contemplation
不定(四)
唯識三十頌The four indeterminate〔T31n1585 0035c14〕
不念念
中阿含經〔T01 0588b12〕
不放逸
成唯識論apramāda · upekṣānon-heedlessness · equanimity-of-formations〔§17·本論 T31n1585〕
華嚴經non-negligence
不放逸慧
不放逸為本
雜阿含經〔T02 0151c17〕
不知之知
肇論從闕A knowing that is not knowing〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
不知癰本然後具知癰本
中阿含經〔T01 0603a21〕
不知羞恥
中阿含經〔T01 0754c25〕
不空欲
雜阿含經〔T02 0144c02〕
中直
中阿含經〔T01 0653b16〕
五事
辯中邊論(pañca-vastu)
中阿含經〔T01 0607b10〕
五依止
大乘莊嚴經論the five supports
五取蘊
成唯識論pañca-upādāna-skandhafive grasping-aggregates〔§2·本論 T31n1585〕
五受陰
楞嚴經the five received aggregates〔T19 0155a04〕
雜阿含經〔T02 0002c01〕
五味方便之文、一道真實之意
妙法蓮華經玄義Scriptural wording on the skillful means of the five flavors; intent of the one path of reality
五念門·門
無量壽經優波提舍gate〔T40n1819 0835a21〕
五怖畏
華嚴經The five terrors
五拔刀怨
雜阿含經〔T02 0313c14〕
五明
大乘莊嚴經論the five sciences
五明處
瑜伽師地論從闕The five sciences〔T30n1579 0345a22–23〕
五果
辯中邊論pañca-phala
成唯識論從闕the five fruits〔§23·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論從闕The five fruits〔T30n1579 0301b〕
五枝·六枝
雜阿含經six limbs (五枝·六枝)〔T02 0018c28〕
五法
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five dharmas〔開經 T16n0670 0480a23·宗泐 T39n1789 0344c29〕(重見於分06·18)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five dharmas〔本段 T16n0670 0488b13〕(首見於分01)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five dharmas〔本段 T16n0670 0510c25·0511b03·宗泐 T39n1789 0416c17〕(首見於分01)
成唯識論從闕the five dharmas〔§35·本論 T31n1585〕
五法作障礙
中阿含經〔T01 0668c14〕
五法多所饒益
雜阿含經〔T02 0205c24〕
五法為性
唯識三十頌The five dharmas as its nature〔T31n1585 0057c19〕
五法(懺悔·勸請·隨喜·迴向·發願)
五門
大乘起信論the five gates of practice
元始
妙法蓮華經玄義Original beginning
內法
雜阿含經〔T02 0201b14〕
內法心念住·外法心念住
雜阿含經on outer dharmas (內法心念住·外法心念住)〔T02 0191b21〕
內空
中阿含經〔T01 0738b22〕
六受用根
楞嚴經the six faculties of reception and use〔T19 0123a06〕
六受身·六想身·六思身·六愛身
雜阿含經of perception · of volition · of craving (六受身·六想身·六思身·六愛身)〔T02 0074b29〕
六受身·六想身·六思身·六識身
雜阿含經of perception · of volition · of consciousness (六受身·六想身·六思身·六識身)〔T02 0009b20〕
六念
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0273c09〕
雜阿含經〔T02 0218b26〕
六念處
雜阿含經〔T02 0145c01〕
六法出苦處
雜阿含經〔T02 0143b21〕
六波羅蜜
大乘莊嚴經論the six perfections
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經pāramitā(波羅蜜)the six perfections
六波羅蜜多
攝大乘論ṣaṭ-pāramitā
六非道
中阿含經〔T01 0639b18〕
天使·初天使
中阿含經the first heavenly messenger (天使·初天使)〔T01 0503c29〕
天使所訶
中阿含經〔T01 0506a18〕
天念
雜阿含經〔T02 0144a23〕
天花·天華
中阿含經〔T01 0727a20〕
少事·少務
雜阿含經few duties (少事·少務)〔T02 0205c28〕
少定·少慧
雜阿含經little wisdom (少定·少慧)〔T02 0211a19〕
少所知識
中阿含經〔T01 0744b11〕
心呪、陀羅尼
心定意解
中阿含經〔T01 0669c21〕
心性本淨
辯中邊論prakṛti-pariśuddha
心所
唯識三十頌caitta / caitasikaMental factor〔T31n1585 0026c07〕
成唯識論caitta / caitasikathe mental factors〔§16·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論從闕The mental factors〔T30n1579 0280b13–19;窺基 T43n1829 0007b03–08〕
俱舍論mental factor
心所有法
中阿含經〔T01 0651b04〕
心所法
成唯識論caitta/caitasikamental factors〔附錄 C · 首見:阿毘達磨集論、成唯識論卷五–六。〕
心所緣生
雜阿含經〔T02 0199c18〕
心法還復滿
雜阿含經〔T02 0144c08〕
手長者
中阿含經〔T01 0482c07〕
文迮、冷然
方法異、理觀同
欠呿
雜阿含經〔T02 0192b04〕
比舍
中阿含經〔T01 0569b17〕
水肩藏、水滿、水藏
金光明最勝王經Water-Shoulder Treasury, Water-Full, and Water-Treasury
火事
中阿含經〔T01 0663a23〕
火定
中阿含經〔T01 0497c20〕
火炬
中阿含經〔T01 0774b09〕
牛牧
雜阿含經〔T02 0151b15〕
王事賊事……海中事
雜阿含經〔T02 0109c09〕
王舍城·鵲封竹園
百喻經the Bamboo Grove of Kalandaka〔T04 0546a16〕
王舍城、竹林精舍
中阿含經〔T01 0429c29〕
不信
中阿含經〔T01 0487b17〕
不信住
雜阿含經〔T02 0215c13〕
不律儀
俱舍論non-discipline
不律儀·律儀
雜阿含經restraint (不律儀·律儀)〔T02 0075c19〕
不律儀執受
雜阿含經〔T02 0076a26〕
不思議
華嚴經Inconceivable
不思議三昧
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經samādhiinconceivable samādhi
不思議境
不思議境智
不思議病境
不思議變易生死
成唯識論從闕inconceivable transformational birth-and-death〔§24·本論 T31n1585〕
不急之事
不是不非·內心止
中阿含經inner stillness (不是不非·內心止)〔T01 0447b24〕
不相應行
成唯識論viprayukta-saṃskāranon-concurrent formations〔§3–4·本論 T31n1585〕
不計我所
雜阿含經〔T02 0219a20〕
不迴心鈍阿羅漢
楞嚴經the dull arhats who do not turn their minds〔T19 0146c17〕
不重於戒
雜阿含經〔T02 0213b11〕
中後彷佯
中阿含經〔T01 0628a20〕
中後食
中阿含經〔T01 0741a19〕
中界
楞嚴經the realm in between〔T19 0116c03〕
互為名體
妙法蓮華經玄義Mutually serving as name and substance (互為名體)
五施設
瑜伽師地論從闕The five designations〔T30n1579 0294b16–19〕
五柱悵
雜阿含經〔T02 0317b01〕
五相
中阿含經〔T01 0588a07〕
五苦
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0261a16〕
五重唯識觀
般若心經〔窺基 T33n1710 0526c17〕
仁者
地藏菩薩本願經Benevolent one〔X21n0384 0700c03〕
內祕菩薩行外現聲聞
六品微細煩惱
楞嚴經the six grades of subtle afflictions〔T19 0143a12〕
六度、六蔽
六度十義
大乘莊嚴經論the ten senses of the six perfections
六度四教相
六度萬行
永嘉證道歌〔T48 0395c14〕
六度/六波羅蜜
維摩詰所說經pāramitāthe six perfections
六施
雜阿含經〔T02 0144a08〕
六為賊媒
楞嚴經the six are the thieves’ go-betweens〔T19 0122c10〕
六界
雜阿含經〔T02 0315b16〕
百喻經〔T04 0555b29〕
六界合·生母胎
中阿含經birth in a mother’s womb (六界合·生母胎)〔T01 0435c23〕
六界法
中阿含經〔T01 0435c16〕
六界聚
分段
楞嚴經divided segments〔T19 0138b21〕
分段、華報
分段生死
成唯識論從闕discrete-segment birth-and-death〔§24·本論 T31n1585〕
分段(生死)
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)Apportioned (birth-and-death)〔本段 T16n0670 0497b15·宗泐 T39n1789 0385a24〕(重見於分19 二種死)
化城正、傍
天冠寺
中阿含經〔T01 0518b22〕
天冠立化佛之表
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a11〕
天帝釋·半座
中阿含經half his seat (天帝釋·半座)〔T01 0495b17〕
天帝釋·轉輪聖王
雜阿含經the wheel-turning king (天帝釋·轉輪聖王)〔T02 0067c21〕
天祠
中阿含經〔T01 0670a19〕
百喻經〔T04 0545a14〕
少食
中阿含經〔T01 0782c07〕
心品
心垢
華嚴經defilements upon the mind
心城
華嚴經the city of the mind
心迹
楞嚴經the traces of the mind〔T19 0131c01〕
方便
妙法蓮華經upāya(善巧 upāya-kauśalya)
百喻經〔T04 0545b05〕
方便、勝進、無礙、解脫
方便命
華嚴經Life of Skillful Means
方便有餘土
方便法
大乘莊嚴經論the Dharma of skillful means
方便波羅蜜
華嚴經the perfection of skillful means
方便界·安住界·堅固界·出界·造作界
雜阿含經of steadfastness · of firmness · of going forth · of making (方便界·安住界·堅固界·出界·造作界)〔T02 0117c09〕
方便(作願攝取)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842b03〕
方便(通權)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842c09〕
方便/善巧方便
維摩詰所說經skillful means/skillfulness in means
王威德·高聲唱傳
中阿含經loudly herald (王威德·高聲唱傳)〔T01 0560c01〕
王者所識
中阿含經〔T01 0567c05〕
不害
成唯識論ahiṃsānon-harm〔§17·本論 T31n1585〕
不悔
中阿含經〔T01 0485a17〕
不殺戒·佛法身
百喻經the Buddha’s Dharma body〔T04 0549c14〕
不流
雜阿含經〔T02 0144b12〕
不流類事·不類之罪
雜阿含經an improper offense (不流類事·不類之罪)〔T02 0148b29〕
不真空
肇論從闕The emptiness of the unreal〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
不缺戒·不污戒·不雜戒
雜阿含經precepts undefiled · precepts unmixed (不缺戒·不污戒·不雜戒)〔T02 0216c07〕
不般涅槃際
華嚴經The Limit of Not Entering Parinirvāṇa
不起法
雜阿含經〔T02 0149b18〕
不起諸漏
雜阿含經〔T02 0212b05〕
不退住
華嚴經the abode of non-retrogression
不退智/無作智
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經non-retrogressive wisdom / wisdom without fabrication
不退法忍
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經non-retrogressive acceptance of dharmas
不退菩薩
中般涅槃
俱舍論attaining parinirvāṇa in the interval
中阿含經〔T01 0427a23〕
五乘根性欲
五修五果
五俱意識
成唯識論從闕the mind-consciousness concurrent with the five〔§15·本論 T31n1585〕
五娑羅村
中阿含經〔T01 0569c25〕
五娛樂
中阿含經〔T01 0509b17〕
五恐怖
雜阿含經〔T02 0185b05〕
五恐怖怨對
雜阿含經〔T02 0215c25〕
五根
中阿含經〔T01 0476c21〕
五根/五力
辯中邊論pañca-indriya / pañca-bala
五涅槃論
楞嚴經the five theories of nirvāṇa〔T19 0153a17〕
五逆・四棄八棄
楞嚴經the five rebellious acts · the four and the eight expulsion offenses〔T19 0137b21〕
五逆(大乘)
金光明最勝王經pañca-ānantarya(義)
五部
俱舍論the five categories
五除惱法
中阿含經〔T01 0454a06〕
內益、外益
妙法蓮華經玄義Inward and outward benefit (內益、外益)
六家七宗
肇論從闕The Six Houses and Seven Schools〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
六師
雜阿含經〔T02 0317b10〕
六時行道・三七日
楞嚴經walking the path in the six periods · three sevens of days〔T19 0133a28〕
六根
百喻經〔T04 0557c06〕
六根・七大・如來藏・三緣
楞嚴經the six faculties · the seven elements · the tathāgatagarbha · the three conditions〔T19 0106a09〕
六根互用、根自在
六根互相為用
楞嚴經the six faculties function for one another〔T19 0123b28〕
六神病相
天乘·梵乘·大乘
雜阿含經the vehicle of Brahmā · the great vehicle (天乘·梵乘·大乘)〔T02 0201a01〕
天神力
雜阿含經〔T02 0153b14〕
少疾病
中阿含經〔T01 0706a23〕
心悅·心定
雜阿含經the concentrating of the mind (心悅·心定)〔T02 0206b06〕
心真如門
大乘起信論the aspect of mind as suchness
文殊師利
維摩詰所說經MañjuśrīMañjuśrī
佛說阿彌陀經Mañjuśrī〔T37n1758 0337a14〕
文殊師利·法王子
佛說觀無量壽佛經Prince of the Dharma〔T37n1750 0189c18〕
斗秤欺人·村主·市監
雜阿含經village heads · market overseers (斗秤欺人·村主·市監)〔T02 0137a05〕
止息處
中阿含經〔T01 0779c21〕
止息身
中阿含經〔T01 0447b10〕
王租·祠祀·祭餟
中阿含經sacrifices · offerings to the departed (王租·祠祀·祭餟)〔T01 0456c24〕
不動
華嚴經Immovable
不動、無受、無行
不動佛國
楞嚴經the land of the Buddha Akṣobhya〔T19 0127c25〕
不動地
華嚴經the Immovable Ground
華嚴經The Immovable Ground
不動心·漏盡智通
中阿含經the realization of the knowledge of the ending of outflows (不動心·漏盡智通)〔T01 0444c08〕
不動心解脫
中阿含經〔T01 0520b06〕
不動想
中阿含經〔T01 0542c05〕
不動搖
雜阿含經〔T02 0206b22〕
不動滅
不動解脫
雜阿含經〔T02 0211c09〕
不動(第四靜慮)
俱舍論unmoving (the fourth meditative absorption)
不常·不斷
百喻經not annihilated〔T04 0552b11〕
不得久住於正法中
不得得想·不獲獲想·不證證想
雜阿含經of having gained, not having gained · of having realized, not having realized (不得得想·不獲獲想·不證證想)〔T02 0083c11〕
不淨
中阿含經〔T01 0583b06〕
不淨婬·不淨恚
中阿含經impure in anger (不淨婬·不淨恚)〔T01 0681a25〕
不淨想·惡食想
中阿含經the perception of the repulsiveness of food (不淨想·惡食想)〔T01 0602c18〕
不淨施
百喻經〔T04 0553a22〕
不淨眾
中阿含經〔T01 0478c19〕
不淨觀
俱舍論the contemplation of impurity
雜阿含經〔T02 0192c06〕
中阿含經〔T01 0432b07〕
不淨觀·五陰
百喻經the five aggregates〔T04 0547a19〕
不淨觀俱(念覺分)
雜阿含經〔T02 0197b03〕
不淨請·清淨請
中阿含經pure invitation (不淨請·清淨請)〔T01 0626a10〕
不異而異
妙法蓮華經玄義Not different, yet distinct
不移動定·四因四緣
中阿含經four causes and four conditions (不移動定·四因四緣)〔T01 0792a28〕
不移動心解脫
中阿含經〔T01 0479b23〕
不終法
中阿含經〔T01 0547a14〕
中國
中阿含經〔T01 0613b17〕
中國·邊地
雜阿含經the border lands (中國·邊地)〔T02 0114b05〕
五停心、四念處
妙法蓮華經玄義Five calming contemplations and four establishments of mindfulness
五欲
百喻經〔T04 0546c25〕
五欲・摩登伽・愛纏
楞嚴經the five desires · Mātaṅgī · the entanglement of craving〔T19 0105c10〕
五欲功德
雜阿含經〔T02 0071c07〕
中阿含經〔T01 0422b04〕
五淨肉
楞嚴經the five kinds of pure meat〔T19 0132a10〕
五現涅槃
楞嚴經the five present nirvāṇas〔T19 0153a22〕
五眼
金剛般若波羅蜜經pañca-cakṣus§十八
五眼五力
永嘉證道歌〔T48 0395c23〕
五眼至五意
五章
五習法
中阿含經〔T01 0491b26〕
五通仙·天眼·伏藏
百喻經the divine eye · hidden treasures〔T04 0548b19〕
五陰
楞嚴經the five aggregates〔T19 0106a24〕
永嘉證道歌〔T48 0395c11〕
五陰主人
楞嚴經the master of the five aggregates〔T19 0147b22〕
五陰(四陰非色)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five aggregates (the four non-material aggregates)〔本段 T16n0670 0495c29〕
內貪欲·外貪欲
雜阿含經outer sensual desire (內貪欲·外貪欲)〔T02 0191b11〕
六常行
雜阿含經〔T02 0093a17〕
六情·心意·妄想
百喻經the mind · false thinking〔T04 0548c24〕
六欲天
楞嚴經the six heavens of desire〔T19 0145c18〕
六現觀
成唯識論從闕the six direct realizations〔§30·本論 T31n1585〕
六處
俱舍論the six sense fields
六處、名色、識、行、無明
中阿含經〔T01 0490c29〕
六處法
中阿含經〔T01 0435c14〕
六處解脫
雜阿含經〔T02 0062c28〕
六處識心
楞嚴經the cognizing mind of the six places〔T19 0119a26〕
六處(偈)
中阿含經〔T01 0704b15〕
六通
妙法蓮華經玄義Six powers (六通)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194a10〕
中阿含經〔T01 0554a16〕
反問答論門
百喻經〔T04 0551c09〕
天眼
楞嚴經the deva eye〔T19 0141c23〕
天眼·伏藏
雜阿含經hidden stores (天眼·伏藏)〔T02 0194c20〕
太陰精・方諸
楞嚴經the essence of the moon · the fang-zhu moon-mirror〔T19 0118a06〕
孔雀
佛說阿彌陀經peacock〔T37n1758 0340b28〕
孔雀·鴿·鴛鴦
地藏菩薩本願經Peacock · dove · mandarin duck〔X21n0384 0697a24〕
孔雀林異學園
中阿含經〔T01 0781c03〕
少欲、知足、閑居、正念、一心、勸發渴仰、成就歡喜
中阿含經〔T01 0430a10〕
少眼清淨·廣眼清淨
中阿含經the eye broadly purified (少眼清淨·廣眼清淨)〔T01 0539a18〕
心欲
中阿含經〔T01 0567c27〕
心淨則佛土淨
維摩詰所說經when the mind is pure, the buddha-land is pure
心淨斷
雜阿含經〔T02 0148c24〕
心通
楞嚴經penetration of the mind〔T19 0137c25〕
文異義異·一義文異
中阿含經one in meaning and different in wording (文異義異·一義文異)〔T01 0550a04〕
止動
信心銘〔T48 0376b26〕
水淨梵志·仿佯
中阿含經wandering about at leisure (水淨梵志·仿佯)〔T01 0575a22〕
不善·不善根
中阿含經unwholesome roots (不善·不善根)〔T01 0461c03〕
不善念
中阿含經〔T01 0720c26〕
不善戒
中阿含經〔T01 0720c20〕
不善根·善根
雜阿含經the wholesome roots (不善根·善根)〔T02 0094b12〕
不善漏·後世
中阿含經a later life (不善漏·後世)〔T01 0434a21〕
不善聚·善聚·純一滿淨
雜阿含經the wholesome mass · wholly pure and complete (不善聚·善聚·純一滿淨)〔T02 0195b03〕
不復還生此世
雜阿含經〔T02 0217b07〕
不虛之相十一句
華嚴經The eleven clauses on the characteristic of not being in vain
不虛作住持
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840a06〕
不越界
中阿含經〔T01 0681a12〕
不開意·意不靖
中阿含經not settled in mind (不開意·意不靖)〔T01 0780b20〕
中間
楞嚴經in between〔T19 0108a19〕
中間靜慮
俱舍論the intermediate meditative absorption
五勝(勝婆羅門大姓等)
雜阿含經〔T02 0133b05〕
五惡、五痛、五燒
五無間·阿鼻
地藏菩薩本願經The five hells without interval · Avīci〔T13n0412 0789b05〕
五無間業
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five uninterrupted deeds〔本段 T16n0670 0498a14·0498a18〕
地藏菩薩本願經The five deeds of immediate retribution〔T29n1558 0092b28〕
俱舍論the five deeds of immediate retribution
五無間種性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The five uninterrupted lineages〔本段 T16n0670 0487a08〕
五無間罪
地藏菩薩本願經The five offences of uninterrupted retribution〔X21n0384 0723b15〕
地藏菩薩本願經The sins of the five Uninterrupted deeds〔T29n1558 0092b28〕
五盛陰苦
中阿含經〔T01 0435c28〕
五結樂子
中阿含經〔T01 0633a02〕
五遍行
唯識三十頌sarvatragaThe five omnipresent factors〔T31n1585 0011c10〕
五順上分結
俱舍論the five fetters favoring the upper part
五順下分結
俱舍論the five fetters favoring the lower part
內等淨
俱舍論inner evenness and purity
內結·外結
中阿含經outer bonds (內結·外結)〔T01 0448c22〕
內結人
中阿含經〔T01 0448c23〕
六勝入處
雜阿含經〔T02 0076a13〕
六善住處
中阿含經〔T01 0434c19〕
六善巧
瑜伽師地論從闕The six skills〔T30n1579 0477c17–20〕
六喜行·六憂行·六捨行
雜阿含經of sorrow · of equanimity (六喜行·六憂行·六捨行)〔T02 0093a11〕
六喻
六報諸名
楞嚴經the names of the six retributions〔T19 0144b01〕
六智/六通
大乘莊嚴經論the six knowledges / the six powers
六最勝
六湛圓明
楞嚴經the six, profound, perfectly bright〔T19 0123a09〕
六結・疊花巾
楞嚴經six knots · the folded flowered kerchief〔T19 0125a10〕
反復
中阿含經〔T01 0613b12〕
少善根
華嚴經The little root of goodness
心善解脫
雜阿含經〔T02 0004c22〕
心善解脫·慧善解脫
雜阿含經wisdom well liberated (心善解脫·慧善解脫)〔T02 0018c29〕
心無罣礙
般若心經〔附錄 C · 首見:般若波羅蜜多心經(T8 No. 251)。〕
心開意解
百喻經〔T04 0546b09〕
支提
雜阿含經〔T02 0037a16〕
支提・脫闍
楞嚴經caitya · dhvaja〔T19 0137c07〕
方等·大聖·法典
百喻經the Great Sage · the Dharma canon〔T04 0551a07〕
比量
俱舍論inference
王童子
王象
中阿含經〔T01 0757c16〕
不䛕諂
中阿含經〔T01 0787c01〕
不亂
佛說阿彌陀經undisturbed〔T37n1758 0343b23〕
不愛果
雜阿含經〔T02 0204a27〕
不煩熱天
雜阿含經〔T02 0153b11〕
不煩熱死·不煩熱命終
中阿含經an ending of life without vexation or fever (不煩熱死·不煩熱命終)〔T01 0803b02–0803b03〕
不著有非有亦無想
中阿含經〔T01 0603b21〕
不障礙法
雜阿含經〔T02 0132c25〕
不鼓自鳴
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265b29〕
中道
辯中邊論madhyamā pratipad
中論the Middle Way
中道·心住·順法次法·得通得覺
中阿含經the settling of the mind · in accord with the Dharma, step by step · attaining knowledge, attaining awakening (中道·心住·順法次法·得通得覺)〔T01 0571a26〕
中道了義・戲論
楞嚴經the complete meaning of the middle way · idle disputation〔T19 0117b16〕
中道止觀破法遍
五瑞、六瑞
五節相續輪
雜阿含經〔T02 0112b22〕
五葢
中阿含經〔T01 0487b10〕
五解脫處
中阿含經〔T01 0563c22〕
五詰責
中阿含經〔T01 0443c18〕
五道·涅槃城
百喻經the city of nirvāṇa〔T04 0548a27〕
五障
藥師琉璃光如來本願功德經five kinds of obstruction〔T38n1770 0259a19〕
五障·障閡
雜阿含經obstruction (五障·障閡)〔T02 0189c15〕
內解、外儀
六意樂
六愛喜
雜阿含經〔T02 0313c15〕
六義、五科
六義(每度)
大乘莊嚴經論the six senses (of each perfection)
六解一亡・舒結倫次
楞嚴經the six untied, the one gone · the order of loosening the knots〔T19 0125a05〕
六諍本
中阿含經〔T01 0753c09〕
天愛
中阿含經〔T01 0667a05〕
引業·滿業
俱舍論the projecting action · the completing action
心意識所熏
中阿含經〔T01 0440c01〕
心解脫
雜阿含經〔T02 0001a09〕
心解脫·慧解脫
雜阿含經liberation by wisdom (心解脫·慧解脫)〔T02 0010a06〕
心解脫、慧解脫
中阿含經〔T01 0422b24〕
心解脫未熟,欲令熟者
中阿含經〔T01 0491b25〕
心解脫果·慧解脫果·心解脫功德·慧解脫功德
中阿含經the fruit of liberation by wisdom · the merit of liberation of mind · the merit of liberation by wisdom (心解脫果·慧解脫果·心解脫功德·慧解脫功德)〔T01 0791a05〕
心靖足
中阿含經〔T01 0798a03–0798a04〕
支節
雜阿含經〔T02 0196a29〕
日殿
中阿含經〔T01 0785b12〕
月殿
中阿含經〔T01 0647c22〕
比道·巾頭阿梨
中阿含經Jintouali (比道·巾頭阿梨)〔T01 0720b06〕
毛群・羽族
楞嚴經the furred herds · the feathered tribes〔T19 0143b24〕
毛道凡夫
金剛般若波羅蜜經bāla-pṛthagjana§二十五
牛跡水
中阿含經〔T01 0454b07〕
不實妄想
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Unreal false imagining〔本段 T16n0670 0499c24〕
不實而生
雜阿含經〔T02 0092c17〕
不盡有為/不住無為
維摩詰所說經not exhausting the conditioned/not abiding in the unconditioned
不與取
地藏菩薩本願經Taking what is not given〔X21n0384 0682b15〕
俱舍論taking what is not given
不與取·邪婬·妄言·邪見
中阿含經sexual misconduct · false speech · wrong view (不與取·邪婬·妄言·邪見)〔T01 0435b09〕
不與珠、與珠
不隨、不斷
中隨(無慚無愧)
唯識三十頌The medium secondary (shamelessness · non-dread)〔T31n1585 0033c25〕
五種
五種三智
妙法蓮華經玄義Five kinds of three wisdoms
五種三諦
妙法蓮華經玄義The five kinds of Three Truths
五種不可思議
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0836b07〕
五種不淨
五種不退
佛說阿彌陀經the five kinds of non-retrogression〔T37n1758 0342c18〕
五種力
雜阿含經〔T02 0153a26〕
五種勝功德
五種善巧
般若心經〔窺基 T33n1710 0538b16·圓測 T33n1711 0546b11〕
五種大樹(揵遮耶樹·迦捭多羅樹·阿濕波他樹·優曇鉢羅樹·尼拘留他樹)
雜阿含經the Jiabaiduoluo tree · the Ashiboto tree · the Youtanboluo tree · the Nijuliutuo tree)〔T02 0190a20〕
五種妓
中阿含經〔T01 0515c24〕
五種定限
俱舍論the five stipulations
五種心樹
雜阿含經〔T02 0190a22〕
五種梵志
中阿含經〔T01 0680c08〕
五種業(身業·口業·意業·智業·方便智業)
無量壽經優波提舍verbal · mental · of wisdom · of the wisdom of skillful means)〔T40n1819 0843a15〕
五種歡喜之處
雜阿含經〔T02 0218b02〕
五種法現世二報
中阿含經〔T01 0443c11〕
五種相
大乘莊嚴經論the five kinds of mark
五種神通
楞嚴經five kinds of spiritual penetration〔T19 0147b16〕
五種門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a22〕
五種/六種法師
五稱譽
中阿含經〔T01 0444c15〕
五蓋
俱舍論the five hindrances
華嚴經the five hindrances
雜阿含經〔T02 0171c02〕
中阿含經〔T01 0582b12〕
中阿含經〔T01 0595a09〕
五蓋之十·七覺之十四
雜阿含經the fourteen of the seven factors of awakening (五蓋之十·七覺之十四)〔T02 0191b05〕
六塵
信心銘〔T48 0376c16〕
六境界
雜阿含經〔T02 0088c04〕
六對門
藥師琉璃光如來本願功德經the six paired gates〔T38n1770 0258b19〕
六種佛相
大乘莊嚴經論the six kinds of buddha-mark
六種力
雜阿含經〔T02 0187b28〕
六種堅固
六種差別譬
六種眾生
雜阿含經〔T02 0313a16〕
六種轉依
六種阿羅漢
俱舍論the six kinds of arhat
六種震動
華嚴經Quaking in six ways
六蔽、六度
六隨眠
俱舍論the six latent tendencies
反聞聞自性
楞嚴經turning hearing back to hear the self-nature〔T19 0131b06〕
少慢
中阿含經〔T01 0427a22〕
少福
百喻經〔T04 0555a11〕
心與慈俱·無怨無嫉
雜阿含經without enmity or envy (心與慈俱·無怨無嫉)〔T02 0197b23〕
心與慈俱遍滿一方成就遊
中阿含經〔T01 0438a08〕
心隨入·住解脫不退轉
雜阿含經dwelling in liberation without turning back (心隨入·住解脫不退轉)〔T02 0088a17〕
日種尊
雜阿含經〔T02 0090b02〕
月蝕
百喻經〔T04 0556a06〕
比隣
中阿含經〔T01 0745a13〕
水種·火種·風種
中阿含經the fire element · the wind element (水種·火種·風種)〔T01 0647a06〕
水精
楞嚴經the essence of water〔T19 0118a14〕
火種居士
雜阿含經〔T02 0035b01〕
火聚·樵薪
雜阿含經firewood (火聚·樵薪)〔T02 0080b13〕
火際・火輪
楞嚴經the edge of fire · the fire-wheel〔T19 0143b25〕
不廢坐禪·常好閑居
中阿含經ever fond of dwelling in seclusion (不廢坐禪·常好閑居)〔T01 0727b04〕
不調比丘
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經the bhikṣu with nothing left to tame
不諂·不幻·質直所生
雜阿含經born of uprightness (不諂·不幻·質直所生)〔T02 0152c08〕
不請之友
中論
中論*Treatise on the Middle*
五儀式
中阿含經〔T01 0497b19〕
五層讀本
五樂
雜阿含經〔T02 0133c18〕
五熟解脫想·不淨惡露想
中阿含經the perception of the foul and impure (五熟解脫想·不淨惡露想)〔T01 0563c16〕
五養
雜阿含經〔T02 0127b17〕
內樂
中阿含經〔T01 0701c04〕
六慰勞法·慰勞法
中阿含經a principle of cordiality (六慰勞法·慰勞法)〔T01 0650a19〕
六數立義
六趣·三塗
華嚴經the six destinies · the three evil paths
分衛
中阿含經〔T01 0646c29〕
天輪寶
中阿含經〔T01 0520b28〕
心數
肇論從闕The mind's enumerated functions〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
心數法
雜阿含經〔T02 0150b03〕
心緣生
雜阿含經〔T02 0054a26〕
火箭
地藏菩薩本願經Fire Arrows〔X21n0384 0702a06〕
不還受身
雜阿含經〔T02 0088c16〕
不還果
俱舍論the fruit of non-returning
五學力·慚力·愧力
雜阿含經the power of shame · the power of fear of blame (五學力·慚力·愧力)〔T02 0185c21〕
五學境
大乘莊嚴經論the five domains of learning
五濁
地藏菩薩本願經The five turbidities〔X21n0384 0655c05〕
俱舍論the five turbidities
五濁惡世
楞嚴經the evil world of the five turbidities〔T19 0119b16〕
內縛
雜阿含經〔T02 0019b07〕
天龍八部・法眼淨・無等等阿耨多羅三藐三菩提心
楞嚴經the eight classes of devas, dragons, and the rest · purity of the dharma-eye · the unequaled-equal mind of anuttarā samyaksaṃbodhi〔T19 0131b29〕
天龍鬼神
雜阿含經〔T02 0134c21〕
日親
中阿含經〔T01 0614a07〕
木積
中阿含經〔T01 0421a10〕
止舉捨(相)
解深密經Stilling, uplifting, equanimity (their characters)〔本經 T16n0676 0699b20;古德音寫無徵,從闕〕
火燒頭
中阿含經〔T01 0577c01〕
牛頭獄卒・馬頭羅剎
楞嚴經ox-headed hell guards · horse-headed rākṣasas〔T19 0144c09〕
王廩
中阿含經〔T01 0758a17〕
不應式比丘
不戲
中阿含經〔T01 0541a11〕
不縱不橫
天聲·非人聲
中阿含經the voices of non-humans (天聲·非人聲)〔T01 0651a20〕
支謙
牛糞
中阿含經〔T01 0496a28〕
不斷、不住、不吐
中阿含經〔T01 0742c23〕
不斷斷
妙法蓮華經玄義Severing without severing
不斷相應染
大乘起信論the defiled mind of unceasing continuity, associated
不離不護·離護
中阿含經refraining and guarding (不離不護·離護)〔T01 0707a27〕
不離染
中阿含經〔T01 0780b27〕
五穢·五縛
中阿含經the five bindings (五穢·五縛)〔T01 0780b18〕
六覆·覆藏
雜阿含經covering over (六覆·覆藏)〔T02 0092b11〕
心穢·慧羸
中阿含經weakeners of wisdom (心穢·慧羸)〔T01 0444c05〕
支離彌梨蟲
中阿含經〔T01 0559a27〕
火燼
中阿含經〔T01 0647b05〕
不壞二根
中阿含經〔T01 0688b15〕
不壞信
華嚴經indestructible faith
不壞淨
大乘莊嚴經論unbreakable purity
雜阿含經〔T02 0094b11〕
不壞迴向
華嚴經the indestructible dedication
不癡止諍律
中阿含經〔T01 0754a22〕
不癡法
中阿含經〔T01 0680b07〕
五繫
雜阿含經〔T02 0312a25〕
五蘊
般若心經pañca-skandha(古德傳義不傳音,從闕;羅馬字發音輔助)〔圓測 T33n1711 0544b28·引辯中邊 T31n1600〕
五蘊能現法界
金光明最勝王經The five aggregates can disclose the dharma-realm
五識
唯識三十頌pañca vijñānāniThe five consciousnesses〔T31n1585 0037a19〕
五識身
瑜伽師地論pañca-vijñāna-kāyaThe fivefold body of consciousness〔T30n1579 0279a22–25;遁倫 T42n1828 0313a25–0313b01〕
六識
中阿含經〔T01 0464a13〕
六識身
雜阿含經〔T02 0074b14〕
六識身·六更樂身·六覺身·六想身·六思身·六愛身
中阿含經of contact · of feeling · of perception · of volition · of craving (六識身·六更樂身·六覺身·六想身·六思身·六愛身)〔T01 0562b20〕
六難九易
引證
妙法蓮華經玄義Citing evidence
心識
百喻經〔T04 0552b05〕
不蘭迦葉
中阿含經〔T01 0782a02〕
不覺
大乘起信論non-awakening
不饒益苦
雜阿含經〔T02 0135c05〕
內觸法
雜阿含經〔T02 0082a29〕
六觸入處
雜阿含經〔T02 0011b09〕
六觸入處地獄
雜阿含經〔T02 0053a13〕
六觸入處律儀
雜阿含經〔T02 0077b28〕
六觸處
六觸身
雜阿含經〔T02 0086c27〕
天魔波旬
雜阿含經〔T02 0316b18〕
百喻經〔T04 0557c08〕
天魔種
楞嚴經the seed of the Māra of the heavens〔T19 0154a13〕
心魔
楞嚴經the demon of the mind〔T19 0153a29〕
不護諸根
中阿含經〔T01 0487b13〕
六顧念
雜阿含經〔T02 0092b05〕
手灌頂
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Hand-consecration〔本段 T16n0670 0492c11·T671 0533c01〕
五疊渾濁
楞嚴經the five layers of turbidity〔T19 0122b09〕
五體
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0191a04〕
火鷹
地藏菩薩本願經Fire Hawks〔T13n0412 0780a24〕
戶鑰
中阿含經〔T01 0452c15〕
止觀
大乘起信論calming and contemplation
中阿含經〔T01 0519c22〕
止觀一心·等受
雜阿含經even reception (止觀一心·等受)〔T02 0146c25〕
止觀和合俱行
雜阿含經〔T02 0147a08〕
止觀觀心
止觀門
大乘起信論the gate of calming and contemplation
火鑽·火母
中阿含經the fire-mother (火鑽·火母)〔T01 0529a12〕
中、下弟子
中阿含經〔T01 0570b12〕
六、十開合
化(三種)
大乘莊嚴經論the three kinds of manifestation
幻·知幻是幻
中阿含經knowing illusion to be illusion (幻·知幻是幻)〔T01 0445b17〕
心·意·識
俱舍論mind · thought · consciousness
雜阿含經intellect · consciousness (心·意·識)〔T02 0008a08〕
心、意、意識
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Mind, mentation, consciousness〔本段 T16n0670 0488b13〕(重見於分08)
心、意、識
華嚴經mind, mentation, and consciousness
心/心所
辯中邊論citta / caitta
方·便
無量壽經優波提舍putting oneself outside〔T40n1819 0842b15〕
止·觀
雜阿含經insight (止·觀)
止、觀、慈悲
止(止身)
中阿含經〔T01 0485a23〕

5畫757

世一向樂
中阿含經〔T01 0785c21〕
四一乘、本一乘
妙法蓮華經玄義Four One Vehicles and the original One Vehicle
四一切
成唯識論從闕the four "all"〔§16·本論 T31n1585〕
世人乘
雜阿含經〔T02 0200c24〕
世八法
雜阿含經〔T02 0043b17〕
他力
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0844a24〕
他力/自力
大乘莊嚴經論other-power / self-power
仙人·仙鬚
百喻經a sage’s beard〔T04 0550c02〕
仙人山
華嚴經Mount of the Seers
仙人處鹿野園
中阿含經〔T01 0500c11〕
令入令住
雜阿含經〔T02 0214b10〕
出入息
楞嚴經the breath going out and coming in〔T19 0126b07〕
出入無難
妙法蓮華經玄義Going out and entering without difficulty
四十八年
中阿含經〔T01 0678b19〕
四十千真珠瓔珞
金光明最勝王經The 40,000 Pearl Necklaces
四十四作意
大乘莊嚴經論the forty-four attentions
四十四種智
雜阿含經〔T02 0099c20〕
四十大法品
中阿含經〔T01 0736c02〕
四十天子
雜阿含經〔T02 0134c25〕
本十妙
妙法蓮華經玄義The ten subtleties of the Origin
出已而住
中阿含經〔T01 0424a26〕
出已還沒
中阿含經〔T01 0424a26〕
加尸
中阿含經〔T01 0777b11〕
去丈就尺、去尺就寸
四土
四大
楞嚴經the four elements〔T19 0117b14〕
四大·四大造色
雜阿含經form made of the four great elements (四大·四大造色)〔T02 0009b12〕
四大、五臟、藥王
四大增損
金光明最勝王經Increase and decrease of the four great elements
四大增長攝受
雜阿含經〔T02 0214c26〕
四大天王
藥師琉璃光如來本願功德經the four great heavenly kings〔T14n0450 0406c01〕
四大教
妙法蓮華經玄義The four great teaching-principles
四大火風
百喻經〔T04 0546a25〕
四大身·四大色身
雜阿含經the material body of the four great elements (四大身·四大色身)〔T02 0081c06〕
四大造色
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The elements and derived matter〔本段 T16n0670 0495c12·宗泐 T39n1789 0381a07〕
外三術
弗于逮·拘陀尼洲
中阿含經Aparagodānīya (弗于逮·拘陀尼洲)〔T01 0799c07〕
正三毒、正煩惱
正士
雜阿含經〔T02 0059c25〕
生已盡、梵行已立
中阿含經〔T01 0422b25〕
用大
大乘起信論greatness of function
白巾
中阿含經〔T01 0773a06〕
石子
中阿含經〔T01 0760a08〕
他化自在天
華嚴經the Heaven of Free Enjoyment of Others’ Emanations
他心智
唯識二十論para-citta-jñānaKnowledge of others' minds
俱舍論the knowledge of others’ minds
中阿含經〔T01 0473a13〕
他心智通
華嚴經the penetration of the knowledge of others’ minds
以心修心·受持降伏
中阿含經holding it and subduing it (以心修心·受持降伏)〔T01 0588c18〕
以心治心
中阿含經〔T01 0555b03〕
以水灑頂
中阿含經〔T01 0497b18〕
北天竺·南天竺
百喻經South India〔T04 0554a09〕
半月半月
中阿含經〔T01 0606a07〕
四不壞淨
雜阿含經〔T02 0182b18〕
四不壞淨〔承卷二十六·本卷新語境:證淨門所釋〕
雜阿含經new context in this fascicle: glossed by the door of the purities of realization]〔T02 0213c27〕
四不思議無作妙德
楞嚴經four inconceivable wondrous virtues without contrivance〔T19 0129c05〕
四不放逸輪
大乘莊嚴經論the four wheels of non-heedlessness
四不親而似親
中阿含經〔T01 0640a27〕
四分
成唯識論從闕the four parts〔§8–9·本論 T31n1585〕(二分見於§1)
四分(順退·順住·順勝進·順決擇)
俱舍論the portions conducive to falling back · to abiding · to advancing · to penetration
四天王天
中阿含經〔T01 0460a24〕
四天王子·釋天因陀羅
中阿含經Śakra, lord of the gods, Indra (四天王子·釋天因陀羅)〔T01 0799c09〕
四方、四維、上、下
雜阿含經〔T02 0197b24〕
四方光明電王
金光明最勝王經The Four Kings of Radiant Lightning
四方比丘眾
中阿含經〔T01 0677c16〕
四王天·炎摩天·兜率陀天·化樂天
雜阿含經the Yāma gods · the Tuṣita gods · the gods who delight in creation (四王天·炎摩天·兜率陀天·化樂天)〔T02 0144a16〕
四王天、㷿摩天、兜率哆天、化樂天、他化樂天
中阿含經〔T01 0429b16〕
外分
楞嚴經the outer portion〔T19 0143b01〕
外方聞名功德成就
藥師琉璃光如來本願功德經the perfection of the merits of hearing the name in other quarters〔T38n1770 0259a18〕
外曰/內曰
百論the outsider says / the insider says
巧方便
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a26〕
正心住
華嚴經the abode of the rectified mind
正心解脫
中阿含經〔T01 0434c18〕
正方便
中阿含經〔T01 0469a14〕
母分
中阿含經〔T01 0625a08〕
田夫
雜阿含經〔T02 0212a25〕
立心正住
中阿含經〔T01 0582b12〕
世出世間門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of mundane and supramundane〔T38n1770 0258b22〕
出世末那
成唯識論從闕the supramundane manas〔§13–14·本論 T31n1585〕
出世道
唯識三十頌lokottara-mārgaThe supramundane path〔T31n1585 0023c23–24〕
百喻經〔T04 0553c23〕
出世間上上(波羅蜜)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The transcendent-supreme (perfection)〔本段 T16n0670 0512b27·0512c〕
出世間智
唯識三十頌lokottara-jñānaSupramundane cognition〔T31n1585 0050c24〕
出世間福
中阿含經〔T01 0428a25〕
出仙
中阿含經〔T01 0797b02〕
出生廣大喜光明解脫門
華嚴經the liberation gate of giving birth to the light of vast joy
功用、正道、理趣、勢力
金光明最勝王經Efficacy, the right path, the purport of principle, and power
加尼歌羅華
中阿含經〔T01 0800a19〕
占他意
中阿含經〔T01 0651a18〕
古仙人道·古仙人逕·古仙人道跡
雜阿含經the ancient sages’ trail · the ancient sages’ track (古仙人道·古仙人逕·古仙人道跡)〔T02 0080c17〕
四加行
俱舍論the four aids to penetration〔附錄 C · 首見:俱舍論卷二十三、瑜伽師地論卷三十五。〕
四加行(煖·頂·忍·世第一)
唯識三十頌The four applications (heat · summit · forbearance · highest-worldly)〔T31n1585 0049b13〕
四句
妙法蓮華經玄義The four statements (四句)
中論the four alternatives
四句偈
金剛般若波羅蜜經catuṣpadikā gāthā§八
四句推欲
四句義
中阿含經〔T01 0656b02〕
四句要法
四弘誓願
四正勤
中阿含經〔T01 0476c20〕
四正斷
辯中邊論catvāri prahāṇāni
雜阿含經〔T02 0176c15〕
中阿含經〔T01 0519c13〕
外外道
尼民陀羅山等八山
雜阿含經〔T02 0114a16〕
平正路
雜阿含經〔T02 0215b11〕
未出家時友
中阿含經〔T01 0803c11〕
未生怨
中阿含經〔T01 0648a26〕
末尼(寶)
解深密經maṇiMaṇi (wish-fulfilling) gem〔圓測 X21n0369 X0255c18–19〕(重見於品八,作頗胝迦放光喻之末尼寶珠)
本末究竟等
本母/摩得勒伽(流支)/摩德勒伽(求那)
解深密經mātṛkāMatrix (mātṛkā)〔本經 T16n0676 0708c13·遁倫 T42n1828 0787b26–29〕
正立念身·不正立念身
中阿含經not rightly establishing mindfulness of the body (正立念身·不正立念身)〔T01 0556c13〕
生主
中阿含經〔T01 0596b14〕
生母·養母
中阿含經foster mother (生母·養母)〔T01 0467b19〕
田主
中阿含經〔T01 0676a13〕
由他所誤
雜阿含經〔T02 0075c24〕
白白業
俱舍論white-white action
世有常·世無有常·世有底·世無底
中阿含經the world is not eternal · the world has a limit · the world has no limit (世有常·世無有常·世有底·世無底)〔T01 0803c16〕
世自在王
以此句以此文
中阿含經〔T01 0604c09〕
出如來血
中阿含經〔T01 0724a03〕
出有無
肇論從闕Transcending existence and non-being〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
加行 / 根本 / 後得(三智)
加行·根本業道·後起
俱舍論the preparatory stage · the root path of action · the consequent stage
加行位
唯識三十頌prayoga-avasthāThe stage of application〔T31n1585 0049b09〕
成唯識論prayogathe stage of applied practice〔§29·本論 T31n1585〕
加行四位
大乘莊嚴經論the four stages of intensified practice
半如意珠
妙法蓮華經玄義Half wish-fulfilling jewel
半行半坐
可行·不可行
中阿含經not to be pursued (可行·不可行)〔T01 0636a05〕
可行法·可受法·可成就法
中阿含經dharmas to be accepted · dharmas to be accomplished (可行法·可受法·可成就法)〔T01 0798b04–0798b05〕〔T01 0798b06–0798b07〕〔T01 0798b11〕
四伏難、四伏疑
四如實智
攝大乘論yathābhūta-parijñāna
成唯識論catur-yathābhūta-parijñānathe four wisdoms of reality-as-it-is〔§29·本論 T31n1585〕
四如意足
中阿含經〔T01 0476c21〕
四守門
雜阿含經〔T02 0316a03〕
四安樂行
四安隱住處
中阿含經〔T01 0439b08〕
四有邊論
楞嚴經the four theories of limits〔T19 0152b03〕
四有(中·生·本·死)
俱舍論the four existences (intermediate · birth · basic · death)
四自在
大乘莊嚴經論the four masteries
四行
中阿含經〔T01 0594b14〕
失收摩羅
雜阿含經〔T02 0313a18〕
必有此處
中阿含經〔T01 0604b25〕
末列三與四
本因與本果
妙法蓮華經玄義Original cause and original fruit
本地、本果
妙法蓮華經玄義Original ground and original fruit
本行所作·本所思願
雜阿含經formed by former intention and wish (本行所作·本所思願)〔T02 0065c18〕
正因、了因、緣因
正因、緣因、了因
正因・了因・緣因
正行·解脫
百喻經liberation
正行·雜行
佛說觀無量壽佛經mixed practice〔T37n1753 0272a29〕
正行說法
中阿含經〔T01 0467b02〕
玄旨
信心銘〔T48 0376b23〕
生因
金剛般若波羅蜜經kāraka-hetu§八
生地
中阿含經〔T01 0430a01〕
生死
百喻經〔T04 0543c13〕
生死魔王
百喻經〔T04 0548b11〕
生死(闍提闍)
地藏菩薩本願經Birth-and-death〔X21n0384 0676b04〕
生老病死
百喻經〔T04 0549a18〕
生色像寶
中阿含經〔T01 0499c24〕
生色寶
中阿含經〔T01 0799a17〕
由旬
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0264b11〕
雜阿含經〔T02 0194c09〕
百喻經〔T04 0548a19〕
由旬・結界地
楞嚴經yojana · a ground where the boundary is bound〔T19 0137c18〕
白有白報
中阿含經〔T01 0440b21〕
白衣
中阿含經〔T01 0484b09〕
白衣檀越
楞嚴經white-robed donors〔T19 0133a26〕
白衣聖弟子
中阿含經〔T01 0616b10〕
白衣變
中阿含經〔T01 0665c04〕
世良福田
中阿含經〔T01 0616c28〕
他利·利他
無量壽經優波提舍benefiting others〔T40n1819 0843c25〕
他身
中阿含經〔T01 0665b05〕
句身
可佛意
中阿含經〔T01 0570a17〕
可作
中阿含經〔T01 0441a21〕
右伺
中阿含經〔T01 0528a28〕
四伺
中阿含經〔T01 0655c10〕
四住處
四忍
華嚴經the four forbearances
四見
金剛般若波羅蜜經ātma-dṛṣṭi …§三十一
四角
地藏菩薩本願經Four-Cornered〔X21n0384 0701c17〕
尼沙陀
楞嚴經Niṣad〔T19 0125c19〕
尼陀那
雜阿含經〔T02 0051b13〕
忉利天
地藏菩薩本願經The Heaven of the Thirty-Three〔T13n0412 0778b07〕
末伽梨
楞嚴經Maskarin〔T19 0110c03〕
末劫
楞嚴經the final kalpa〔T19 0131b13〕
末那
唯識三十頌manasManas〔T31n1585 0019b08·0022a22〕
成唯識論manasmanas〔§12·本論 T31n1585〕(重見於§13–14)
末那識
解深密經manas-vijñānamanas〔附錄 C · 首見:解深密經、攝大乘論卷一。〕
本住法
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The originally-abiding dharma〔本段 T16n0670 0498c26·宗泐 T39n1789 0388b05〕
本妙心
楞嚴經the originally wondrous mind〔T19 0119b09〕
正志
中阿含經〔T01 0469a14〕
正見
中阿含經〔T01 0461c02〕
正見·正志·正語·正業·正命·正方便·正念·正定
雜阿含經right intention · right speech · right action · right livelihood · right effort · right mindfulness · right concentration (正見·正志·正語·正業·正命·正方便·正念·正定)
正見定
正見業
中阿含經〔T01 0503b01〕
母陀羅手
楞嚴經the mudrā hand〔T19 0110c10〕
母陀羅臂·兜羅綿手
地藏菩薩本願經The Mutuoluo arm · the hand of tūla-cotton〔X21n0384 0676b23〕
犯戒
中阿含經〔T01 0486b25〕
瓦杅
中阿含經〔T01 0683b12〕
生忍、法忍;生空、法空
生身、法身
妙法蓮華經玄義Embodied life and Dharma-body
生身、法身;內、外眷屬
生身舍利·法身舍利
田作人
中阿含經〔T01 0653c25〕
世長者十德
主命(鬼王)
地藏菩薩本願經Master-of-Life (ghost king)〔X21n0384 0725a18〕
主夜神
華嚴經goddess who presides over the night
他取結·嫉結·慳結
雜阿含經the bond of envy · the bond of stinginess (他取結·嫉結·慳結)〔T02 0127a22〕
他性
中論other-nature
百論other-nature
十二門論other-nature
四事供養
楞嚴經the four kinds of offerings〔T19 0150a22〕
四事攝
中阿含經〔T01 0482c14〕
四事與餘資具
金光明最勝王經The Four Requisites and Other Supports
四依菩薩
肇論從闕The bodhisattvas of the four reliances〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
四典經
中阿含經〔T01 0499b01〕
四取
雜阿含經〔T02 0009a07〕
四受
中阿含經〔T01 0463a07〕
四受生
大乘莊嚴經論the four kinds of taking birth
四姓
雜阿含經〔T02 0142b10〕
四宗、五宗、六宗
妙法蓮華經玄義Four, five, and six schools
妙法蓮華經玄義The four, five, and six schools
四念住
辯中邊論catvāri smṛtyupasthānāni
俱舍論the four foundations of mindfulness
四念處
大乘莊嚴經論the four foundations of mindfulness
金剛般若波羅蜜經catvāri smṛty-upasthānāni§十八
中阿含經〔T01 0487c03〕
四念處·四正勤·四如意足·五根·五力·七覺分·八聖道分
雜阿含經four right efforts · four bases of supernormal power · five faculties · five powers · seven factors of awakening · factors of the eightfold noble path (四念處·四正勤·四如意足·五根·五力·七覺分·八聖道分)〔T02 0014a07〕
四念處修習多修習〔承前·卷二十四〕
雜阿含經〔T02 0139b27〕
四性境智
四明法
金光明最勝王經The four sciences
四果(菩薩位·借喻)
大乘莊嚴經論the four fruits (of the bodhisattva stages · a borrowed figure)
四法
中阿含經〔T01 0590b16〕
四法印
大乘莊嚴經論the four seals of Dharma
四法配三軌
四法配開示悟入
四空天
楞嚴經the four heavens of formlessness〔T19 0146c21〕
四門大地獄
中阿含經〔T01 0504c14〕
外依見處·最依見處
中阿含經highest basis of views (外依見處·最依見處)〔T01 0800b12〕
外典
百喻經〔T04 0548a05〕
外法
雜阿含經〔T02 0201c30〕
外空
中阿含經〔T01 0738b15〕
外門·中門·內門
中阿含經the middle gate · the inner gate (外門·中門·內門)〔T01 0483a01〕
失定而滅眼
中阿含經〔T01 0536c22〕
失念
大乘百法明門論muṣitasmṛti
尼拘婁陀
雜阿含經〔T02 0315c14〕
尼拘類樹王
中阿含經〔T01 0497b13〕
弗迦邏娑利
未來有愛
中阿含經〔T01 0649b19〕
未知當知根
俱舍論faculty of coming to know what is not yet known
末法
楞嚴經the final Dharma〔T19 0148b01〕
本性住種
成唯識論從闕seeds abiding by their own nature · seeds completed by practice〔§7·本論 T31n1585〕(種姓義見於§28)
本性住種姓
成唯識論prakṛti-stha-gotra · samudānīta-gotrathe naturally-abiding lineage · the developed lineage〔§28·本論 T31n1585〕
本所行
中阿含經〔T01 0715b04〕
本抱
中阿含經〔T01 0631b24〕
本明
楞嚴經original brightness〔T19 0108c07〕
正使
地藏菩薩本願經“Even were”〔X21n0384 0763b20〕
正受
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0247c02〕
楞嚴經right reception〔T19 0137a21〕
正受/似受
大乘莊嚴經論genuine reception / semblance reception
正命
中阿含經〔T01 0469a14〕
正定
中阿含經〔T01 0462a02〕
正定之業
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0272b06〕
正定之聚
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841c25〕
正定聚
妙法蓮華經niyata-rāśi(系)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0844a09〕
正念
華嚴經Right Mindfulness
正念·覺意
百喻經the factors of awakening〔T04 0550a21〕
正念正智
中阿含經〔T01 0485c25〕
正念藏
華嚴經the treasury of right mindfulness
正性離生
俱舍論certainty of the noble path
正法·法利
百喻經the benefit of the Dharma〔T04 0551c25〕
正法之堂
中阿含經〔T01 0495b13〕
正法千年
中阿含經〔T01 0607b09〕
正法殿
雜阿含經〔T02 0312b03〕
中阿含經〔T01 0496b21〕
正法治化
雜阿含經〔T02 0153a17〕
正法流
金光明最勝王經The current of right Dharma
正法王
中阿含經〔T01 0688c08〕
正直等向
雜阿含經〔T02 0216b26〕
正知如來
中阿含經〔T01 0732a06〕
正知見
楞嚴經right knowledge and views〔T19 0151b08〕
生怖畏想
雜阿含經〔T02 0147c16〕
生拘舍葉
中阿含經〔T01 0638c18〕
生法
雜阿含經〔T02 0066a08〕
生法·老法·病法·死法
中阿含經to old age · to sickness · to death (生法·老法·病法·死法)〔T01 0504a06〕
生法二空
金光明最勝王經The two emptinesses of persons and dharmas
生盲
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0261c03〕
生盲丈夫
生空真如
成唯識論從闕person-emptiness suchness〔§2·本論 T31n1585〕
由延
中阿含經〔T01 0422b04〕
白法
雜阿含經〔T02 0186a25〕
白狗
中阿含經〔T01 0703c27〕
白虎·血虎·赤虎
地藏菩薩本願經White Tiger · Blood Tiger · Red Tiger〔X21n0384 0724b20〕
立念如法·住一意
中阿含經abides in a single intent (立念如法·住一意)〔T01 0716b29〕
世俗·出世間
雜阿含經supramundane (世俗·出世間)〔T02 0056a14〕
世俗凡夫
百喻經〔T04 0551b08〕
世俗屣
中阿含經〔T01 0773a06〕
世俗智
俱舍論conventional knowledge
世俗諦
俱舍論the conventional truth
世俗諦/勝義諦
辯中邊論saṃvṛti-/paramārtha-satya
世前際·世後際
中阿含經the later limit of the world (世前際·世後際)〔T01 0787b09〕
世界
金剛般若波羅蜜經loka-dhātu§十三
世界、為人、對治、第一義
世界有邊無邊·有我無我
百喻經whether there is a self or no self〔T04 0557a21〕
世界海
華嚴經the ocean of worlds
華嚴經sea of worlds
世界相續
楞嚴經the continuity of the world〔T19 0120a24〕
世界種
華嚴經world-seed
華嚴經world-seed
華嚴經World-seed
世界邊
雜阿含經〔T02 0056c13〕
以思行漸減念
中阿含經〔T01 0588b26〕
出要
中阿含經〔T01 0432c18〕
出要受
雜阿含經〔T02 0120c16〕
出要想
雜阿含經〔T02 0117b11〕
北洲
中阿含經〔T01 0622b06〕
北首敷床
中阿含經〔T01 0515b07〕
占相·策慮·計算
中阿含經planners · reckoners (占相·策慮·計算)〔T01 0626c17〕
可祠
中阿含經〔T01 0632b28〕
四品法經
雜阿含經〔T02 0058c20〕
四威儀
永嘉證道歌〔T48 0397a09〕
四柱屋
中阿含經〔T01 0676b04〕
四相
大乘莊嚴經論the four marks
金剛般若波羅蜜經ātman · pudgala · sattva · jīva§三
四相分
藥師琉璃光如來本願功德經image-objects〔T38n1770 0261b28〕
四祕密
四重
楞嚴經the four grave offenses〔T19 0155a21〕
四面、一時、熾
四食
楞嚴經the four kinds of food〔T19 0141c02〕
四食(麁摶食·細觸食·意思食·識食)
雜阿含經subtle contact · mental intention · consciousness) (四食(麁摶食·細觸食·意思食·識食))〔T02 0094c01〕
布施
百喻經〔T04 0543b04〕
布施·調伏·修道
雜阿含經taming · cultivating the path (布施·調伏·修道)〔T02 0068a28〕
布施/持戒/智慧
百論giving / keeping precepts / wisdom
未度者度
中阿含經〔T01 0624b13〕
本段三分
本相·更趣餘處
中阿含經gone on to some other place (本相·更趣餘處)〔T01 0714a02〕
本要
中阿含經〔T01 0624b07〕
本迹、觀心
本迹、觀心不記
本迹六義
妙法蓮華經玄義Six meanings of Origin and Trace (本迹六義)
正思惟
雜阿含經〔T02 0001a17〕
正思惟、不正思惟
中阿含經〔T01 0431c17〕
正思惟三昧
雜阿含經〔T02 0020b12〕
正要
中阿含經〔T01 0460b28〕
生活具
中阿含經〔T01 0567c20〕
中阿含經〔T01 0597a02〕
生者有因
中阿含經〔T01 0451b05〕
白首梵志
肇論從闕The white-haired brahmin〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
主疾
地藏菩薩本願經Master-of-Sickness〔X21n0384 0725a19〕
主耗·主禍
地藏菩薩本願經Master-of-Wasting · Master-of-Calamity〔X21n0384 0724c13〕
出家·禁戒
百喻經the precepts〔T04 0543c25〕
出家學道·受於具足
中阿含經receive the full precepts (出家學道·受於具足)〔T01 0500b18〕
出家學道心
中阿含經〔T01 0602c17〕
出家者學道無異
中阿含經〔T01 0631c05〕
出家難·愛樂難·樂常修善法難
雜阿含經delight is difficult · delighting in constantly cultivating the good dharmas is difficult (出家難·愛樂難·樂常修善法難)〔T02 0126a12〕
出家(四種)
地藏菩薩本願經Leaving the household life (four kinds)〔X21n0384 0689c10〕
功高還家
中阿含經〔T01 0739c20〕
加陵伽波惒邏·波遮悉多羅那
中阿含經Pozhexiduoluona cloth (加陵伽波惒邏·波遮悉多羅那)〔T01 0496b24〕
去涅槃遠·漸近涅槃
雜阿含經gradually drawing near to nirvāṇa (去涅槃遠·漸近涅槃)〔T02 0089b16〕
可修法·不可修法
中阿含經dharmas that may not be cultivated (可修法·不可修法)〔T01 0751b07〕
右脇而臥·足足相累
雜阿含經foot resting on foot (右脇而臥·足足相累)〔T02 0132c28〕
右脇而臥·足足相累·光明想
中阿含經one foot upon the other · the perception of light (右脇而臥·足足相累·光明想)〔T01 0570b26〕
四修多羅
妙法蓮華經玄義The four kinds of sūtra
四修(得·習·對治·除遣)
俱舍論the four cultivations (acquisition · practice · counteragent · expulsion)
四家
妙法蓮華經玄義The Four Houses
四時、六節
金光明最勝王經Four seasons and six periods
四時之質
肇論從闕The substance of the four seasons〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
四根授藥
四流
雜阿含經〔T02 0313c20〕
四涅槃
成唯識論從闕the four nirvāṇas〔§33·本論 T31n1585〕
四病
金光明最勝王經Four illnesses
四真諦
雜阿含經〔T02 0035a02〕
四神足
大乘莊嚴經論the four bases of magical power
四蚖蛇·篋
雜阿含經basket (四蚖蛇·篋)〔T02 0313b15〕
四部眾
金光明最勝王經The fourfold community
中阿含經〔T01 0509a27〕
尼師檀
雜阿含經〔T02 0072a02〕
雜阿含經〔T02 0057b06〕
中阿含經〔T01 0425a19〕
必衰
中阿含經〔T01 0745b03〕
必退法
中阿含經〔T01 0780b19〕
未起正見令起
雜阿含經〔T02 0149a19〕
本修行願
雜阿含經〔T02 0084a25〕
本師假施設句/大師正教言句(真諦)
解深密經The Teacher's provisionally-posited expressions〔本經 0688c29·真諦 T16n0677 0711c23–24〕
本神力
地藏菩薩本願經Her own spiritual power見左
本退具
中阿含經〔T01 0715a27〕
正修止觀
正修行·如實修行
無量壽經優波提舍practicing in accordance with reality〔T40n1819 0840c26〕
正師子吼
中阿含經〔T01 0590b10〕
玄奘
生般·有行般·無行般
俱舍論attaining parinirvāṇa upon birth · with exertion · without exertion
生般涅槃
中阿含經〔T01 0427b17〕
用益
妙法蓮華經玄義Practical benefit
白乘
中阿含經〔T01 0656a23〕
白病
中阿含經〔T01 0796a27〕
白皰
中阿含經〔T01 0796a18〕
白素
中阿含經〔T01 0480a03〕
皮草衣
中阿含經〔T01 0666a24〕
世第一法
俱舍論the highest worldly dharma
他國·本土
他國、本國
他婬
雜阿含經〔T02 0137b08〕
出欲慧
中阿含經〔T01 0616a01〕
出異解
妙法蓮華經玄義Setting out divergent interpretations
加梨㝹·加羅梨·婆惒㝹
中阿含經Jialuoli · Pohenou (加梨㝹·加羅梨·婆惒㝹)〔T01 0656c15〕
半梵行·純一滿靜,梵行清白
雜阿含經wholly pure and still, the pure conduct spotless (半梵行·純一滿靜,梵行清白)〔T02 0195b12〕
可習法·不可習法
中阿含經dharmas not to be cultivated (可習法·不可習法)〔T01 0598c14〕
四假建立
大乘莊嚴經論the fourfold provisional establishing
四寂靜
瑜伽師地論從闕The four quiescences〔T30n1579 0576c07–25〕
四悉、四悉檀
四悉檀、十六番
四悉檀(本品釋名之器)
地藏菩薩本願經The four siddhāntas (the instrument of the gloss on the title of this chapter)見左
四教互名
妙法蓮華經玄義The mutual naming of the Four Teachings
四教醍醐
妙法蓮華經玄義Clarified essence in the four teachings
四梵住/四無量
大乘莊嚴經論the four divine abidings / the four immeasurables
四梵室
中阿含經〔T01 0429b19〕
四梵行
大乘莊嚴經論the four pure practices
四清淨
大乘莊嚴經論the four purities
四眾弟子
中阿含經〔T01 0630b07〕
四處
瑜伽師地論從闕The four loci〔T30n1579 0388b11–13;遁倫 T42n1828 0426a13–16〕
四蛇、四大
外眷屬·中眷屬·內眷屬
中阿含經the middle retinue · the inner retinue (外眷屬·中眷屬·內眷屬)〔T01 0533b01〕
尼乾·尼乾弟子
中阿含經a disciple of the Nirgrantha (尼乾·尼乾弟子)〔T01 0433a11〕
尼揵·不坐行
中阿含經the practice of never sitting (尼揵·不坐行)〔T01 0587b15〕
尼揵子·尼犍子
雜阿含經〔T02 0035a18〕
尼揵親子
中阿含經〔T01 0628a22〕
尼揵齋
中阿含經〔T01 0770a23〕
尼連禪河
中阿含經〔T01 0633b29〕
市郭兒
中阿含經〔T01 0801a13–0801a14〕
弗婆鞞陀提
中阿含經〔T01 0494c24〕
弗袈裟裟羅·姓直清淨化
中阿含經Xingzhi Qingjinghua (弗袈裟裟羅·姓直清淨化)〔T01 0668a22〕
本婦
中阿含經〔T01 0625a20〕
生得善根
俱舍論wholesome roots acquired by birth
白毫相
華嚴經The mark of the white hair between the brows
白毫(毫相之量)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a01〕
白淨法
中阿含經〔T01 0600c21〕
白淨波羅奈衣
中阿含經〔T01 0575b22〕
示現大法
中阿含經〔T01 0651b27〕
示現(神足·他心·教誡)
雜阿含經others’ minds · instruction) (示現(神足·他心·教誡))〔T02 0050b17〕
立處即真
肇論從闕The place of establishment is itself the true〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
世尊
維摩詰所說經the World-Honored One
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827a03〕
百論World-Honored One
華嚴經World-Honored One
世尊境界
中阿含經〔T01 0623c15〕
世間·出世間·出世間上上智
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Worldly · transcendent · transcendent-supreme knowledge〔本段 T16n0670 0500c19–0501a05〕(重見於分18 三分波羅蜜)
世間世間法
雜阿含經〔T02 0008b26〕
世間信施
中阿含經〔T01 0719a16〕
世間吉凶
雜阿含經〔T02 0151a13〕
世間大諱
中阿含經〔T01 0647a19〕
世間好惡
中阿含經〔T01 0602c19〕
世間思惟
雜阿含經〔T02 0109a02〕
世間所念端正之色
雜阿含經〔T02 0082b16〕
世間數
雜阿含經〔T02 0056c29〕
世間有常……如來死後非有非無
雜阿含經〔T02 0109a29〕
世間滅道跡
雜阿含經〔T02 0056c09〕
世間無見·世間有見
雜阿含經the view that the world exists (世間無見·世間有見)〔T02 0067a02〕
世間福
中阿含經〔T01 0427c25〕
世間空
雜阿含經〔T02 0056b23〕
世間習有
中阿含經〔T01 0602c20〕
世間言說
雜阿含經〔T02 0142a26〕
世間說法者
雜阿含經〔T02 0147b16〕
世間諦如有
中阿含經〔T01 0424b12〕
世間道跡
中阿含經〔T01 0645b16〕
世間集·世間滅
雜阿含經the cessation of the world (世間集·世間滅)〔T02 0084b05〕
世間難入
雜阿含經〔T02 0080a01〕
世間難得
雜阿含經〔T02 0093a27〕
以渴入池
中阿含經〔T01 0631c12〕
可尊敬
中阿含經〔T01 0654c04〕
可惡·可憎惡
中阿含經〔T01 0441a24〕
四喻
四尋思
攝大乘論paryeṣaṇā
成唯識論catur-paryeṣaṇāthe four searchings〔§29·本論 T31n1585〕
四御
中阿含經〔T01 0794a28〕
四智
成唯識論the four wisdoms〔附錄 C · 首見:成唯識論卷十、佛地經論卷三。〕
四智三身(轉依)
般若心經〔圓測 T33n1711 0550c27〕
四智相應心品
成唯識論從闕the mind-cluster associated with the four wisdoms〔§34·本論 T31n1585〕
四無畏
大乘莊嚴經論the four fearlessnesses
俱舍論the four fearlessnesses
四無礙持
四無礙智
華嚴經The four unobstructed knowledges
四無礙解
大乘莊嚴經論the four unobstructed discriminations
俱舍論the four unobstructed knowledges
四無礙辯
金光明最勝王經The four kinds of unobstructed eloquence
四無色
中阿含經〔T01 0563b22〕
四無色陰(名)
雜阿含經〔T02 0085a29〕
四無量
大乘莊嚴經論the four immeasurables
維摩詰所說經the four immeasurables
四無量之障
四登階道
雜阿含經〔T02 0113a13〕
四等
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The four equalities〔本段 T16n0670 0498b27·0498b29〕
四遍常論
楞嚴經the four theories of pervasive permanence〔T19 0152a01〕
四量(四依)
大乘莊嚴經論the four measures (the four reliances)
四順決擇分
攝大乘論nirvedha-bhāgīya
外尊
中阿含經〔T01 0769a26〕
外結人
中阿含經〔T01 0448c24〕
尼犍子·滅熾然法·清淨超出
雜阿含經the Dharma of quenching the burning · pure and transcending (尼犍子·滅熾然法·清淨超出)〔T02 0147c07〕
尼犍若提子
雜阿含經〔T02 0152b29〕
平等
雜阿含經〔T02 0193c10〕
平等六義
大乘莊嚴經論the six senses of equality
平等性智
成唯識論samatā-jñānathe wisdom of equal-nature〔§13–14·本論 T31n1585〕(重見於§34,四智之一)
平等施
雜阿含經〔T02 0215a11〕
平等智
大乘莊嚴經論equality wisdom
平等正智
雜阿含經〔T02 0312c22〕
平等正覺
雜阿含經〔T02 0107c27〕
平等法身
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840a19〕
平等食味之道
中阿含經〔T01 0513b09〕
平等食道
中阿含經〔T01 0626b15〕
平量
中阿含經〔T01 0752b05〕
必無是處·必有是處
中阿含經there is such a possibility (必無是處·必有是處)〔T01 0486c27〕
未曾講堂
雜阿含經〔T02 0077b05〕
本善行
中阿含經〔T01 0687a16〕
本無
肇論從闕Fundamental non-being〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
肇論從闕Fundamental non-being〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
正報、依報
妙法蓮華經玄義Principal recompense (正報) and dependent recompense (依報)
正惠施
正智
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Right knowledge〔本段 T16n0670 0510c25·0511a15·宗泐 T39n1789 0417a21〕
正智正解脫
中阿含經〔T01 0610b16〕
正遍知
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0832a27〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0835b03〕
楞嚴經Right and Universal Knowledge〔T19 0110c16〕
母象
中阿含經〔T01 0656c14〕
生勝·憍慢
中阿含經conceit (生勝·憍慢)〔T01 0673c12〕
生無性
唯識三十頌utpatti-niḥsvabhāvatāNon-nature of arising〔T31n1585 0048a11〕
成唯識論utpatti-niḥsvabhāvatāthe arising-less-ness〔§26·本論 T31n1585〕
生無生執
楞嚴經the grasping at the unproductive as productive〔T19 0153c20〕
生無自性/無生體相(流支)
解深密經No-nature-of-arising〔本經 0694a18·圓測 X0261c22;古德音寫無徵,從闕〕
生貴住
華嚴經the abode of noble birth
主禽·主獸
地藏菩薩本願經Master-of-Birds · Master-of-Beasts〔X21n0384 0725a03〕
以義饒益·長夜安樂
雜阿含經happiness through the long night (以義饒益·長夜安樂)〔T02 0045c17〕
出滅正受
雜阿含經〔T02 0150b21〕
四想·大想·無所有處想
中阿含經a great perception · the perception of the sphere of nothingness (四想·大想·無所有處想)〔T01 0599c26〕
四意止
百喻經〔T04 0548b27〕
四意趣
四煩惱
成唯識論從闕the four defilements〔§12·本論 T31n1585〕
四節
大乘莊嚴經論the four junctures
四聖種
俱舍論the four noble lineages
中阿含經〔T01 0520a22〕
四聖諦
雜阿含經〔T02 0104a02〕
中阿含經〔T01 0460c01〕
中阿含經〔T01 0464b21〕
四道
雜阿含經〔T02 0146c23〕
四道·四法句
雜阿含經the four Dharma sentences (四道·四法句)〔T02 0184b24〕
四道理
解深密經The four principles (reasonings)〔本經 T16n0676 0709b11·遁倫 T42n1828 0788b20;古德音寫無徵,從闕〕
四道(加行·無間·解脫·勝進)
俱舍論the four paths (preparation · uninterrupted · liberation · further advance)
外道
百喻經〔T04 0543a21〕
外道·眾主
雜阿含經leader of a company (外道·眾主)〔T02 0020c05〕
外道凡夫
雜阿含經〔T02 0183b01〕
外道異學
中阿含經〔T01 0653c07〕
外道種
楞嚴經the seed of the non-Buddhist paths〔T19 0153b22〕
市肆·銅作家·銅槃
中阿含經a coppersmith’s · a bronze dish (市肆·銅作家·銅槃)〔T01 0566b09〕
平鉢
中阿含經〔T01 0687b01〕
幼稚、長大
弘經三軌(如來室·衣·座)
正業
中阿含經〔T01 0469a14〕
正經、歌詠、記說、偈咃、因緣、撰錄、本起、此說、生處、廣解、未曾有法
中阿含經〔T01 0421a18〕
正解脫
中阿含經〔T01 0580b24〕
正道
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0828c11〕
母想·姊妹想·女想
雜阿含經of a sister · of a daughter (母想·姊妹想·女想)〔T02 0311a15〕
犯罪比丘·舉罪比丘
雜阿含經the bhikṣu who charges him (犯罪比丘·舉罪比丘)〔T02 0129a28〕
玄義
妙法蓮華經玄義Profound Meaning
生滅
雜阿含經〔T02 0012a29〕
生當來有·不生當來有
中阿含經not giving rise to future existence (生當來有·不生當來有)〔T01 0791a15〕
主魅
地藏菩薩本願經Master-of-Sprites〔X21n0384 0725a13〕
半滿教
妙法蓮華經玄義Half-and-full teaching
半滿經
妙法蓮華經玄義Half-word and full-word scriptures (半滿經)
去實勝住
中阿含經〔T01 0460a25〕
四對治業障
四種㮈
中阿含經〔T01 0708c23〕
四種三昧
妙法蓮華經玄義Four kinds of samādhi (四種三昧)
四種不死矯亂論議
楞嚴經the four kinds of equivocating argument about the deathless〔T19 0112b08〕
四種人
中阿含經〔T01 0566a16〕
四種人如意足
中阿含經〔T01 0762b28〕
四種信心
大乘起信論the four kinds of faith
四種修行
大乘莊嚴經論the four kinds of cultivation
四種十二因緣
妙法蓮華經玄義The four kinds of twelvefold dependent origination
四種受法
四種善知識
四種四諦
妙法蓮華經玄義The four kinds of Four Truths
四種四諦慧
妙法蓮華經玄義Wisdom of the four kinds of four truths
四種四門、四種四諦、四十一位
四種報
地藏菩薩本願經The four kinds of requital〔X21n0384 0699b06〕
四種奉事
中阿含經〔T01 0661a07〕
四種如意之德
中阿含經〔T01 0512a02〕
四種妙圓加行:煖地・頂地・忍地・世第一地
楞嚴經the four kinds of wondrous and perfect applied practice : the ground of warmth · the ground of the summit · the ground of acceptance · the ground of foremost in the world〔T19 0142c06〕
四種姓
中阿含經〔T01 0661a06〕
四種姓皆悉清淨
中阿含經〔T01 0663c03〕
四種威儀
中阿含經〔T01 0497c19〕
四種常住
地藏菩薩本願經The four kinds of Permanent Property〔X21n0384 0681c17〕
四種律儀
楞嚴經the four rules of discipline〔T19 0133a08〕
四種得地
大乘莊嚴經論the four ways of attaining a ground
四種所緣(境事)
解深密經The four cognitive-objects〔本經 T16n0676 0697c19–27(前半訖)·流支 T16n0675 0674b11–14·遁倫 T42n1828 0777b25–c07;古德音寫無徵,從闕〕
四種業方便
大乘莊嚴經論the four skillful means of action
四種淨土(智顗之判)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0188b16〕
四種清淨
雜阿含經〔T02 0148c17〕
中阿含經〔T01 0795b07〕
四種福利
雜阿含經〔T02 0196c07〕
四種禪
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The four meditations〔本段 T16n0670 0492a13〕
四種緣
楞嚴經the four kinds of conditions〔T19 0113a04〕
四種衰
中阿含經〔T01 0626a21〕
四種言說妄想相
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The four false-imagining characters of verbal expression〔本段 T16n0670 0490b19·宗泐 T39n1789 0369a29〕
四種說經
中阿含經〔T01 0716b18〕
四種軍·藕孔
雜阿含經the lotus-root hole (四種軍·藕孔)〔T02 0109a10〕
四種軍力
中阿含經〔T01 0422c20〕
四種須陀洹·十種廣說
中阿含經the ten expositions at length (四種須陀洹·十種廣說)〔T01 0461b12〕
四隥梯
雜阿含經〔T02 0113b03〕
四隨
妙法蓮華經玄義The four accommodations (四隨)
四隨治
弘誓功德
未盡應受
中阿含經〔T01 0708b19〕
本壽無量
本際
雜阿含經〔T02 0069b05〕
中阿含經〔T01 0485a11〕
正慢無間等·轉諸結
雜阿含經turning away the bonds (正慢無間等·轉諸結)〔T02 0119a07〕
正盡之覺
中阿含經〔T01 0582b13〕
正盡苦
雜阿含經〔T02 0049b27〕
正語
中阿含經〔T01 0469a14〕
生聞婆羅門
雜阿含經〔T02 0091a25〕
生聞梵志
中阿含經〔T01 0656a22〕
石蜜
雜阿含經〔T02 0138a29〕
世論
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Worldly disputation〔宗泐 T39n1789 0399a12〕
仙餘財主
中阿含經〔T01 0549b06〕
以慧為解·因本意
中阿含經because of his former intention (以慧為解·因本意)〔T01 0542b23〕
以慧觀知如真
中阿含經〔T01 0497a13〕
功德、利益
妙法蓮華經玄義Merit and benefit (功德、利益)
功德之火·持戒之水
百喻經the water of keeping the precepts〔T04 0546c26〕
功德勝力
功德智慧次如上輩
功德母
華嚴經The mother of merits
功德相
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843b03〕
功德華聚
華嚴經Gathering of Merit-Flowers
功德行處
華嚴經The place of the practice of merit
加樓烏陀夷
中阿含經〔T01 0740c12〕
可慙可愧·可愛可敬
中阿含經whom one loves and respects (可慙可愧·可愛可敬)〔T01 0558a13〕
可憐愍者
楞嚴經the pitiable ones〔T19 0145b28〕
四增上心
中阿含經〔T01 0423a11〕
四增心見法安樂住
雜阿含經〔T02 0317b04〕
四層堂
雜阿含經〔T02 0317b01〕
四緣
成唯識論catvāraḥ pratyayāḥthe four conditions〔§23·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論從闕The four conditions〔T30n1579 0292a01–02、0301b12–13〕
中論the four conditions
十二門論the four conditions
四調御
中阿含經〔T01 0757b13〕
四輩弟子
百喻經〔T04 0544b27〕
四輪、五十二位、《仁王》
未調地
中阿含經〔T01 0757b16〕
末摩
俱舍論the vital points
正慧
雜阿含經〔T02 0043a01〕
正趣
華嚴經Right Course
中阿含經〔T01 0664a22〕
生樂住
雜阿含經〔T02 0193c23〕
白練
中阿含經〔T01 0647c23〕
世諦
中論conventional truth
世諦、第一義
世諦讚
金光明最勝王經Praise according to conventional truth
主險
地藏菩薩本願經Master-of-Perils〔X21n0384 0725a20〕
四橫、三豎
妙法蓮華經玄義Four horizontal and three vertical
四禪
楞嚴經the fourth dhyāna〔T19 0146b20〕
四縛
雜阿含經〔T02 0127a16〕
四諦
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194a09〕
四諦性相
華嚴經The nature and marks of the four truths
布薩
雜阿含經〔T02 0122b16〕
田親近
大乘莊嚴經論attending in the field
代謝
百喻經〔T04 0555c28〕
尼彌
中阿含經〔T01 0514b08〕
立齋
中阿含經〔T01 0678c01〕
出離·實寂
雜阿含經true quiescence (出離·實寂)〔T02 0084b08〕
可斷法
中阿含經〔T01 0570c25〕
四斷
中阿含經〔T01 0800b16〕
四雙人八輩聖士
中阿含經〔T01 0771c07〕
四雙八士
雜阿含經〔T02 0143c16〕
四雙八輩
中阿含經〔T01 0616c26〕
未斷·未知·未離·未吐
雜阿含經not fully known · not left · not spat out (未斷·未知·未離·未吐)〔T02 0030a21〕
用斷
中阿含經〔T01 0432a11〕
世證·一道跡一向作世證
中阿含經a single track that wholly makes realization in the world (世證·一道跡一向作世證)〔T01 0785b29〕
加羅差摩釋精舍
中阿含經〔T01 0738a07〕
加羅釋精舍
中阿含經〔T01 0738a10〕
四顛倒
俱舍論the four inversions
尼羅(青)
地藏菩薩本願經Niluo (blue)〔X21n0384 0753a05〕
未證淨心菩薩
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840a29〕
末羅羯多
解深密經marakataMarakata (emerald)〔本經 0693b07·圓測 X0256a07–09〕
本識
地藏菩薩本願經Root-consciousness〔X21n0384 0719c16〕
本願·功德
藥師琉璃光如來本願功德經original vow · merit〔T38n1770 0257a17〕
本願力
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843b27〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c28〕
本願力等五願
四寶
佛說阿彌陀經the four precious substances〔T37n1758 0339a03〕
四釋
妙法蓮華經文句Fourfold interpretation
本覺
大乘起信論original awakening
正覺
信心銘〔T48 0376c16〕
四攝
大乘莊嚴經論the four means of gathering
大乘莊嚴經論the four means of gathering
維摩詰所說經the four means of gathering
四攝事
中阿含經〔T01 0641c14〕
四攝事(惠施·愛語·行利·同利)
雜阿含經kind speech · beneficial conduct · sharing the benefit)〔T02 0184c28〕
甘露幢、甘露界
中阿含經〔T01 0431b17〕
甘露法·甘露門
雜阿含經the door of the deathless (甘露法·甘露門)
甘露法具足身作證
雜阿含經〔T02 0081b11〕
甘露涅槃
雜阿含經〔T02 0072a29〕
甘露無生法門
甘露門
妙法蓮華經玄義Gate of ambrosia
甘露門·近住涅槃
中阿含經dwells close to nirvāṇa (甘露門·近住涅槃)〔T01 0781b10〕
白鶴〔經作「白鵠」〕
佛說阿彌陀經white swan (crane in the variant)〔T37n1758 0340b26〕
四體支解·四方易韻
雜阿含經the four directions changed (四體支解·四方易韻)〔T02 0218a26〕
布囊
中阿含經〔T01 0625a15〕
正體
妙法蓮華經玄義True substance (正體)
正顯、簡體
妙法蓮華經玄義Direct revelation and selection of substance (正顯、簡體)
付囑有在(二意)
四衢道
雜阿含經〔T02 0209a17〕
正觀
雜阿含經〔T02 0001a07〕
中阿含經〔T01 0603a17〕
正觀·邪觀
佛說觀無量壽佛經wrong contemplation〔T37n1753 0262b12〕
正觀・邪觀
楞嚴經right contemplation · wrong contemplation〔T19 0142c27〕
世(二釋)
華嚴經world (two explanations)
功、得、力
半、滿
半、滿與五味
妙法蓮華經玄義Half and full and the five flavors
本、迹、中間、今日
妙法蓮華經玄義Origin, Trace, intermediate period, and today
正·正智
無量壽經優波提舍right wisdom〔T40n1819 0843c16〕
生·住·異·滅
俱舍論arising · abiding · change · cessation (the four marks)
生·住·轉出/滅·息·沒
雜阿含經persisting · coming forth / ceasing · subsiding · vanishing (生·住·轉出/滅·息·沒)〔T02 0090c28〕
生·有·受·愛
中阿含經existence · clinging · craving (生·有·受·愛)〔T01 0578b25〕
生、老、死上及所依
雜阿含經〔T02 0080a02〕
生、起
妙法蓮華經玄義Arising and coming forth
生(義說)
雜阿含經〔T02 0085b12〕
生/不生/生時
十二門論arisen / unarisen / the time of arising
生/滅
中論arising / ceasing
用/寂
肇論從闕Functioning / stillness〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
田、宅、僮僕
示·教·照·喜
雜阿含經instructing · illumining · gladdening (示·教·照·喜)〔T02 0122c26〕
示、教、照、喜
雜阿含經〔T02 0316a18〕
雜阿含經〔T02 0192a12〕

6畫651

吉
百論auspicious / good
守
中阿含經〔T01 0579a03〕
安
成唯識論praśrabdhiease〔§17·本論 T31n1585〕
死
中阿含經〔T01 0517c07〕
池
佛說阿彌陀經pool〔T37n1758 0339a27〕
行
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0264b04〕
華嚴經Practice
同一種姓、同一名
地一切入處正受
雜阿含經〔T02 0143a18〕
至一切處智
華嚴經The wisdom that reaches every place
至一切處菩薩行門
華嚴經the gate of bodhisattva practice that reaches every place
至一切處迴向
華嚴經The dedication that reaches every place
因人、因託、對告
百八句
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The hundred-and-eight statements〔本段 T16n0670 0482b26·宗泐 T39n1789 0344c27–29〕
老人法
雜阿含經〔T02 0142a12〕
自力
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0844a21〕
行人心生、心熟
妙法蓮華經玄義The practitioner’s mind immature and mature
吐下藥·酥
百喻經ghee〔T04 0557c18〕
如己輸稅
雜阿含經〔T02 0129b12〕
式叉摩那·沙彌尼
雜阿含經śrāmaṇerī (式叉摩那·沙彌尼)〔T02 0138b28〕
此土/他國
死亡法
中阿含經〔T01 0608a20〕
自己境界
中阿含經〔T01 0625c29〕
自己有
中阿含經〔T01 0543b13〕
共不共學處
合不別
中阿含經〔T01 0790c12〕
合手聲譬
雜阿含經〔T02 0072c28〕
吉牛
中阿含經〔T01 0678c14〕
同不了事·懊惱心悔
中阿含經vexed and regretful at heart (同不了事·懊惱心悔)〔T01 0746b28〕
同分·彼同分
俱舍論participating · corresponding nonparticipant
同分地
楞嚴經the ground of the common lot〔T19 0145a04〕
名及色
雜阿含經〔T02 0124b21〕
因中實病、果上權病
因中有果
百論the effect existing in the cause
因中無果
百論the effect not existing in the cause
因內有恐怖·因內無恐怖
中阿含經no fear on account of what is within (因內有恐怖·因內無恐怖)〔T01 0764c29〕
多少修善
多少/取與
多水河
中阿含經〔T01 0575c17〕
如幻
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Illusion-like〔本段 T16n0670 0493c23·0494a02〕
如幻·如炎
雜阿含經like a mirage (如幻·如炎)〔T02 0072c12〕
如幻人
如木無情
中阿含經〔T01 0789a01〕
妄心
大乘起信論the deluded mind
年少新學·晚後出家
中阿含經lately gone forth (年少新學·晚後出家)〔T01 0606c29〕
年少比丘
中阿含經〔T01 0562a23〕
年少法·髮白齒落
雜阿含經white hair and fallen teeth (年少法·髮白齒落)〔T02 0141c28〕
有心地/無心地
瑜伽師地論從闕The Stage with Mind / the Stage without Mind〔T30n1579 0344c17〕
自分信
大乘莊嚴經論the faith of one's own portion
自心住
中阿含經〔T01 0800c27〕
自心取自心・妙蓮華・金剛王寶覺・如幻三摩提
楞嚴經the mind itself grasps the mind itself · the wondrous lotus · the jeweled awakening of the Vajra King · the illusion-like samādhi〔T19 0124c27〕
自心智
唯識二十論sva-citta-jñānaKnowledge of one's own mind
自心現流
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The flow of one's own mind's manifestation〔本段 T16n0670 0485c26〕
自心現量
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The measure of one's own mind's manifestation〔本段 T16n0670 0485a10·宗泐 T39n1789 0356a15〕(重見於分10·13)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The measure of one's own mind's manifestation〔本段 T16n0670 0495b13〕(首見於分03)
至心信樂
至心與·自手與·自往與·至信與·知有業有業報與
中阿含經giving with one’s own hand · giving going oneself · giving with faith · giving knowing there is karma and there is the fruit of karma (至心與·自手與·自往與·至信與·知有業有業報與)〔T01 0532b09〕
至心迴向
至心願生
色不異空
般若心經〔窺基 T33n1710 0536c11〕
行不慢
中阿含經〔T01 0606a24〕
西方王子
雜阿含經〔T02 0142a20〕
西方輸盧那
雜阿含經〔T02 0089b19〕
任他而活·野獸其心
雜阿含經a mind like a wild deer (任他而活·野獸其心)〔T02 0311a12〕
伊尼延(金)
地藏菩薩本願經Yiniyan (gold)〔X21n0384 0753a16〕
光世音
華嚴經Light of the World’s Sounds
光目
地藏菩薩本願經Bright Eyes〔X21n0384 0690c20〕
名句形身
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The name-, phrase-, and letter-body〔本段 T16n0670 0494a28·宗泐 T39n1789 0377b14〕
因外有恐怖·因外無恐怖
中阿含經no fear on account of what is without (因外有恐怖·因外無恐怖)〔T01 0765a12〕
因本作·故業·苦邊
中阿含經old action · the end of suffering (因本作·故業·苦邊)〔T01 0442c03〕
因正果傍、果正因傍
妙法蓮華經玄義Cause principal and fruit collateral; fruit principal and cause collateral
地生蟲
中阿含經〔T01 0761a17〕
如去
中阿含經〔T01 0632c05〕
有目人
中阿含經〔T01 0503b04〕
牟尼
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Muni (the silent sage)〔讚偈 T16n0670 0480b09〕
牟尼·大仙人
雜阿含經the great seer (牟尼·大仙人)
牟尼尊
雜阿含經〔T02 0057a09〕
牟尼(字)
地藏菩薩本願經Muni (the style-name)〔X21n0384 0655c01〕
百矛
中阿含經〔T01 0759c22〕
自他心平等
大乘莊嚴經論the mind of self–other equality
自正觀
中阿含經〔T01 0731b26〕
自生/自然
色出要
中阿含經〔T01 0584c23〕
色生滅
中阿含經〔T01 0498a20〕
衣主
中阿含經〔T01 0632a17〕
仰向發露·善護無缺
中阿含經well guarded and without flaw (仰向發露·善護無缺)〔T01 0724c28〕
似如天
中阿含經〔T01 0681a01〕
名字佛
地藏菩薩本願經A buddha at the identity in name〔X21n0384 0735c16〕
名色
雜阿含經〔T02 0009c18〕
中阿含經〔T01 0579c06〕
向次法
雜阿含經〔T02 0082c23〕
吒吒・波波・囉囉
楞嚴經zhazha · bobo · luoluo〔T19 0143c12〕
因地心
楞嚴經the mind at the stage of cause〔T19 0122b27〕
因地發心・果地覺
楞嚴經the resolve at the stage of cause · the awakening at the stage of result〔T19 0122a29〕
因行逆而理順
多行空
中阿含經〔T01 0737a04〕
如如·不離如·不異如·真·實·審諦·不顛倒
雜阿含經not departing from thusness · not other than thusness · true · real · certain · not inverted (如如·不離如·不異如·真·實·審諦·不顛倒)〔T02 0110c04〕
如如·如如智
如如(=真如,流支)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Suchness (= thusness, Bodhiruci)〔本段 T16n0670 0510c25·T671 0557b08·宗泐 T39n1789 0417b09〕
如如/真如
如有所伺
中阿含經〔T01 0747b13〕
年朽/貪惜
年老成魔
楞嚴經grown old and become a demon〔T19 0149b26〕
有名/無名
肇論從闕Named / Nameless〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
有因·有緣·有縛
雜阿含經a condition · a bond (有因·有緣·有縛)〔T02 0092b24〕
有如無勝·有勝無如
中阿含經superiority and no inferiority (有如無勝·有勝無如)〔T01 0661b01〕
次如中輩
此有故彼有
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)This being, therefore that is〔本段 T16n0670 0493a17·宗泐 T39n1789 0374b23〕
雜阿含經〔T02 0067a05〕
老死
中阿含經〔T01 0578b23〕
老死、生、有、受、愛
中阿含經〔T01 0490c21〕
自在、無繫、無所依、無所求
自在主童子
華嚴經the boy Sovereign Master
自在天子·梵世界·別梵
中阿含經Brahmā worlds · separate Brahmās (自在天子·梵世界·別梵)〔T01 0799c12–0799c13〕
自在天王
中阿含經〔T01 0496b08〕
自在王
雜阿含經〔T02 0137c13〕
自有財物
中阿含經〔T01 0662a26〕
自行、化他
自行業·因業得報·業處
中阿含經by reason of action they obtain results · taking action as their ground (自行業·因業得報·業處)〔T01 0704c26〕
自行權、化他權
妙法蓮華經玄義The provisional of one’s own practice and the provisional for transforming others
自行正受·有身滅正受
雜阿含經the attainment of the cessation of the existing body (自行正受·有身滅正受)〔T02 0116c29〕
色有斷·貪斷業·欲捨離
中阿含經the action of cutting off greed · the giving up of desire (色有斷·貪斷業·欲捨離)〔T01 0449a14〕
行自境界·從父所得
中阿含經as obtained from one’s father (行自境界·從父所得)〔T01 0524c07〕
伊沙那聚落
華嚴經the village of Yishana
似位
地藏菩薩本願經The semblance station〔X21n0384 0767b21〕
先住比丘·客僧
雜阿含經visiting monks (先住比丘·客僧)〔T02 0138c19〕
先佛世尊・決定清淨明誨
楞嚴經the former buddhas, the World-Honored Ones · the decisive pure and clear instruction〔T19 0131c24〕
先佛最勝處智
雜阿含經〔T02 0186c18〕
全身(舍利)
共坐談論·令可彼意
中阿含經please them (共坐談論·令可彼意)〔T01 0478a10〕
同伴·同時
中阿含經contemporaries (同伴·同時)〔T01 0623c26〕
名別義通
妙法蓮華經玄義Names distinct, meaning Shared
名利·大行
百喻經the great practice〔T04 0545b23〕
名即法·名異法
無量壽經優波提舍names that differ from the dharma〔T40n1819 0835c06〕
名身
名身·句身·文身
瑜伽師地論從闕The word-, phrase-, and syllable-collections〔T30n1579 0345a18–21、0360c28–0361a01、0587c11–24〕
名身·色身
中阿含經the form-body (名身·色身)〔T01 0579c07〕
因坐因水
中阿含經〔T01 0673c13〕
因成假
因陀羅柱
雜阿含經〔T02 0107b07〕
因陀羅釋迦·不蘭陀羅
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Indra · Śakra · Purandara〔本段 T16n0670 0506b02·T671 0551a11〕
多陀阿伽度·阿羅呵·三藐三佛陀
佛說觀無量壽佛經Aluohe · Sanmiaosanfotuo〔T37n1750 0192b19〕
如沙門法·如梵志法
中阿含經the dharma that befits a brāhmaṇa (如沙門法·如梵志法)〔T01 0724c23〕
存戒存身門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of preserving precepts and preserving the body〔T38n1770 0258b24〕
安住
華嚴經Abiding Secure
安住地神
華嚴經Peaceful Abiding, the earth goddess
安那般那念
雜阿含經〔T02 0198a06〕
安那般那念住
雜阿含經〔T02 0208a03〕
安陀林
中阿含經〔T01 0430b17〕
有作四諦、無作滅道
有見·無見
中阿含經the view of non-existence (有見·無見)〔T01 0591a07〕
有身
雜阿含經〔T02 0018a27〕
有身滅涅槃·有識滅涅槃
雜阿含經nirvāṇa as the ceasing of consciousness (有身滅涅槃·有識滅涅槃)〔T02 0128b04〕
有身苦邊·集邊·滅邊
雜阿含經the end of its arising · the end of its ceasing (有身苦邊·集邊·滅邊)〔T02 0018b18〕
汝作灰·呪法
中阿含經the spell (汝作灰·呪法)〔T01 0665c12〕
牟利破群㝹·捨戒罷道
中阿含經gave up the precepts and abandoned the path (牟利破群㝹·捨戒罷道)〔T01 0451a03〕
祁利失王等六名
地藏菩薩本願經The six names, King Qilishi and the rest〔X21n0384 0725b02〕
肉形·內地界
雜阿含經the internal earth element (肉形·內地界)〔T02 0072c03〕
自作·他作
雜阿含經made by another (自作·他作)〔T02 0045b20〕
自作教作·自斷教斷·自煮教煮
中阿含經severing oneself or having others sever · cooking oneself or having others cook (自作教作·自斷教斷·自煮教煮)〔T01 0446c27〕
自作自有
中阿含經〔T01 0651b26〕
自作自覺·他作他覺
雜阿含經made by another and experienced by another (自作自覺·他作他覺)〔T02 0085c06〕
自利·利他之互成
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c03〕
自利(成就)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c02〕
自成熟九
大乘莊嚴經論the nine of self-maturation
自戒
中阿含經〔T01 0772a01〕
自見罪·自知罪
雜阿含經knowing one’s offense oneself (自見罪·自知罪)〔T02 0148c02〕
自身
中阿含經〔T01 0788a21〕
自身苦行·無義相應
中阿含經not connected with the goal (自身苦行·無義相應)〔T01 0701b29〕
自身見
中阿含經〔T01 0788a26〕
色即是空
般若心經〔圓測 T33n1711 0545b10〕
色究竟天
中阿含經〔T01 0478b02〕
色身、名身
金光明最勝王經Form-body and name-body
行妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of practice
伎兒
百喻經〔T04 0550c25〕
先知法住·後知涅槃·法住智
雜阿含經then knowing nirvāṇa · the knowledge of the abiding of the Dharma (先知法住·後知涅槃·法住智)〔T02 0097b06〕
光明智相
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0835b15〕
光明相·色相
中阿含經the sign of forms (光明相·色相)〔T01 0539a05〕
光明而見色
中阿含經〔T01 0536c16〕
光明覺
華嚴經Awakening by Light
光明(智光・身光之二)
華嚴經Light (the two: the light of wisdom · the light of the body)
共命
佛說阿彌陀經the life-sharing birds〔T37n1758 0340c06〕
各性住於一世
肇論從闕Each abides by its nature in one time〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
合法、合人
妙法蓮華經玄義The Dharma corresponding; the person corresponding
同居、有餘、自體
同法·同句·同義·同味
雜阿含經the same phrasing · the same meaning · the same taste (同法·同句·同義·同味)〔T02 0118c13〕
同門/異門
名姓種
中阿含經〔T01 0722b01〕
向法次法
中阿含經〔T01 0421c22〕
向物
肇論從闕A former thing〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
因所因執
楞嚴經the grasping at what is caused as the cause〔T19 0153b20〕
因果為宗
地味
雜阿含經〔T02 0204b17〕
中阿含經〔T01 0674b24〕
地肥
中阿含經〔T01 0674c28〕
多所知識
中阿含經〔T01 0744b10〕
多知識
中阿含經〔T01 0726c28〕
如來
維摩詰所說經tathāgatathe Tathāgata
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0835a28〕
華嚴經the Tathāgata
如來、應、等正覺
雜阿含經〔T02 0019b24〕
如來、無所著、等正覺、明行成為、善逝、世間解、無上士、道法御、天人師,號佛、眾祐
中阿含經〔T01 0429c19〕
如來使·行如來事
如來全身
如來六十音聲
大乘莊嚴經論the sixty vocal tones of the Tathāgata
如來出現
華嚴經The appearance of the Tathāgata
華嚴經the appearance of the Tathāgata
如來十三昧品
華嚴經The chapter of the ten samādhis of the Tathāgata
如來壽量
如來室、衣、座
如來室・衣・座
如來家
華嚴經the family of the Tathāgata
如來座、衣、室
如來弟子眾
中阿含經〔T01 0647c24〕
如來所依識
中阿含經〔T01 0766a06〕
如來所屈
中阿含經〔T01 0657c23〕
如來異名
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The Tathāgata's alternate names〔本段 T16n0670 0506b01〕
如來知彼人
中阿含經〔T01 0708a05〕
如來神力
妙法蓮華經tathāgata-ṛddhi(系)
如來禪
永嘉證道歌〔T48 0395c14〕
如來藏
楞伽阿跋多羅寶經—(本段四卷本無古德音寫·從闕)The Tathāgatagarbha〔本段 T16n0670 0489a25·宗泐 T39n1789 0366c05〕(如來藏之梵名 *tathāgatagarbha* 見分17·19)
楞伽阿跋多羅寶經tathāgatagarbha(通行梵名;本段四卷本古德音寫從闕)The Tathāgatagarbha〔本段 T16n0670 0513a28〕;互讀〔分17 T16n0670 0510b04–10·0510b27–29〕(如來藏首見於分07)
大乘起信論Tathāgatagarbha
永嘉證道歌〔T48 0395c22〕
如來藏、不思議之二
妙法蓮華經玄義Tathāgatagarbha and the inconceivable two
如來藏、法性實相
如來藏・妙真如性
楞嚴經tathāgatagarbha · the wondrous nature of true suchness〔T19 0114a23〕
如來藏身(廣・大・生息三義)
華嚴經The Tathāgatagarbha body (the three senses: vast · great · giving birth and resting)
如來藏隨為色空
楞嚴經the tathāgatagarbha accordingly becomes form and emptiness〔T19 0120c29〕
如來藏(識藏)
楞伽阿跋多羅寶經tathāgatagarbhaThe Tathāgatagarbha (the consciousness-store)〔本段 T16n0670 0510b06〕(如來藏義首見於分07)
如來覺(自覺聖趣)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The Tathāgata's awakening (the noble resort of self-realization)〔本段 T16n0670 0510b21〕
如來身十相
華嚴經the ten marks of the body of the Tathāgata
如來述成門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of the Tathāgata’s confirmation〔T38n1770 0260c22〕
如來頂
楞嚴經the Tathāgata’s crown〔T19 0137a08〕
如來(四句)
雜阿含經〔T02 0031a21〕
如其像如意足
中阿含經〔T01 0548c11〕
如其像定
中阿含經〔T01 0472b04〕
如其正受
雜阿含經〔T02 0151b28〕
如屈伸臂頃
中阿含經〔T01 0445c25〕
如法·如業·如功德
中阿含經with action · with merit (如法·如業·如功德)〔T01 0457a25〕
如法以道
中阿含經〔T01 0615b09〕
如法如義
中阿含經〔T01 0734c26〕
如法業·如律業
中阿含經an act in accord with the Vinaya (如法業·如律業)〔T01 0755c22〕
如法法王
中阿含經〔T01 0512a02〕
如法難詰
中阿含經〔T01 0663c05〕
如金剛大乘誓願心
華嚴經The mind of vow of the Great Vehicle like a vajra
如門·如因緣
中阿含經according to causes and conditions (如門·如因緣)〔T01 0482c18〕
妄延種
楞嚴經the seed of false prolonging〔T19 0154a07〕
宅門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a25〕
宅門、車門
守定心
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0267c12〕
守林人
中阿含經〔T01 0536b08〕
守門大將
中阿含經〔T01 0422c24〕
安居
楞嚴經the rains retreat〔T19 0118b13〕
巡官・電伯
楞嚴經the inspecting officials · the lord of lightning〔T19 0138a07〕
并取
中阿含經〔T01 0675b15〕
有底散三昧
有所得、無所得善
有所得/無所得
辯中邊論upalabdhi / anupalabdhi
有果/無果
十二門論an existing effect / a nonexisting effect
有知有見
中阿含經〔T01 0490a02〕
此性自爾
雜阿含經〔T02 0056b25〕
汝來入泥
中阿含經〔T01 0747a28〕
灰河
雜阿含經〔T02 0316c24〕
中阿含經〔T01 0505b17〕
百法明門
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193c27〕
竹林伽蘭哆園
中阿含經〔T01 0591b28〕
竹林加蘭哆園
中阿含經〔T01 0461b24〕
竹林迦蘭哆園
中阿含經〔T01 0436a13〕
竹林釋迦寺
中阿含經〔T01 0603b14〕
耳門
楞嚴經the ear gate〔T19 0129b27〕
自宗通/宗通
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Realization-mastery (one's own realization)〔本段 T16n0670 0503a15·宗泐 T39n1789 0389c17〕(首見於分13)
自性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Self-nature〔本段 T16n0670 0488b13·T672 五法自性 0598c06〕
中論intrinsic nature
百論intrinsic nature
十二門論intrinsic nature
自性·所依·所緣·助伴·作業
瑜伽師地論從闕Intrinsic nature · support · object · accompanying aids · activity〔T30n1579 0279a22〕
自性善
俱舍論the intrinsically wholesome
自性念住·相雜念住·所緣念住
俱舍論foundation of mindfulness as intrinsic nature · as conjoined · as object
自性涅槃
解深密經Intrinsic nirvāṇa (nirvāṇa by nature)〔本經 T16n0676 0694b08–24;古德音寫無徵,從闕〕
自性清淨
瑜伽師地論從闕Intrinsic purity〔T30n1579 0361b22〕
自性空、本性空
金光明最勝王經Intrinsic-nature emptiness and original-nature emptiness
自性身 / 法身
攝大乘論svābhāvika-kāya / dharma-kāya
自知悔·自見悔
雜阿含經seeing one’s remorse for oneself (自知悔·自見悔)〔T02 0213b06〕
自知自覺法
中阿含經〔T01 0435c09〕
自知自覺自作證
中阿含經〔T01 0753c05〕
色味
中阿含經〔T01 0584c23〕
行呪
中阿含經〔T01 0629b23〕
行法/不行法
百論a dharma of continued course / a dharma of no continued course
光界·淨界
雜阿含經the element of purity (光界·淨界)〔T02 0116c13〕
光相/光明
光音天·梵世
雜阿含經the Brahmā world (光音天·梵世)〔T02 0067c19〕
共相惑
俱舍論affliction of common characteristic
名便、義便
妙法蓮華經玄義Convenience of naming and convenience of meaning
吒枳迦羅
楞嚴經Zhazhi-jialuo〔T19 0154a11〕
地界·水界·火界·風界
中阿含經the water element · the fire element · the wind element (地界·水界·火界·風界)〔T01 0464c04〕
地界·水界·火界·風界·空界·識界
雜阿含經the water element · the fire element · the wind element · the space element · the consciousness element (地界·水界·火界·風界·空界·識界)〔T02 0118c29〕
好首
中阿含經〔T01 0575c23〕
如是我聞
金剛般若波羅蜜經evaṃ mayā śrutam§一
如是(成就巧方便迴向)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a06〕
如相迴向
華嚴經The dedication of the mark of the such
忖度
大乘莊嚴經論conjectural surmise
有信弟子
中阿含經〔T01 0731c16〕
有施·有說·有齋
雜阿含經there is teaching · there is offering (有施·有說·有齋)〔T02 0203a05〕
有為
雜阿含經〔T02 0014a20〕
有為·無為
雜阿含經the unconditioned (有為·無為)〔T02 0083c15〕
有為法
永嘉證道歌〔T48 0396a16〕
有為界
中阿含經〔T01 0723c11〕
有為/無為
維摩詰所說經the conditioned/the unconditioned
十二門論conditioned / unconditioned
有相、無相大乘
妙法蓮華經玄義Great Vehicle with marks and without marks
有相教、無相教
妙法蓮華經玄義The teaching with characteristics and the signless teaching
有相/無相
十二門論having marks / lacking marks
有食有生死
中阿含經〔T01 0702b29〕
死後俱非
楞嚴經neither after death〔T19 0152c29〕
死後有相
楞嚴經existence after death〔T19 0152c08〕
死後無相
楞嚴經nonexistence after death〔T19 0152c18〕
死苦
百喻經〔T04 0546b07〕
耳界
中阿含經〔T01 0490b01〕
自度、轉相拯濟
自思量
中阿含經〔T01 0571c18〕
自洲·法洲
雜阿含經the island of the Dharma (自洲·法洲)〔T02 0177a06〕
自相
成唯識論sva-lakṣaṇa · sāmānya-lakṣaṇaparticular characteristic · general characteristic〔§6·本論 T31n1585〕
自相惑
俱舍論affliction of individual characteristic
自相/共相
瑜伽師地論從闕Specific / common characteristic〔T30n1579 0361c04–29〕
自省察尅責
雜阿含經〔T02 0129b03〕
自致涅槃
中阿含經〔T01 0423c26〕
自軌·軌他
自首
中阿含經〔T01 0453c18〕
至信、捨家、無家、學道
中阿含經〔T01 0422b09〕
色界
楞嚴經the realm of form〔T19 0146c05〕
行施修福·常供長齋
中阿含經a constant offering of meals (行施修福·常供長齋)〔T01 0531b18〕
行相
俱舍論mode of apprehension
行苦行者無穢
中阿含經〔T01 0593b26〕
行苦行者穢
中阿含經〔T01 0592c10〕
共般若、不共般若
妙法蓮華經玄義Shared and unshared prajñā
妙法蓮華經玄義Common Prajñā and uncommon Prajñā
危脆敗壞
雜阿含經〔T02 0056b14〕
因乘、果乘
因疾、果疾
因能變/果能變
唯識三十頌hetu-/phala-pariṇāmaCause-transformation / fruit-transformation〔T31n1585 0007c01–05〕
在家憒鬧·非家
雜阿含經homelessness (在家憒鬧·非家)〔T02 0219a04〕
在家白衣
中阿含經〔T01 0501b07〕
地涌菩薩(本化菩薩)
地神
中阿含經〔T01 0731a01〕
地神之性
地藏菩薩本願經The sex of the earth spirit見左
多疾病
中阿含經〔T01 0705a21〕
如病·如癰·如刺·如殺
雜阿含經as a boil · as a thorn · as a killer (如病·如癰·如刺·如殺)〔T02 0082c03〕
守根門·飲食知量·初夜後夜覺悟
雜阿含經knowing the measure in food · wakefulness in the first and last watches of the night (守根門·飲食知量·初夜後夜覺悟)〔T02 0071a12〕
年耆根熟
雜阿含經〔T02 0090a01〕
中阿含經〔T01 0626a29〕
有財癡
中阿含經〔T01 0627c14〕
死時生善心
中阿含經〔T01 0708b21〕
百釘·逆刺
中阿含經Piercing Backwards (百釘·逆刺)〔T01 0622a19〕
老病死集·老病死滅·老病死滅道跡
雜阿含經their cessation · the path leading to their cessation (老病死集·老病死滅·老病死滅道跡)〔T02 0081a01〕
老耄·頭白·齒落
中阿含經white-haired · with teeth fallen out (老耄·頭白·齒落)〔T01 0450c03〕
老衰
中阿含經〔T01 0626a22〕
耳根
大乘百法明門論śrotra-indriya
自乘佛乘、兼以運人
自記說
雜阿含經〔T02 0082b03〕
至真人
中阿含經〔T01 0608c01〕
舌根
大乘百法明門論jihvā-indriya
色俱行·無色俱行
雜阿含經accompanied by the formless (色俱行·無色俱行)〔T02 0123b15〕
行般涅槃
中阿含經〔T01 0427b25〕
衣珠喻(繫寶珠喻)
伎術
中阿含經〔T01 0585a02〕
休捨
華嚴經Fulfilled Vow
因通果隔
地動·地大動
中阿含經the earth quakes greatly (地動·地大動)〔T01 0477b25〕
安清淨心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842b25〕
有第一·第一有正受
雜阿含經the attainment of the summit of existence (有第一·第一有正受)〔T02 0116c27〕
有貪
俱舍論craving for existence
有頂
楞嚴經the summit of existence〔T19 0146c06〕
次第
華嚴經sequence
次第五行、圓五行
妙法蓮華經玄義Sequential five practices; perfect five practices
次第入
華嚴經entering in due order
次第緣
中論immediately preceding condition
次第而起
雜阿含經〔T02 0198b21〕
次第遍往諸佛國土神通大三昧
華嚴經the great samādhi of the spiritual penetration that travels in due order to all buddha-lands
此陰滅已·異陰相續
雜阿含經another aggregate continuing (此陰滅已·異陰相續)〔T02 0092c18〕
汝曹
中阿含經〔T01 0754b13〕
牟犁破群那·阿羅那遮婆羅門
中阿含經the brāhmaṇa Aluonazhe (牟犁破群那·阿羅那遮婆羅門)〔T01 0619c16〕
肉眼·清淨天眼出過於人
中阿含經the pure divine eye that surpasses the human (肉眼·清淨天眼出過於人)〔T01 0526a18〕
至竟冷
中阿含經〔T01 0434c09〕
至竟漏盡
中阿含經〔T01 0609b13〕
色患
中阿含經〔T01 0584c23〕
色貪
雜阿含經〔T02 0090c05〕
色陰・受陰・想陰・行陰・識陰
楞嚴經the aggregate of form · the aggregate of feeling · the aggregate of perception · the aggregate of formation · the aggregate of consciousness〔T19 0114a29〕
行捨
行欲·行捨欲
中阿含經practicing with the abandoning of desire (行欲·行捨欲)〔T01 0444a15〕
行欲人
中阿含經〔T01 0615a13〕
行欲布施
中阿含經〔T01 0623c14〕
行欲著欲
中阿含經〔T01 0757b09〕
行深
般若心經〔圓測 T33n1711 0543c19〕
行處·住處
雜阿含經where it dwells (行處·住處)〔T02 0314a06〕
行處·親近處
行處、近處
行陰區宇
楞嚴經the domain of the aggregate of formation〔T19 0151c07〕
行陰盡
楞嚴經the aggregate of formation ended〔T19 0151c09〕
兇惡·輕躁·弊暴·好罵
雜阿含經rash · violent · given to abuse (兇惡·輕躁·弊暴·好罵)〔T02 0089b20〕
全超·半超·遍歿
俱舍論the full leap · the half leap · dying everywhere
名雇債
中阿含經〔T01 0616b27〕
因提羅·伊沙那
中阿含經Yishana (因提羅·伊沙那)〔T01 0766a06〕
如棄糞掃止諍律
中阿含經〔T01 0754a24〕
如棄糞掃止諍法
中阿含經〔T01 0650a15〕
式棄佛·毘濕波浮佛·迦羅迦孫提佛·迦那迦牟尼佛·迦葉佛·釋迦文佛
雜阿含經the Buddha Viśvabhū · the Buddha Krakucchanda · the Buddha Kanakamuni · the Buddha Kāśyapa · the Buddha Śākyamuni (式棄佛·毘濕波浮佛·迦羅迦孫提佛·迦那迦牟尼佛·迦葉佛·釋迦文佛)〔T02 0121c10〕
曲惡
中阿含經〔T01 0758c19〕
有勝天
中阿含經〔T01 0551c09〕
有結
雜阿含經〔T02 0032b17〕
中阿含經〔T01 0702a01〕
有結已解
中阿含經〔T01 0612b15〕
有間・無間
楞嚴經with interval · without interval〔T19 0143b28〕
汝等癡人
中阿含經〔T01 0750c03〕
自善知識與善知識俱,善知識共和合
中阿含經〔T01 0491b26〕
自喜年少·三屍
中阿含經three corpses (自喜年少·三屍)〔T01 0453c09〕
自然化生
自然粳米
中阿含經〔T01 0495a14〕
自發露止諍律
中阿含經〔T01 0754a23〕
色盛陰
中阿含經〔T01 0464c02〕
行無為
中阿含經〔T01 0548c27〕
衣裓
佛說阿彌陀經the fold of one’s robe〔T37n1758 0340a19〕
衣裓、几、案
先業·因果
百喻經cause and effect〔T04 0554b02〕
共會共集
中阿含經〔T01 0567b28〕
共業
俱舍論shared karma〔附錄 C · 首見:俱舍論、成唯識論卷二。〕
合會·為命
中阿含經livelihood (合會·為命)〔T01 0443c22〕
因業緣業
中阿含經〔T01 0627a02〕
地想
中阿含經〔T01 0596b13〕
如意寶珠
金光明最勝王經Wish-Fulfilling Jewel
如意末尼寶
如意水
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265a07〕
如意珠
楞嚴經the wish-fulfilling jewel〔T19 0121b28〕
永嘉證道歌〔T48 0396a20〕
如意足
中阿含經〔T01 0429b12〕
如意足智通·天耳智通·他心智通·憶宿命智通·生死智通
中阿含經of the divine ear · of others’ minds · of recollecting past lives · of death and rebirth (如意足智通·天耳智通·他心智通·憶宿命智通·生死智通)〔T01 0553b05〕
如義相應
中阿含經〔T01 0610c02〕
妄想
永嘉證道歌〔T48 0395c09〕
妄想自性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The false-imagining self-nature〔本段 T16n0670 0486a21·T672 0596b18〕(重見於分05·14·18)
妄想自性/妄計自性(實叉)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The false-imagining self-nature〔本段 T16n0670 0487c05·T672 0597c24〕(首見於分03)
妄想自性/緣起自性/成自性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The false-imagining / condition-arising / consummated self-nature〔本段 T16n0670 0511b03–06〕(三自性首見於分03·05)
妄想(自性)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)False imagining (self-nature)〔本段 T16n0670 0501c19·宗泐 T39n1789 0395b05〕(首見於分03)
妄想(=分別,流支)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)False imagining (= discrimination, Bodhiruci)〔本段 T16n0670 0510c25·T671 0557b08·宗泐 T39n1789 0417a19〕
有想·無想(不覺知)
雜阿含經without perception (not perceiving) (有想·無想(不覺知))〔T02 0146c02〕
有想有知
中阿含經〔T01 0718b12〕
有想無想處
中阿含經〔T01 0543a24〕
有愛
中阿含經〔T01 0487b06〕
有業報而無作者
雜阿含經〔T02 0092c18〕
有滅捨
大乘莊嚴經論the relinquishing of existence and of cessation
有諍法·無諍法
中阿含經things without contention (有諍法·無諍法)〔T01 0703a15〕
有道有向
雜阿含經〔T02 0126a14〕
次補佛處
楞嚴經next to fill the Buddha’s place〔T19 0128a18〕
死想
中阿含經〔T01 0602c19〕
死賊
百喻經〔T04 0556c07〕
百歲數
中阿含經〔T01 0684c06〕
百萬障門
華嚴經the million gateways of hindrance
自業
百喻經〔T04 0552a21〕
至誠心
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0270c27〕
至道
信心銘〔T48 0376b20〕
色想
雜阿含經〔T02 0053b13〕
色過於色
中阿含經〔T01 0784c26〕
行慈事·行怨事
中阿含經doing acts of enmity (行慈事·行怨事)〔T01 0740b13〕
行解相資
似境
唯識二十論artha-ābhāsaObject-semblance
名實無當
肇論從闕Names and realities do not correspond〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
名稱
中阿含經〔T01 0570a05〕
名稱法律·出要道
雜阿含經the path of escape (名稱法律·出要道)〔T02 0152b03〕
名聞國
華嚴經the land of Renown
地獄
百喻經〔T04 0547a21〕
地獄之報
中阿含經〔T01 0433a18〕
地獄苦
中阿含經〔T01 0759c15〕
地獄餘罪
雜阿含經〔T02 0136b12〕
多聞
百喻經〔T04 0547c05〕
多聞比丘
多聞聖弟子
中阿含經〔T01 0432a01〕
多聞(第五善法)
中阿含經〔T01 0423a24〕
如實修行
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0833b01〕
如實修行相應·三種不相應
無量壽經優波提舍the three kinds of non-accord〔T40n1819 0835b24〕
如實正觀
雜阿含經〔T02 0148c29〕
如實相
妙法蓮華經tathatā(系)
如實知
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a04〕
雜阿含經〔T02 0001a18〕
如實知見
雜阿含經〔T02 0087b02〕
如實知顯現
雜阿含經〔T02 0052b26〕
妄塵
楞嚴經false dusts〔T19 0114c23〕
妄境界
大乘起信論the deluded object-realm
妄語
百喻經〔T04 0556a27〕
守閤人·守門將·守室人·駕御人·主兵臣·宗正卿
中阿含經the gate captain · the keeper of the chambers · the driver · the commander · the clan head (守閤人·守門將·守室人·駕御人·主兵臣·宗正卿)〔T01 0519a12〕
有對更樂·增語更樂
中阿含經contact of designation (有對更樂·增語更樂)〔T01 0579c08〕
有對色
成唯識論sa-pratigha · a-pratigha rūparesistant form · non-resistant form〔§3–4·本論 T31n1585〕
有對(三種)
俱舍論resistant (three kinds)
有漏·果報
百喻經fruition and retribution〔T04 0549b13〕
有漏·無漏
雜阿含經without outflows (有漏·無漏)〔T02 0013b25〕
有漏、無漏
有漏法經·無漏法經
雜阿含經the Discourse on Things without Outflows (有漏法經·無漏法經)〔T02 0316b27〕
有漏界
中阿含經〔T01 0723c10〕
有漏處
雜阿含經〔T02 0314b26〕
有漏/無漏
俱舍論with outflows / without outflows
有福處·無福處·不動處
中阿含經the demeritorious · the imperturbable (有福處·無福處·不動處)〔T01 0600a15〕
有隨眠心
俱舍論a mind possessed of latent tendencies
百種人
中阿含經〔T01 0662c24〕
羊鳴
中阿含經〔T01 0613b17〕
肉聚·肉積
中阿含經pile of flesh (肉聚·肉積)〔T01 0629c14〕
自說顯示
中阿含經〔T01 0754c18〕
色塵
楞嚴經the dust of form〔T19 0115c09〕
色境
大乘百法明門論rūpa-viṣaya
仰寫空經
伎樂宮·伎樂神
中阿含經music-spirits (伎樂宮·伎樂神)〔T01 0634b12〕
名德·上尊長老·大弟子
中阿含經the senior elders · the great disciples (名德·上尊長老·大弟子)〔T01 0569c25〕
名瘡蟲
中阿含經〔T01 0761a23〕
向調伏貪
雜阿含經〔T02 0077a12〕
因緣
成唯識論hetu-pratyayathe cause-condition〔§23·本論 T31n1585〕
中論causes and conditions
十二門論causes and conditions
俱舍論causal condition
因緣〔四緣之一〕
中論causal condition
因緣三昧
因緣法·緣生法
雜阿含經dependently arisen things (因緣法·緣生法)〔T02 0084b13〕
因緣解、圓教解
因緣起·因緣起所生法
中阿含經the dharmas arisen from dependent arising (因緣起·因緣起所生法)〔T01 0562c22〕
安樂世界·阿彌陀佛
妙法蓮華經Sukhāvatī·Amitābha(系)
安樂住
金光明最勝王經Dwelling happily
安樂國
楞嚴經the Land of Peace and Bliss〔T19 0155a24〕
安樂解脫寂靜妙常
楞嚴經ease, release, stillness, the wondrous and permanent〔T19 0124c03〕
有德
華嚴經Endowed with Virtue
有餘、無餘
中阿含經〔T01 0430c22〕
有餘之國、餘佛
有餘之說
雜阿含經〔T02 0053c02〕
有餘依(涅槃)
瑜伽師地論從闕[Nirvāṇa] with remaining basis〔最勝子 T30n1580 0887c03–20;T30n1579 0577a21–23;T31n1585 0055b12–14〕
有餘國、有餘涅槃
有餘慢
雜阿含經〔T02 0032b11〕
有餘苦
雜阿含經〔T02 0083c19〕
有餘/無餘
肇論從闕With-remainder / without-remainder〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
死瘦異學
中阿含經〔T01 0607b07〕
百歎
中阿含經〔T01 0632c07〕
百穀、五穀、五乘、百善
百論
百論*Hundred Treatise*
色樂相應·欲樂相應
中阿含經associated with sensual pleasure (色樂相應·欲樂相應)〔T01 0715b17〕
危嶮想
雜阿含經〔T02 0117b05〕
向壁
中阿含經〔T01 0624c16〕
如薪盡火滅
守諸根門·善繫心住
雜阿含經binding the mind well in dwelling (守諸根門·善繫心住)〔T02 0206a21〕
安隱
中阿含經〔T01 0441b04〕
安隱、利樂、饒益
金光明最勝王經Security, benefit, happiness, and enrichment
安隱出
中阿含經〔T01 0802c09〕
安隱樂住
雜阿含經〔T02 0140c16〕
安隱產
中阿含經〔T01 0631c18〕
安隱/安穩
安靜處
中阿含經〔T01 0494b11〕
有學聲聞・隔日瘧
楞嚴經śrāvakas still at the stage of learning · a fever that returns every other day〔T19 0124b18〕
肉髻(與佛蠃髻之別)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0268b19〕
自舉
行禪比丘
中阿含經〔T01 0718b13〕
行禪者·四種行禪者
中阿含經four kinds of meditators (行禪者·四種行禪者)〔T01 0713c23〕
衣樹
中阿含經〔T01 0495a20〕
吉應
中阿含經〔T01 0533c22〕
池壍
中阿含經〔T01 0422c16〕
耳璫
百喻經〔T04 0556a19〕
色聲香味
百喻經〔T04 0548c21〕
吉藏
中論Jizang
百論Jizang
同歸教、褒貶抑揚教
妙法蓮華經玄義Common-return teaching; teaching of praise and reproach, suppression and promotion
地藏(名義·本品所申)
地藏菩薩本願經Kṣitigarbha (the sense of the name, as unfolded in this chapter)〔X21n0384 0679a22〕
地藏(名義·梵形)
地藏菩薩本願經Kṣitigarbha (the sense of the name · the Sanskrit form)〔X21n0383 0639c24〕
地藏(名義·經據)
地藏菩薩本願經Kṣitigarbha (the sense of the name · the scriptural ground)〔T13n0411 0722a08〕
有覆無記
唯識三十頌nivṛta-avyākṛtaObstructed-neutral〔T31n1585 0023c06–09〕
成唯識論從闕veiled-indeterminate〔§12·本論 T31n1585〕(重見於§13–14)
色邊際
楞嚴經the boundary of form〔T19 0155a05〕
行藏、理藏
行邊際
楞嚴經the boundary of formation〔T19 0155a06〕
伊羅鉢那(象王)
華嚴經Airāvaṇa (the elephant-king)
同類因
俱舍論homogeneous cause
多羅園
中阿含經〔T01 0516c05〕
多羅幢
華嚴經Tāla Banner
多羅樹
雜阿含經〔T02 0034b10〕
中阿含經〔T01 0429a04〕
多羅葉
中阿含經〔T01 0554a15〕
多羅(彼岸)
地藏菩薩本願經Duoluo (the further shore)〔X21n0384 0761b15〕
收繫縛
中阿含經〔T01 0614c05〕
此識身·外境界
雜阿含經external objects (此識身·外境界)〔T02 0118c26〕
犲獸
中阿含經〔T01 0506c15〕
耳識
大乘百法明門論śrotra-vijñāna
自證分
唯識三十頌Self-cognition-part〔T31n1585 0010b13〕
自譏·自稱
中阿含經self-praise (自譏·自稱)〔T01 0701c22〕
舌識
大乘百法明門論jihvā-vijñāna
阨礙
雜阿含經〔T02 0088b27〕
交蘆
楞嚴經crossed reeds〔T19 0124c08〕
伊蘭
楞嚴經eraṇḍa〔T19 0116c17〕
名譽·憍慢·貢高
百喻經arrogance · conceit〔T04 0549c24〕
多寶如來
妙法蓮華經Prabhūtaratna
多饒益
中阿含經〔T01 0605c12〕
如寶住
華嚴經Abiding like a jewel
有覺有觀
雜阿含經〔T02 0206a11〕
百寶光・千葉寶蓮・化如來
楞嚴經a light of a hundred jewels · a thousand-petaled jeweled lotus · the transformation Tathāgata〔T19 0133c22〕
自覺智
雜阿含經〔T02 0147c28〕
自覺聖智
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The noble wisdom of self-realization〔本段 T16n0670 0485a14〕(重見於分04·11·13)
自饒益、饒益他
中阿含經〔T01 0421c29〕
伏鷄
雜阿含經〔T02 0212b10〕
如鷄一飛
中阿含經〔T01 0618c29〕
守護一切城夜神
華嚴經the night goddess Guardian of All Cities
守護此言
中阿含經〔T01 0607a14〕
守護行戒
中阿含經〔T01 0676a20〕
守護誠諦
中阿含經〔T01 0669b13〕
收攝食器
中阿含經〔T01 0567b18〕
同體哀傷
多攢火槍
地藏菩薩本願經Fire-spears massed in numbers〔X21n0384 0705c18〕
好讒人·苦切人
雜阿含經people who torment others (好讒人·苦切人)〔T02 0136b16〕
肉臠·把炬
中阿含經a torch held in the hand (肉臠·把炬)〔T01 0763c17〕
自觀己心
中阿含經〔T01 0520a17〕
共、不共般若八門
妙法蓮華經玄義The eight gateways of shared and unshared prajñā
合、會
妙法蓮華經玄義Correspondence and convergence
名·句·文
俱舍論name · phrase · syllable
名·相
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Name · appearance〔本段 T16n0670 0511b12–15·宗泐 T39n1789 0417a15〕
名·色
中阿含經form (名·色)〔T01 0463c25〕
名、法、體
妙法蓮華經玄義Name, Dharma, and substance
名、義、體
妙法蓮華經玄義Name, meaning, and substance (名、義、體)
妙法蓮華經玄義Name, meaning, and substance (名、義、體)
名、體、宗、用
名、體、宗、用、教相
妙法蓮華經玄義Name, substance, purport, function, and characteristics of the teaching
名/號
華嚴經name / title
名/號(異釋)
華嚴經name / title (a divergent explanation)
因·體·業
大乘莊嚴經論cause · substance · function
因/果
中論cause / effect
百論cause / effect
十二門論cause / effect
地·藏(別行之譯)
地藏菩薩本願經Earth · Store (renderings taken separately)〔X21n0383 0640a01〕
安·攝·解·轉·伏·息·滅·性·持(九住)
安、樂、行
安、隱、出
曲·穢·濁(業)
俱舍論crooked · foul · turbid (action)
有/無
中論existence / nonexistence
百論existence / nonexistence
十二門論existence / nonexistence
死(末剌諵)
地藏菩薩本願經Death (*molanan*)〔X21n0384 0720a17〕
死(義說)
雜阿含經〔T02 0085b17〕
羊、師子乞食
老(義說)
雜阿含經〔T02 0085b14〕
色·受·想·行·識
雜阿含經feeling · perception · formations · consciousness (色·受·想·行·識)
色・香・味
色(蘊)
般若心經rūpa(古德傳義不傳音,從闕;羅馬字發音輔助)〔圓測 T33n1711 0544b28〕
行、非行
金光明最勝王經Practice and nonpractice
行、體相藉
妙法蓮華經玄義Mutual reliance of practice and substance (行、體相藉)
衣、室、座

7畫477

住定譯
同形異指,分二詞條:sthiti(不相應行第十三·四相(生老住無常)之第三·唯識諸論)/能住與所住並舉(限《法華文句》釋經)
華嚴經Abiding
利
中阿含經〔T01 0579a01〕
劫
地藏菩薩本願經Kalpa〔X21n0384 0666a18〕
忍
俱舍論receptivity
華嚴經forbearance
中阿含經〔T01 0532c15〕
我
唯識三十頌ātmanSelf〔T31n1585 0001a24·述記 T43n1830 0239c01〕
求
中阿含經〔T01 0579a01〕
見
俱舍論seeing
佛十力弟子
中阿含經〔T01 0632c10〕
別人
華嚴經Other persons
我人
雜阿含經〔T02 0035c26〕
身七處滿
中阿含經〔T01 0494a10〕
佛子·從佛口生·從法化生·得佛法分
雜阿含經born from the Buddha’s mouth · born from the Dharma by transformation · having obtained a share of the Buddha’s Dharma (佛子·從佛口生·從法化生·得佛法分)〔T02 0132b01〕
佛子住
楞嚴經abiding as a son of the Buddha〔T19 0126a15〕
佛子十六相
大乘莊嚴經論the sixteen marks of the buddha-son
夾山
地藏菩薩本願經Crushing Mountains〔X21n0384 0702a15〕
弟子
佛說阿彌陀經disciple〔T37n1758 0342b26〕
弟子法
中阿含經〔T01 0628c16〕
成山與修途
肇論從闕Building a mountain and completing a long road〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
見女色
中阿含經〔T01 0561a07〕
身口意三付囑
身口意護
中阿含經〔T01 0434a20〕
但心喜足
中阿含經〔T01 0456c17〕
住不移動
中阿含經〔T01 0758a12〕
住心·善住心·局住心·調伏心
雜阿含經settle it well · settle it in place · tame the mind (住心·善住心·局住心·調伏心)〔T02 0146c24〕
住止處
中阿含經〔T01 0606a10〕
住止行
中阿含經〔T01 0538c10〕
佛不壞淨·法、僧不壞淨·聖戒成就
雜阿含經unbreakable purity in the Dharma and the Saṅgha · accomplished in the noble precepts (佛不壞淨·法、僧不壞淨·聖戒成就)〔T02 0213c29〕
佛之知見
作化、說化
作化、說化、入城
君止諍律
中阿含經〔T01 0754a23〕
序王
妙法蓮華經玄義Sovereign Preface
妙法蓮華經玄義Sovereign Preface
忍不令退
中阿含經〔T01 0577b29〕
志心
地藏菩薩本願經Wholehearted mind〔X21n0384 0710b01〕
成不生法
雜阿含經〔T02 0079b15〕
我心/體意
戒五支
妙法蓮華經玄義Five branches of discipline
戒分
中阿含經〔T01 0755c02〕
抑止門
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0277a25〕
折中
十二門論centered balance
更互相避而說外事
中阿含經〔T01 0571c13〕
沈水香・香嚴
楞嚴經aloeswood incense · Fragrant Adornment〔T19 0125c27〕
祀天
百喻經〔T04 0545a14〕
見之弊、見結
中阿含經〔T01 0432a26〕
見元
楞嚴經the origin of seeing〔T19 0112a16〕
身不疲倦·眼亦不患
雜阿含經the eyes do not ail (身不疲倦·眼亦不患)〔T02 0209a25〕
身不阿曲
中阿含經〔T01 0494a08〕
身分齊受·壽分齊受
雜阿含經the feeling that has life as its limit (身分齊受·壽分齊受)〔T02 0083b21〕
身止息·心止息
雜阿含經the stilling of mind (身止息·心止息)〔T02 0206a10〕
邪友·結業
百喻經karma that binds〔T04 0554b10〕
但甘其味無擇其形
住世自在天魔
楞嚴經the Māra of the heavens, sovereign and dwelling in the world〔T19 0151a22〕
佛母真三昧
楞嚴經the true samādhi, mother of the buddhas〔T19 0131a15〕
佛立三昧
作用成
唯識二十論kṛtya-kriyāThe workings of efficacy
利他·自利之互成
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c07〕
利他(成就)·迴向因·教化地果
無量壽經優波提舍the cause of dedication and direction · the fruit of the ground of teaching〔T40n1819 0843c05〕
成正覺
華嚴經The accomplishing of right awakening
我正斷
雜阿含經〔T02 0045c08〕
我生此法
中阿含經〔T01 0716b24〕
戒田·善芽
百喻經good sprouts〔T04 0555c22〕
見以見為量
雜阿含經〔T02 0090a12〕
見本·見患·見滅·見滅道跡
雜阿含經seeing its danger · seeing its cessation · seeing the path to its cessation (見本·見患·見滅·見滅道跡)〔T02 0143a21〕
那由他
華嚴經nayuta
那由他・俱胝・金剛藏王菩薩
楞嚴經nayuta · koṭi · the bodhisattva Vajragarbha King〔T19 0137a26〕
但有言數·非其境界
雜阿含經beyond his range (但有言數·非其境界)〔T02 0110c22〕
住安靜處
中阿含經〔T01 0651b04〕
助因・正性・現業
楞嚴經auxiliary causes · proper nature · present deeds〔T19 0141b28〕
妙光·求名
妙法蓮華經Varaprabha·(系)
妙光大城
華嚴經the great city of Wondrous Light
妙光明三昧
華嚴經the samādhi of wondrous light
妙吉祥
維摩詰所說經Wondrous Auspiciousness
妙存
肇論從闕Subtle presence〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
妙有十義
華嚴經The ten senses of the wondrous
妙色意生
中阿含經〔T01 0674b17〕
妙色最妙色
中阿含經〔T01 0786b29〕
尨色
中阿含經〔T01 0617b02〕
成自性/圓成自性(實叉)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The consummated self-nature〔本段 T16n0670 0487c05·T672 0597c25〕(重見於分18)
抂死
金光明最勝王經The transmitted character for accidental death
投灰・真我
楞嚴經the ash-smearers · true self〔T19 0112c04〕
杜耳目於胎殼
肇論從闕Blocking the ears and eyes within the fetal shell〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
見如來終·見如來不終
中阿含經the view that the Tathāgata does not end (見如來終·見如來不終)〔T01 0580b24〕
見如實、知如真
中阿含經〔T01 0485a29〕
身光・智光
華嚴經The bodily light · the light of wisdom
身行息
雜阿含經〔T02 0206b01〕
邑名城
中阿含經〔T01 0795b21〕
伴助
中阿含經〔T01 0755a21〕
伽陀婆梨
中阿含經〔T01 0763b03〕
位妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of stages
佐助
中阿含經〔T01 0460c18〕
佛弟子婆離
中阿含經〔T01 0632b08〕
佛戒
百喻經〔T04 0543c12〕
妙妙聞心・心精遺聞・圓融清淨寶覺
楞嚴經the wondrous, wondrous hearing-mind · the mind’s essence leaving hearing behind · the perfectly fused pure jeweled awakening〔T19 0129c06〕
我但說義
中阿含經〔T01 0451a23〕
我見
唯識三十頌ātma-dṛṣṭiSelf-view〔T31n1585 0022b01〕
我見·無我見
雜阿含經the view of not self (我見·無我見)〔T02 0052a02〕
我見·眾生見·壽命見·忌諱吉慶見
雜阿含經the view of a being · the view of a life · the view of taboos and auspicious signs (我見·眾生見·壽命見·忌諱吉慶見)〔T02 0084c04〕
戒身·定身·慧身·解脫身·解脫知見身
雜阿含經the body of concentration · the body of wisdom · the body of liberation · the body of the knowledge and vision of liberation (戒身·定身·慧身·解脫身·解脫知見身)〔T02 0176c11〕
戒身、定身、慧身、解脫身、解脫知見身
中阿含經〔T01 0486c28〕
扶戒定慧
妙法蓮華經玄義Supporting discipline, concentration, and wisdom
求求河
中阿含經〔T01 0518b22〕
見見・離見
楞嚴經seeing seeing · apart from seeing〔T19 0113a17〕
見見說·聞聞說·識識說·知知說
中阿含經telling of the heard as heard · telling of the cognized as cognized · telling of the known as known (見見說·聞聞說·識識說·知知說)〔T01 0732b29〕
身作證
雜阿含經〔T02 0190b18〕
身作證具足住
雜阿含經〔T02 0128b03〕
身見·我見
百喻經the view of self〔T04 0548b13〕
身見為本
雜阿含經〔T02 0151a21〕
身見(俱生·妄想)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Self-body view (innate · imagined)〔本段 T16n0670 0495a02〕
身見(承前)
雜阿含經〔T02 0151a23〕
身身念
中阿含經〔T01 0453a01〕
身身觀住·法法觀念住
雜阿含經the foundation of mindfulness contemplating dharmas as dharmas (身身觀住·法法觀念住)〔T02 0196b18〕
那伽達多
雜阿含經〔T02 0149b04〕
那利鴦伽
中阿含經〔T01 0801b04–0801b05〕
邪志
雜阿含經〔T02 0071c03〕
邪見
成唯識論mithyā-dṛṣṭiwrong view〔§18·本論 T31n1585〕
俱舍論wrong view
百喻經〔T04 0555a23〕
邪見刺
雜阿含經〔T02 0083c03〕
邪見定·邪梵行
中阿含經wrong holy life (邪見定·邪梵行)0710b05
邪見業
中阿含經〔T01 0503a28〕
邪見/正見
百論wrong view / right view
陀那微細識・暴流
楞嚴經the subtle ādāna consciousness · a torrent〔T19 0124c22〕
但法自然
中阿含經〔T01 0485b23〕
住岸人
中阿含經〔T01 0424a23〕
住岸梵志
中阿含經〔T01 0424b03〕
住林城
華嚴經the city of Abiding Grove
佛事
佛侍者
中阿含經〔T01 0481b28〕
佛性
楞嚴經buddha-nature〔T19 0105c07〕
佛性因·如來藏
妙法蓮華經tathāgatagarbha(系)
佛果·聲聞果
百喻經the fruit of the hearers〔T04 0546c04〕
佛法王·如來法王
百喻經the Tathāgata, the Dharma King〔T04 0547a07〕
佛長子
楞嚴經the Buddha’s eldest son〔T19 0126c11〕
作事智
大乘莊嚴經論accomplishing wisdom
別依·通依
佛說觀無量壽佛經the common support〔T37n1753 0246c14〕
別命/通覓
利刺
雜阿含經〔T02 0314b01〕
即物
肇論從闕In the very things before one〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
即空、即假、即中
妙法蓮華經玄義Immediately empty, immediately provisional, immediately the Middle (即空、即假、即中)
即非三段式
金剛般若波羅蜜經〔附錄 C · 首見:金剛般若波羅蜜經(T8 No. 235)。〕
妙明真精妙心
楞嚴經the wondrous, bright, true, essential, wondrous mind〔T19 0110c23〕
妙空明覺
楞嚴經the wondrous, empty, bright awakening〔T19 0120b19〕
忍法
俱舍論the wholesome root of receptivity
忍門
大乘起信論the gate of forbearance
成所作智
成唯識論kṛtyānuṣṭhāna-jñānathe accomplishing-what-is-to-be-done wisdom〔§34·本論 T31n1585〕
我法善說
中阿含經〔T01 0644c08〕
戒命
華嚴經the life of the precepts
戒念
雜阿含經〔T02 0144a03〕
戒芽
百喻經〔T04 0555c24〕
戒門
大乘起信論the gate of the precepts
求於諸根·習善知識·行隨順住止
中阿含經frequents good friends · practices in conformity with how he dwells and rests (求於諸根·習善知識·行隨順住止)〔T01 0751c04〕
求法·求飲食
中阿含經seeking food and drink (求法·求飲食)〔T01 0570a02〕
決定、退大、應化、增上慢、大乘聲聞
決定於齊
中阿含經〔T01 0701c03〕
決定答論門
百喻經〔T04 0551c04〕
決定義華
華嚴經The flower of settled meaning
決定而得·不勤而得·覺分正受
雜阿含經attained without striving · the attainment of the factors of awakening (決定而得·不勤而得·覺分正受)〔T02 0193b17〕
沙門
地藏菩薩本願經Śramaṇa〔X21n0384 0682a20〕
中阿含經〔T01 0724c20〕
沙門·婆羅門·名德
百喻經brāhmaṇa · renown and virtue〔T04 0547b01〕
沙門之沙門
雜阿含經〔T02 0122b06〕
沙門二十億
中阿含經〔T01 0607b29〕
沙門住沙門法
中阿含經〔T01 0618c23〕
沙門利·沙門欲
雜阿含經the wish of a śramaṇa (沙門利·沙門欲)〔T02 0130b01〕
沙門垢·沙門諛諂·沙門詐偽·沙門曲
中阿含經the flattery of a śramaṇa · the falsity of a śramaṇa · the crookedness of a śramaṇa (沙門垢·沙門諛諂·沙門詐偽·沙門曲)〔T01 0726a04〕
沙門失沙門道
中阿含經〔T01 0425b01〕
沙門妙
中阿含經〔T01 0628a08〕
沙門妙果
百喻經〔T04 0555b05〕
沙門數·沙門義
雜阿含經the meaning of a śramaṇa (沙門數·沙門義)〔T02 0099a09〕
沙門果
雜阿含經〔T02 0205b16〕
沙門法
雜阿含經〔T02 0205b04〕
沙門瞿曇
中阿含經〔T01 0430b26〕
沙門義
中阿含經〔T01 0597c14〕
沙門義·婆羅門義
雜阿含經the goal of a brāhmaṇa (沙門義·婆羅門義)〔T02 0202c27〕
沙門道跡
中阿含經〔T01 0725c23〕
沙門釋子
雜阿含經〔T02 0132a06〕
狂花・狂勞顛倒花相
楞嚴經mad flowers · appearances of flowers from mad toil and inversion〔T19 0125b08〕
見來見果
中阿含經〔T01 0722c04〕
見具足·直見成就
雜阿含經accomplished in straight view (見具足·直見成就)〔T02 0094b09〕
見到·信解脫
雜阿含經liberated by faith (見到·信解脫)〔T02 0183b08〕
見取
成唯識論dṛṣṭi-parāmarśaview-clinging〔§18·本論 T31n1585〕
金剛般若波羅蜜經dṛṣṭi-parāmarśa§三十一
俱舍論adherence to views
見性
楞嚴經the nature of seeing〔T19 0109b27〕
見法·得法·知法·起法
雜阿含經attained the Dharma · knew the Dharma · arose in the Dharma (見法·得法·知法·起法)〔T02 0067a10〕
見法·得法·覺法·入法
雜阿含經attaining the Dharma · awakening to the Dharma · entering the Dharma (見法·得法·覺法·入法)〔T02 0148b26〕
見法·知法·次法·不受於法
雜阿含經known the Dharma · gone in order of the Dharma · not grasped at the Dharma (見法·知法·次法·不受於法)〔T02 0086b21〕
見法得法·覺白淨法
中阿含經awakening to the white and pure Dharma (見法得法·覺白淨法)〔T01 0448b29〕
見法樂住
雜阿含經〔T02 0065c09〕
見法般涅槃·第一義般涅槃
雜阿含經final nirvāṇa in the ultimate sense (見法般涅槃·第一義般涅槃)
身受·心受
俱舍論bodily feeling · mental feeling
雜阿含經mental feeling (身受·心受)〔T02 0120a11〕
身命相屬
雜阿含經〔T02 0150b14〕
身念處
雜阿含經〔T02 0064a18〕
身表
俱舍論bodily manifest action
邪事
百喻經〔T04 0551a26〕
邪事·正事
雜阿含經right things (邪事·正事)〔T02 0198c15〕
邪命
俱舍論wrong livelihood
邪定聚/不定聚
估客·商主
百喻經caravan leader〔T04 0549c06〕
住持
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0830a27〕
住持樂
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a23〕
佛剎微塵數
華嚴經As many as the dust motes of a buddha-land
華嚴經dust motes of buddha-lands
佛威儀
冷是如來
中阿含經〔T01 0674a26〕
別相、總相念處
妙法蓮華經玄義Separate and comprehensive applications of mindfulness
即是我也
中阿含經〔T01 0503a05〕
君律·自發露律
中阿含經the procedure by self-disclosure (君律·自發露律)〔T01 0755a02〕
妙音伎
中阿含經〔T01 0533a24〕
妙音菩薩
妙法蓮華經Gadgadasvara(系)
彷徉
中阿含經〔T01 0603b16〕
志食與衣門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of intent upon food and clothing〔T38n1770 0258c08〕
我者無我,亦無我所
中阿含經〔T01 0427a18〕
戒律
百喻經〔T04 0551a14〕
戒相應法
雜阿含經〔T02 0213a06〕
更迭相護
中阿含經〔T01 0620a08〕
言迹
肇論從闕Words and traces〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
身相
金剛般若波羅蜜經lakṣaṇa-sampad§五
佛記、菩薩記
別座
中阿含經〔T01 0626a02〕
別時意
大乘莊嚴經論the intent of a differing time
即真
肇論從闕Directly according with truth〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
妙峯山
華嚴經Wondrous Peak Mountain
妙息寂
中阿含經〔T01 0465a22〕
妙高山王
藥師琉璃光如來本願功德經Sumeru the Wondrously High〔T14n0450 0407a22〕
形益、聲益
忍辱
雜阿含經〔T02 0089c13〕
忍辱仙
永嘉證道歌〔T48 0396a12〕
忍辱波羅蜜
金剛般若波羅蜜經kṣānti-pāramitā§十四
忍辱溫良
中阿含經〔T01 0682a26〕
戒珠
永嘉證道歌〔T48 0396a21〕
改悔
雜阿含經〔T02 0129c13〕
求索、請索、乞索
皂莢
中阿含經〔T01 0771c14〕
良師
百喻經〔T04 0555c01〕
良馬
中阿含經〔T01 0577a21〕
見病
楞嚴經the sickness of seeing〔T19 0113b14〕
赤旃檀
中阿含經〔T01 0607c17〕
身根
車師·無衣滿子
中阿含經Pūrṇa the Unclothed (車師·無衣滿子)〔T01 0569b17〕
防修·觀修
俱舍論cultivation as guarding · cultivation as contemplating
伺欲
中阿含經〔T01 0647a24〕
何欲·何行·何立·何依·何訖
中阿含經what is practiced · what is stood on · what is relied on · what is ended in (何欲·何行·何立·何依·何訖)〔T01 0660c06〕
佛國/佛土
佛眼
雜阿含經〔T02 0088b13〕
佛頂光明摩訶薩怛多般怛囉無上神呪
楞嚴經the Buddha-Crown Light, the Mahā-sitātapatra, the unsurpassed divine spell〔T19 0133a12〕
佛頂陀羅尼呪
楞嚴經the Buddha-Crown dhāraṇī spell〔T19 0154b21〕
別接通
妙法蓮華經玄義The Distinct connecting with the Shared
劫國、近遠了莂
即偽即真
肇論從闕The very unreal is the true〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
妙莊嚴王
妙法蓮華經Śubhavyūha(系)
快莊嚴
成唯識
成唯識論vijñaptimātratā-siddhiestablishing consciousness-only〔§36·本論 T31n1585〕
成眼成智·自在成定
中阿含經freely forming concentration (成眼成智·自在成定)〔T01 0701c02〕
我問已當思
中阿含經〔T01 0798a10–0798a11〕
我執
金剛般若波羅蜜經ātma-grāha§二十五
我欲·我使
雜阿含經the fetter ‘I am’ (我欲·我使)〔T02 0030a21〕
戒堅固·戒師常住
雜阿含經the teacher of precepts ever present (戒堅固·戒師常住)〔T02 0210b25〕
戒清淨·戒淨斷
雜阿含經the pure cutting off of precepts (戒清淨·戒淨斷)〔T02 0148c19〕
技術
中阿含經〔T01 0660c10〕
求眼入林
中阿含經〔T01 0631c10〕
究竟、白淨
中阿含經〔T01 0429c17〕
究竟智
中阿含經〔T01 0449a02〕
究竟梵行訖
中阿含經〔T01 0496a04〕
究竟涅槃
中阿含經〔T01 0652c22〕
究竟無垢
雜阿含經〔T02 0144c26〕
究竟甘露
雜阿含經〔T02 0206b23〕
究竟知見
雜阿含經〔T02 0152a28〕
究竟覺
大乘起信論ultimate awakening
見欲繫著
雜阿含經〔T02 0141c02〕
見淨斷
雜阿含經〔T02 0148c27〕
見異·欲異
中阿含經differing in desire (見異·欲異)〔T01 0445c12〕
見第一·聞第一·樂第一·想第一·有第一
雜阿含經the foremost hearing · the foremost happiness · the foremost perception · the foremost existence (見第一·聞第一·樂第一·想第一·有第一)〔T02 0123b24〕
身淨業
中阿含經〔T01 0438a05〕
身淨行·身不淨行·口意淨行
中阿含經impure bodily conduct · pure verbal and mental conduct (身淨行·身不淨行·口意淨行)〔T01 0454a09〕
身猗息·心猗息(猗覺分)
雜阿含經the tranquillity of mind (the awakening factor of tranquillity) (身猗息·心猗息)〔T02 0191c05〕
那梨聚落深林中待賓舍
雜阿含經〔T02 0085c17〕
那術
中阿含經〔T01 0622c10〕
佉提羅
雜阿含經〔T02 0107a10〕
住善法
中阿含經〔T01 0577b06〕
住無所住
肇論從闕Abiding without anywhere to abide〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
佛尊祐德
中阿含經〔T01 0460b06〕
佛智五名
妙喜國
維摩詰所說經the Land of Wondrous Joy
妙奢摩他・三摩・禪那・最初方便
楞嚴經wondrous śamatha · samāpatti · dhyāna · the very first expedient〔T19 0106c18〕
妙湛總持不動尊
楞嚴經the wondrous, profound, all-retaining, unmoving Honored One〔T19 0119b12〕
孝順父母
中阿含經〔T01 0506a01〕
成就
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0828a12〕
成就四法
成就戒·成就定·成就慧
中阿含經accomplished in concentration · accomplished in wisdom (成就戒·成就定·成就慧)〔T01 0449c09〕
成就見·得正見·不壞淨·入正法
中阿含經attains right view · unbreakable purity · enters the right Dharma (成就見·得正見·不壞淨·入正法)〔T01 0461c02〕
我勝·我等·我卑
雜阿含經I am equal · I am inferior (我勝·我等·我卑)〔T02 0043b23〕
我量
成唯識論ātma-parimāṇameasure of self〔§2·本論 T31n1585〕
狂惑
中阿含經〔T01 0569b27〕
身惡行·口意惡行·身妙行
中阿含經verbal and mental misconduct · bodily good conduct (身惡行·口意惡行·身妙行)〔T01 0441b07〕
身惱·心惱
無量壽經優波提舍afflictions of mind〔T40n1819 0830c01〕
那落迦
瑜伽師地論narakaNaraka (the hell destiny)〔T30n1579 0288b10–12、0294c09–29〕
那遊哆
中阿含經〔T01 0622b28〕
陀然
中阿含經〔T01 0456b25〕
作意
判麁妙
妙法蓮華經玄義Judging coarse and wondrous
別業妄見・同分妄見
楞嚴經the false seeing of individual action · the false seeing of shared portion〔T19 0113b04〕
別解脫律儀
俱舍論the discipline of individual liberation
助業
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0272b08〕
助道對治
序圓滿與證信
金光明最勝王經Perfection of the introduction and attestation of trust
我愛
唯識三十頌ātma-snehaSelf-love〔T31n1585 0022b02〕
戒禁取
成唯識論śīlavrata-parāmarśaclinging to precepts-and-observances〔§18·本論 T31n1585〕
俱舍論adherence to observances and vows
求解如來
中阿含經〔T01 0731b10〕
見微細罪則生怖畏
雜阿含經〔T02 0213c11〕
見敬諮問
華嚴經seeing, paying respect, and inquiring
見著而著
中阿含經〔T01 0580c14〕
見道
攝大乘論darśana-mārga
成唯識論darśana-mārgathe path of seeing〔§30·本論 T31n1585〕
俱舍論the path of seeing
足跡與鞋履
肇論從闕Footprints and shoes〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
身業·口業·意業
中阿含經verbal action · mental action (身業·口業·意業)〔T01 0436c09〕
身諍
中阿含經〔T01 0599a02〕
身諍·穢污心
中阿含經a defiled mind (身諍·穢污心)〔T01 0577b21〕
車𤦲
佛說阿彌陀經giant-clam shell〔T37n1758 0339a24〕
中阿含經〔T01 0479a15〕
邪道
藥師琉璃光如來本願功德經wrong paths〔T14n0450 0405a18〕
邪道·正道
雜阿含經the right path (邪道·正道)〔T02 0205a04〕
邪道・精靈・妖魅
楞嚴經the way of the deviant · sprites · bewitching spirits〔T19 0132b04〕
住漏盡無餘
中阿含經〔T01 0802b02–0802b03〕
佛圖主
中阿含經〔T01 0618b21〕
佛種
中阿含經〔T01 0515a24〕
佛語
百喻經〔T04 0544a13〕
佛語三相
大乘莊嚴經論the three marks of the Buddha's word
別境
唯識三十頌viniyataThe object-specific〔T31n1585 0028b12〕
成唯識論viniyata / pratiniyata-viṣayathe object-specific〔§16·本論 T31n1585〕
妖精
楞嚴經uncanny sprites〔T19 0147b18〕
妙境界相
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0838c13〕
妙盡
肇論從闕Subtle function brought to its utmost〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
序與流通
妙法蓮華經玄義Introduction and dissemination
成滿之功
妙法蓮華經玄義The power to accomplish the full
我慢
唯識三十頌ātma-mānaSelf-conceit〔T31n1585 0022b01〕
楞嚴經the pride of self〔T19 0148b22〕
雜阿含經〔T02 0005a14〕
我慢繫著使
雜阿含經〔T02 0061a05〕
抆摸
中阿含經〔T01 0672b07〕
求實喻
中阿含經〔T01 0697c02〕
見精
楞嚴經the essence of seeing〔T19 0110c01〕
見精明元
楞嚴經the bright origin of the essence of seeing〔T19 0111a24〕
見聞親近所種善根
華嚴經The roots of goodness planted by seeing, hearing, and drawing near
言說
雜阿含經〔T02 0088b11〕
言說自性相·事自性相
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The self-nature character of verbal expression · the self-nature character of things〔本段 T16n0670 0492b20–24·宗泐 T39n1789 0373b14〕
身罰·口罰·意罰
中阿含經verbal punishment · mental punishment (身罰·口罰·意罰)〔T01 0628b01〕
邪慢·卑慢·憍慢
雜阿含經the conceit of inferiority · arrogance (邪慢·卑慢·憍慢)〔T02 0049a11〕
邪說·正教
百喻經the right teaching
伽摩
雜阿含經〔T02 0150a19〕
妓樂神
中阿含經〔T01 0547b16〕
妙幢
金光明最勝王經ruciraketu(大正編者註所繫)
妙幢/信相
妙德
華嚴經Wondrous Virtue
妙德瑩然
楞嚴經wondrous virtue, lustrous and clear〔T19 0119a02〕
妙樂勝真心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a05〕
忍樂
中阿含經〔T01 0624b27〕
快樂息寂
中阿含經〔T01 0714a04〕
成熟
戒德
中阿含經〔T01 0519a04〕
戒德八名
雜阿含經〔T02 0143c26〕
戒德多聞
中阿含經〔T01 0558a06〕
更樂
中阿含經〔T01 0490c28〕
更樂食·意思食·識食
中阿含經the nutriment of mental intention · the nutriment of consciousness (更樂食·意思食·識食)〔T01 0461c26〕
究暮鳥
中阿含經〔T01 0506b27〕
見緣
楞嚴經the conditions of seeing〔T19 0112b19〕
見質直·聖愛戒
中阿含經the precepts loved by the noble ones (見質直·聖愛戒)〔T01 0803b03–0803b04〕
言數
雜阿含經〔T02 0072b29〕
身熱心熱
中阿含經〔T01 0558a18〕
那摩提揵尼精舍
中阿含經〔T01 0605b09〕
位興與位廢
妙法蓮華經玄義Establishment and retirement of stages
利鋸刀·節節解截
中阿含經cut apart limb by limb (利鋸刀·節節解截)〔T01 0746a13〕
利鋸刀喻沙門教
中阿含經〔T01 0746a24〕
劫濁
楞嚴經the turbidity of the kalpa〔T19 0122b15〕
坐禪·十二緣起
百喻經the twelve links of dependent arising〔T04 0545b05〕
坐禪思惟
中阿含經〔T01 0574b25〕
求學尊法
中阿含經〔T01 0572b03〕
禿頭沙門
中阿含經〔T01 0500a21〕
見濁
楞嚴經the turbidity of views〔T19 0122b17〕
見諦
雜阿含經〔T02 0034b02〕
中阿含經〔T01 0429b08〕
見諦、無學
見諦人
中阿含經〔T01 0724a02〕
身諦作證
中阿含經〔T01 0752b06〕
身諸界·空界·識界
中阿含經the space element · the consciousness element (身諸界·空界·識界)〔T01 0583b17〕
辛頭河
百喻經〔T04 0543c07〕
佛優婆塞
中阿含經〔T01 0457c05〕
戒齋·戒共會
中阿含經in communion with śīla (戒齋·戒共會)〔T01 0772a15〕
步彌耶(地)三義
大乘莊嚴經論the three senses of 步彌耶 (ground)
車輿
雜阿含經〔T02 0208c28〕
伽藍
地藏菩薩本願經Saṃghārāma〔X21n0384 0682a02〕
伽藍·羇舍子·尸攝惒林
中阿含經Kesaputta · the Śiṃśapā Grove (伽藍·羇舍子·尸攝惒林)〔T01 0433a10〕
佛醫法藥聖財
忍斷
中阿含經〔T01 0432a12〕
見斷
中阿含經〔T01 0432a10〕
作願·無願·願無願·非有願非無願
中阿含經not wishing · both wishing and not wishing · neither wishing nor not wishing (作願·無願·願無願·非有願非無願)0710a14
免難、歡喜
即蘊·離蘊·非即非離蘊
成唯識論從闕identical-with / apart-from / neither-identical-nor-apart the aggregates〔§2·本論 T31n1585〕
我癡
唯識三十頌ātma-mohaSelf-delusion〔T31n1585 0022a29〕
求願無上涅槃
中阿含經〔T01 0570c19〕
狂藥
百喻經〔T04 0557c16〕
身壞命終
百喻經〔T04 0556a28〕
身證
俱舍論the bodily witness
身證住
雜阿含經〔T02 0050b26〕
身識
大乘百法明門論kāya-vijñāna
那羅延
華嚴經Nārāyaṇa
那羅歌邏
中阿含經〔T01 0670a09〕
那難大·波和利㮈園
中阿含經the Boheli Mango Grove (那難大·波和利㮈園)〔T01 0773a04〕
那難陀園墻村㮈林
中阿含經〔T01 0439c25〕
陀羅尼定譯
dhāraṇī
解深密經dhāraṇīRetentive formula〔本經 T16n0676 0710b06–07·古德 T39n1797 0795a26〕
妙法蓮華經dhāraṇī(系)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193c16〕
陀羅尼、總持
金光明最勝王經Dhāraṇī and total retention
金光明最勝王經Dhāraṇī and retention
陀羅尼與呪
金光明最勝王經Dhāraṇī and spell
陀羅尼與總持
金光明最勝王經Dhāraṇī and complete retention
陀羅尼菩薩
妙法蓮華經dhāraṇī(系)
妙覺明心
楞嚴經the wondrous awakened bright mind〔T19 0120c21〕
見覺
楞嚴經seeing-awareness〔T19 0118c07〕
見魔
楞嚴經the demon of views〔T19 0154b06〕
身觸(貪欲·瞋恚·戒取·我見)
雜阿含經hatred · clinging to precepts · the view of self) (身觸(貪欲·瞋恚·戒取·我見))〔T02 0054a11〕
身護命清淨
中阿含經〔T01 0652b01〕
防護
百喻經〔T04 0554c24〕
戒體
楞嚴經the substance of the precepts〔T19 0106c11〕
身體輕便·氣力康強
中阿含經strong and healthy in strength (身體輕便·氣力康強)〔T01 0744b12〕
妙觀察智
成唯識論pratyavekṣaṇā-jñānathe wondrous-observing wisdom〔§34·本論 T31n1585〕
位(世友)
俱舍論position (Vasumitra)
住·持
無量壽經優波提舍sustaining〔T40n1819 0838a21〕
住、不住
作/作者
十二門論action / agent
妙、法、蓮、華
妙法蓮華經玄義Wondrous, Dharma, lotus, and flower
序(序品)
我·異我·相在
雜阿含經other than self · within one another (我·異我·相在)〔T02 0006b11〕
我(流布語)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827a16〕
我/我所
中論self / what belongs to self
十二門論self / what belongs to self
戒·心所有與心相隨
中阿含經belonging to the mind and accompanying the mind (戒·心所有與心相隨)〔T01 0720c19〕
戒、定、慧香
折/演
肇論從闕Rebuttal / exposition〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
見·聞·識·知
中阿含經the heard · the cognized · the known (見·聞·識·知)〔T01 0596b18〕
見、聞、覺、知
楞嚴經seeing, hearing, feeling, and knowing〔T19 0113c15〕
見(推度性)
俱舍論view (of the nature of weighing and considering)

8畫886

使
雜阿含經〔T02 0003a18〕
依
華嚴經reliance
刺
中阿含經〔T01 0561a04〕
取
雜阿含經〔T02 0003a19〕
呪
中阿含經〔T01 0600b17〕
命
地藏菩薩本願經Life〔X21n0384 0721c10〕
妹
中阿含經〔T01 0517b24〕
定
成唯識論samādhiconcentration〔§16·本論 T31n1585〕
念
成唯識論smṛtimindfulness〔§16·本論 T31n1585〕
性
瑜伽師地論濕縛娑縛(svabhāva)Nature〔遁倫 T42n1828 0430c04〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0828b25〕
法
唯識三十頌dharmaDharma〔T31n1585 0001a24·述記 T43n1830 0239c01〕
中論dharma
俱舍論dharma
空
金剛般若波羅蜜經śūnyatā〔附錄 C · 首見:般若經(T8 No. 235 等);龍樹中論系統化。〕
維摩詰所說經emptiness/empty
中論emptiness / empty
百論emptiness / empty
十二門論emptiness / empty
雜阿含經〔T02 0001a14〕
依一林住
中阿含經〔T01 0596c27〕
念一佛
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經buddhānusmṛtirecollect one Buddha
於一切義無所觀察
華嚴經Toward every meaning there is no observing
使人
中阿含經〔T01 0458c03〕
侍人·侍者
中阿含經〔T01 0517a01〕
知人勝如
中阿含經〔T01 0421a16〕
空入處·識入處·無所有入處·非想非非想入處
雜阿含經the sphere of consciousness · the sphere of nothingness · the sphere of neither perception nor non-perception (空入處·識入處·無所有入處·非想非非想入處)〔T02 0045c11〕
來上出要
中阿含經〔T01 0726b27〕
卑下活命
雜阿含經〔T02 0072a05〕
和上
雜阿含經〔T02 0176c06〕
夜叉報恩成就
藥師琉璃光如來本願功德經the accomplishment of the yakṣa generals’ gaining benefit and requiting kindness〔T38n1770 0262c09〕
居士
藥師琉璃光如來本願功德經householder〔T38n1770 0257b18〕
地藏菩薩本願經Householder見左
華嚴經householder
居士婦
中阿含經〔T01 0744c12〕
居士(迦羅越)
地藏菩薩本願經Householder (*kulapati*)〔X21n0384 0678a15〕
拘尸城·拘尸王城
中阿含經the royal city of Kuśinagarī (拘尸城·拘尸王城)〔T01 0515b05〕
昇上
中阿含經〔T01 0574a19〕
直士
中阿含經〔T01 0460a08〕
知上如真
中阿含經〔T01 0555a14〕
知己
中阿含經〔T01 0421a16〕
知已妄言
中阿含經〔T01 0436a22〕
空三昧·無相·無所有
雜阿含經signlessness · nothingness (空三昧·無相·無所有)〔T02 0020a27〕
空弓
中阿含經〔T01 0533a08〕
迦尸國
中阿含經〔T01 0749c03〕
金土藏喻
非三摩呬多
瑜伽師地論從闕Non-equipoise〔T30n1579 0344b20–0344c15;窺基 T43n1829 0086b19–23〕
事水·事火
中阿含經serving fire (事水·事火)〔T01 0442a09〕
事火編髮梵志
中阿含經〔T01 0529a03〕
依止親近
大乘莊嚴經論attending as one's basis
依止(供養)十一種
大乘莊嚴經論the eleven kinds of basis (of offering)
兩木相磨
雜阿含經〔T02 0082a21〕
具不具
具五緣
初不缺、第十究竟
呪心
楞嚴經the heart of the spell〔T19 0136c18〕
呪火·通音
中阿含經the pervading sound (呪火·通音)〔T01 0689c14〕
定分·相續·轉變·六趣
雜阿含經continuity · transformation · the six destinies (定分·相續·轉變·六趣)〔T02 0044a08〕
彼天戒等、心等、見等
中阿含經〔T01 0785c28〕
性比丘尼・耶輸陀羅
楞嚴經the bhikṣuṇī Prakṛti · Yaśodharā (性, “nature,” renders the name Prakṛti by its meaning; Yaśodharā is the mother of Rāhula, written 羅睺羅 in the base text and 羅睺 in Zixuan’s restatement, and rendered Rāhula in both forms).〔T19 0122a07〕
所分別
唯識三十頌vikalpyaThe discriminated〔T31n1585 0038c20〕
放牛兒齋
中阿含經〔T01 0770a23〕
於中斷彼成就是
於內因內
中阿含經〔T01 0435b11〕
明分想
雜阿含經〔T02 0206a11〕
昔日、中間、今日
治內心
中阿含經〔T01 0589b22〕
物不遷
肇論從闕The immutability of things〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
直心
維摩詰所說經straightforward mind
楞嚴經the straight mind〔T19 0107a01〕
空心三昧(釋)·常住不變易
雜阿含經permanent and unchanging (空心三昧(釋)·常住不變易)〔T02 0150a03〕
空王・火頭・火光三昧
楞嚴經King of Emptiness · Fire-Head · the samādhi of fire-light〔T19 0127b02〕
近方便
阿支羅迦葉
雜阿含經〔T02 0086a06〕
雨日蓋
中阿含經〔T01 0801c20〕
青水華
中阿含經〔T01 0800a06〕
非不見此彼
唯識三十頌Not [seeing] that without seeing this〔T31n1585 0046b26〕
事本、本事
來生人間
中阿含經〔T01 0705a07〕
依他如幻八喻
唯識三十頌The eight similes of the other-dependent as illusion〔T31n1585 0046c02–04〕
依他起
金剛般若波羅蜜經paratantra-svabhāva§一
依他起性
辯中邊論paratantra-svabhāva
唯識三十頌paratantra-svabhāvaThe other-dependent nature〔T31n1585 0046a18〕
依他起自性
成唯識論paratantra-svabhāvathe other-dependent self-nature〔§25·本論 T31n1585〕
依他起(相)/因緣相(流支)/依他性(真諦)
解深密經The other-dependent mark〔本經 0693a19–22·圓測 X0252a22;古德音寫無徵,從闕〕
依他起(自性)
攝大乘論paratantra-svabhāva
受生藏
華嚴經the treasury of taking birth
受用身
攝大乘論saṃbhoga-kāya
解深密經Enjoyment-body〔本經 T16n0676 0710c01·圓測 X0401a02;古德音寫無徵,從闕〕
宗主
中阿含經〔T01 0667a02〕
宗本·不可作
中阿含經what is not to be done (宗本·不可作)〔T01 0441a01〕
宗正·國相·小王
中阿含經chief minister · minor king (宗正·國相·小王)〔T01 0482a16〕
宗用、用用、用宗、宗宗
屈申臂頃
雜阿含經〔T02 0132b20〕
往生不更異
中阿含經〔T01 0766c03〕
所以者何、無五過
所可受證·捨方便
中阿含經giving up the effort (所可受證·捨方便)〔T01 0570c27〕
所犯
中阿含經〔T01 0606a20〕
所生、所潤、能潤
拔出根本業緣
地藏菩薩本願經Drawing out the root of the karmic conditions〔X21n0384 0726c18〕
治生
中阿含經〔T01 0499c02〕
法主
中阿含經〔T01 0604a19〕
法句
華嚴經Dharma clause
法布施
中阿含經〔T01 0799a13–0799a14〕
法生則生
中阿含經〔T01 0498b12〕
知世間·度世間
雜阿含經crossing beyond the world (知世間·度世間)〔T02 0057a04〕
表皮·節·第一真實
中阿含經the knot · the foremost and the true (表皮·節·第一真實)〔T01 0594b11〕
長生不死
百喻經〔T04 0549a19〕
長生博士
中阿含經〔T01 0534b29〕
長生童子
中阿含經〔T01 0534a03〕
阿世耶(意樂)
俱舍論*āśaya* (the underlying inclination)
阿尼曼陀/有財
青白蓮華喻
中阿含經〔T01 0575a10〕
青目
中論Qingmu
兩舌
中阿含經〔T01 0437c14〕
初因初緣·起家法·舊第一智·如法人尊
中阿含經the law of household life · the ancient foremost knowledge · honored by people of the Dharma (初因初緣·起家法·舊第一智·如法人尊)〔T01 0675b12〕
制名、定名
妙法蓮華經玄義Instituting and determining names
取名、用義
妙法蓮華經玄義Adopting the name; using the meaning
命存一時頃
中阿含經〔T01 0636b24〕
命行清淨
中阿含經〔T01 0725a18〕
和合
唯識二十論saṃyogaConjunction (union at contact)
中論conjunction / coming together
百論conjunction / coming together
十二門論conjunction / coming together
和合性
和合性・本然性
楞嚴經the nature of union · the nature of what is originally so〔T19 0121c24〕
夜吒·婆摩·婆摩提婆
中阿含經Pomo · Pomotipo (夜吒·婆摩·婆摩提婆)〔T01 0667c23〕
夜吒·婆摩·婆摩提婆·毗奢蜜哆邏·夜陀揵尼·應疑羅娑·婆私吒·迦葉·婆羅婆·婆和
中阿含經Pomo · Pomotipo · Pishemiduoluo · Yetuojianni · Yingyiluosuo · Posizha · Kāśyapa · Poluopo · Pohe (夜吒·婆摩·婆摩提婆·毗奢蜜哆邏·夜陀揵尼·應疑羅娑·婆私吒·迦葉·婆羅婆·婆和)〔T01 0680c06〕
定光佛・無邊身
楞嚴經the Buddha Fixed Light · the boundless body〔T19 0128a01〕
定自在王
地藏菩薩本願經King Sovereign in Samādhi〔X21n0384 0689a04〕
彼地未等覺者
雜阿含經〔T02 0210c23〕
彼此、愛憎、自他、來去、坐立
念如來
中阿含經〔T01 0616c08〕
念如來事
雜阿含經〔T02 0216b08〕
性妄想自性計著相
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The character of clinging to the self-nature falsely imagined in things〔本段 T16n0670 0486b07·宗泐 T39n1789 0359b01〕
性色真空・性空真色
楞嚴經the nature of form is true emptiness · the nature of emptiness is true form〔T19 0117c08〕
所因念
中阿含經〔T01 0603c12〕
所行·所相·所標
中阿含經what is signed · what is marked (所行·所相·所標)〔T01 0715a24〕
放光如來
楞嚴經the tathāgata emitting light〔T19 0133c25〕
於如退轉·意便失定
中阿含經the mind then loses concentration (於如退轉·意便失定)〔T01 0714a05〕
明地定譯
prabhākarī
大乘莊嚴經論the Ground of Brightness
治地住
華嚴經the abode of governing the ground
治衣·補治衣
中阿含經〔T01 0605a19〕
法共會
中阿含經〔T01 0771b29〕
法印/無相法印
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經Dharma-seal / signless Dharma-seal
法次法向
雜阿含經〔T02 0005c22〕
法次法說
雜阿含經〔T02 0077b14〕
波旬
楞嚴經Pāpīyān〔T19 0132a01〕
知如真法
中阿含經〔T01 0431c23〕
空行
中阿含經〔T01 0655a03〕
舍夷諸老母
中阿含經〔T01 0605b08〕
長老上尊·為王者所識
中阿含經known to kings (長老上尊·為王者所識)〔T01 0606c25〕
阿夷哆
中阿含經〔T01 0510a01〕
阿夷哆雞舍劍婆利
中阿含經〔T01 0782a07〕
阿夷羅婆提河
中阿含經〔T01 0775c10〕
阿夷羅惒帝
中阿含經〔T01 0600c03〕
阿夷那
中阿含經〔T01 0732a19〕
阿夷那和提
中阿含經〔T01 0757a06〕
非合非不合、亦合亦不合
妙法蓮華經玄義Neither correspondence nor non-correspondence; both correspondence and non-correspondence
非安立諦
成唯識論從闕the unestablished truth · the established truth〔§30·本論 T31n1585〕
非有想非無想
非有想非無想處
中阿含經〔T01 0573c02〕
非有想非無想處·非有想非無想天
中阿含經the gods of neither-perception-nor-non-perception (非有想非無想處·非有想非無想天)〔T01 0603a12〕
非有有建立
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The positing of being upon non-being〔本段 T16n0670 0488a24〕
非有非無
肇論從闕Neither being nor non-being〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
非汝所有
雜阿含經〔T02 0073a09〕
非自非他無因作
雜阿含經〔T02 0081a19〕
非行非坐
依戒立戒·以戒為梯
中阿含經taking precept as a ladder (依戒立戒·以戒為梯)〔T01 0553c19〕
依村邑行
中阿含經〔T01 0507a03〕
其身下劣·諸根不具
具折囉・波利・戍輪律提
華嚴經*jucheluo* · *boli* · *shulunlüti*
具足
華嚴經Fully Endowed
具足之戒
百喻經〔T04 0548c07〕
具足四見
具足戒
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194b04〕
具足戒住
雜阿含經〔T02 0211a13〕
具足方便住
華嚴經the abode of fully endowed skillful means
具足比丘分
雜阿含經〔T02 0078a18〕
具足色身
金剛般若波羅蜜經rūpa-kāya-sampad§二十
初住
妙法蓮華經玄義The first abode
制戒·攝僧
雜阿含經gathering the Saṅgha (制戒·攝僧)〔T02 0211c25〕
卑坐
雜阿含經〔T02 0143b14〕
受戒
中阿含經〔T01 0677c21〕
受決/授記
呻吟
中阿含經〔T01 0720c09〕
命即是身·命異身異
雜阿含經the life principle is different from the body (命即是身·命異身異)〔T02 0084c19〕
中阿含經the life-principle is different and the body is different (命即是身·命異身異)〔T01 0803c16–0803c17〕
咄男子、勿復餘去
奔陀利
中阿含經〔T01 0797c14〕
始成正覺
華嚴經having just accomplished right awakening
屈伸臂頃
雜阿含經〔T02 0134b04〕
念住
俱舍論foundation of mindfulness
念佛
雜阿含經〔T02 0143c01〕
念佛·念法·念僧
佛說觀無量壽佛經of the Dharma · of the Saṅgha〔T37n1753 0265b12〕
念佛三昧・香光莊嚴
楞嚴經the samādhi of recollecting the Buddha · adornment of fragrance and light〔T19 0128b03〕
念佛發
念佛者之名
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0278a17〕
性見覺明・覺精明見
楞嚴經the nature of seeing is awakened brightness · the essence of awakening is bright seeing〔T19 0118c29〕
所作
中論what is made / the action
所求不得
中阿含經〔T01 0462a28〕
承佛威力
華嚴經sustained by the awesome power of the Buddha
拄杖執蓋
中阿含經〔T01 0773a06〕
拘牢婆王
中阿含經〔T01 0625c05〕
明利隨順忍
華嚴經the bright and keen forbearance of conformity
明見・暗見・開聽・閉聽・通聞・塞聞・合觸・離觸・不覺・不迷
楞嚴經bright seeing · dark seeing · open hearing · closed hearing · unobstructed smelling · blocked smelling · touching in union · touching in separation · non-awareness · non-delusion〔T19 0144b04〕
法住·法界
雜阿含經the realm of the Dharma (法住·法界)〔T02 0084b17〕
法住智
解深密經Knowledge of the abiding of dharmas〔本經 T16n0676 0692c09〕
法住法位、世間相常住
法利
中阿含經〔T01 0755b26〕
法忍
雜阿含經〔T02 0317a27〕
法身
成唯識論dharma-kāyathe dharma-body〔§35·本論 T31n1585〕
金剛般若波羅蜜經dharma-kāya§五
大乘起信論dharma-body
永嘉證道歌〔T48 0395c10〕
法身、報應
法身、解脫、般若
妙法蓮華經玄義Dharma-body, liberation, and prajñā (法身、解脫、般若)
法身五相
法身地寂而常照
妙法蓮華經玄義The Dharma-body ground, quiescent yet constantly illuminating
法身如日·應化身
無量壽經優波提舍the responsive and manifested bodies〔T40n1819 0841a08〕
法身常住
金光明最勝王經dharma-kāya nitya
法身真妙智
法身舍利
法身(自性身)
大乘莊嚴經論the dharma-body (the self-nature body)
法身/轉依
解深密經Dharma-body / transformation-of-the-basis〔本經 T16n0676 0708b17·圓測 X21n0369 X0401b06–08·遁倫 T42n1828 0787b11–12;古德音寫無徵,從闕〕
知坐·善坐
中阿含經sits well (知坐·善坐)〔T01 0455c07〕
知見
雜阿含經〔T02 0067a23〕
知見·聞
中阿含經hearing (知見·聞)〔T01 0626c05〕
知見力
永嘉證道歌〔T48 0396b02〕
知見極明淨
中阿含經〔T01 0539b06〕
知見立知
楞嚴經setting up a knowing upon knowing-and-seeing〔T19 0124c09〕
知見聞
中阿含經〔T01 0626c09〕
知足想
雜阿含經〔T02 0218a03〕
空村
雜阿含經〔T02 0313c15〕
舍利
佛說阿彌陀經the egret-heron〔T37n1758 0340c02〕
舍利子
般若心經Śāriputra〔圓測 T33n1711 0545a02·窺基 T33n1710 0536b28〕
舍利弗
維摩詰所說經ŚāriputraŚāriputra
佛說阿彌陀經Śāriputra〔T37n1758 0334a10〕
雜阿含經〔T02 0093b13〕
近住
俱舍論one-day observance
近住弟子
雜阿含經〔T02 0057a17〕
迦利沙波拏
金光明最勝王經Kārṣāpaṇa
金床
中阿含經〔T01 0517b07〕
長作
中阿含經〔T01 0795b20–0795b21〕
阿伽羅訶那
中阿含經〔T01 0681c28〕
阿伽陀
阿伽陀藥
百喻經〔T04 0557c20〕
阿含
中阿含經〔T01 0421b18〕
阿含慕
中阿含經〔T01 0561b27〕
阿含說/證說
大乘莊嚴經論teaching by scripture / teaching by realization
阿私羅仙人提鞞邏
中阿含經〔T01 0665c01〕
阿私羅天子伽彌尼
中阿含經〔T01 0433a11〕
阿那含
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Anāgāmin (non-returner)〔本段 T16n0670 0495a29·宗泐 T39n1789 0362a07〕
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0191b08〕
中阿含經〔T01 0438a23〕
阿那含・精進林
楞嚴經anāgāmin · a forest of vigor〔T19 0122a03〕
阿那婆婁吉低輸(觀世音)
地藏菩薩本願經Anapoloujidishu (Avalokiteśvara)〔X21n0384 0754a14〕
阿那律
楞嚴經Aniruddha〔T19 0111b16〕
阿那律陀·麗越
中阿含經Revata (阿那律陀·麗越)〔T01 0569c28〕
阿那波那(念)
瑜伽師地論ānāpānaMindfulness of in-and-out breathing〔窺基 T43n1829 0114a26–28〕
阿那羅
阿陀那
成唯識論ādānaappropriating consciousness (ādāna)〔§8–9·本論 T31n1585〕(重見於§10–11·§21–22 根本識)
阿陀那識定譯
ādāna-vijñāna
攝大乘論ādāna-vijñāna
解深密經ādānaAppropriating consciousness〔本經 T16n0676 0702b25(音義見品三 X0246a19–21)〕
阿陀那(識)
解深密經ādānaAppropriating consciousness〔圓測 X21n0369 X0246a19–20·遁倫 T42n1828 0592b06–07〕(重見於品六,作「阿陀那識」)
附佛法外道
非我
雜阿含經〔T02 0001a14〕
非我·不異我·不相在
雜阿含經not other than self · not within one another (非我·不異我·不相在)〔T02 0119a02〕
非我·非我所·我非彼所
中阿含經not mine · I do not belong to that (非我·非我所·我非彼所)〔T01 0497a12〕
非沙門沙門想(五想)
中阿含經〔T01 0567c27〕
使命
雜阿含經〔T02 0131c26〕
供侍父母
中阿含經〔T01 0500a03〕
依事、附文、法門
依依立依·捨離漏·過度漏
中阿含經the abandoning of the outflows · the crossing beyond the outflows (依依立依·捨離漏·過度漏)〔T01 0780b05〕
依彼轉
唯識三十頌Arising in dependence on that〔T31n1585 0021c14〕
依於欲而斷愛
雜阿含經〔T02 0147a19〕
依法界
金光明最勝王經Reliance upon the dharma-realm
其性嚴整
中阿含經〔T01 0481c17〕
具知根
俱舍論faculty of full knowledge
初夜·中夜·後夜
中阿含經the middle watch · the last watch of the night (初夜·中夜·後夜)〔T01 0478b18〕
初門
雜阿含經〔T02 0064b05〕
初阿、後茶
卑法·勝法
雜阿含經superior dharmas (卑法·勝法)〔T02 0198c07〕
取其二相
中阿含經〔T01 0624c10〕
取所觸
雜阿含經〔T02 0085c22〕
取果·與果
俱舍論taking a result · giving a result
奉事
中阿含經〔T01 0490b05〕
奉侍者
中阿含經〔T01 0491a17〕
始受具足·極下意
中阿含經lower her mind to the utmost (始受具足·極下意)〔T01 0606a27〕
定性聲聞・二空
楞嚴經the fixed-nature śrāvakas · the two emptinesses〔T19 0119c27〕
定性辟支
楞嚴經the fixed-nature pratyekabuddhas〔T19 0154a24〕
屈事·豫自伏
中阿含經yielding beforehand of oneself (屈事·豫自伏)〔T01 0664a01〕
彼岸·非彼岸
雜阿含經not the far shore (彼岸·非彼岸)〔T02 0201a28〕
彼彼分別
唯識三十頌vikalpaSuch-and-such discrimination〔T31n1585 0040a15〕
彼彼天中
中阿含經〔T01 0540a29〕
彼彼惡處
中阿含經〔T01 0569b20〕
彼彼解脫句
中阿含經〔T01 0595b15〕
彼果斷 / 無住涅槃
攝大乘論apratiṣṭhita-nirvāṇa
念念出生廣大喜莊嚴解脫門
華嚴經the liberation gate of the vast joy adorned that comes forth in thought after thought
念念出生智
華嚴經the wisdom that brings forth thought after thought
念念生滅
百喻經〔T04 0552b08〕
念法
雜阿含經〔T02 0143c09〕
性使·身見使·戒取使
中阿含經the fetter of the view of the body · the fetter of clinging to precepts (性使·身見使·戒取使)〔T01 0778c27〕
性空
肇論從闕Intrinsic-nature-emptiness〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
房舍
中阿含經〔T01 0460c13〕
所依
成唯識論āśraya · ālambanawhat it rests on · what it refers to〔§12·本論 T31n1585〕
所依、能依
妙法蓮華經玄義Underlying and dependent (所依、能依)
所依住止
中阿含經〔T01 0718c23〕
所取法·取法
雜阿含經the clinging (所取法·取法)〔T02 0058a03〕
所知依
所知法·智·智者
雜阿含經knowledge · the knower (所知法·智·智者)〔T02 0019a05〕
所知障
金剛般若波羅蜜經jñeyāvaraṇa§六
所長養
俱舍論nourished
拘拖
中阿含經〔T01 0783a05〕
拘舍彌、瞿沙羅園
中阿含經〔T01 0427c26〕
拘舍惒堤
中阿含經〔T01 0496b18〕
拘舍惒提
中阿含經〔T01 0646a05〕
拘舍梨
楞嚴經Gośālī〔T19 0121c10〕
拘舍離・冥諦
楞嚴經Gośālī · the dark principle〔T19 0111a20〕
明法/法光明
華嚴經clarifying the Dharma / the light of the Dharma
易往而無人
東河
中阿含經〔T01 0608b05〕
松林精舍〔承前·卷二十七〕
雜阿含經〔T02 0139a17〕
析法、體法
果果
妙法蓮華經玄義Fruit of the fruit
治林者
中阿含經〔T01 0744b21〕
法供養
維摩詰所說經the offering of Dharma
法味
藥師琉璃光如來本願功德經the savor of Dharma〔T14n0450 0405b21〕
法性
肇論從闕Dharma-nature〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
法性常住
雜阿含經〔T02 0217c08〕
法性法身·方便法身
無量壽經優波提舍skillful-means dharma-body〔T40n1819 0841b12〕
法性自爾
法明如來
法服·道行
百喻經practice of the Way〔T04 0555c10〕
法法相益,法法相因
中阿含經〔T01 0485b15〕
法法相類·法法相潤
雜阿含經dharma nourishing dharma (法法相類·法法相潤)〔T02 0208c06〕
法空
大乘莊嚴經論the emptiness of dharmas
金剛般若波羅蜜經dharma-śūnyatā§十七
法空·法如·法爾
雜阿含經the Dharma is thus · the Dharma is so (法空·法如·法爾)〔T02 0084b22〕
法門
法門眷屬
妙法蓮華經玄義Dharma-gate retinues
法雨
百喻經〔T04 0551c22〕
法非法
中阿含經〔T01 0615a26〕
波和
中阿含經〔T01 0752c13〕
物非真物
肇論從闕A thing is not a real thing〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
狌狌獸
中阿含經〔T01 0506c25〕
知事比丘
雜阿含經〔T02 0138a06〕
知法
中阿含經〔T01 0421a16〕
知法解義
中阿含經〔T01 0563c28〕
祇夜・伽陀
楞嚴經geya · gāthā〔T19 0125a02〕
空居之首
華嚴經The first of those dwelling in space
空性
近門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a23〕
長夜作福
中阿含經〔T01 0496b04〕
長夜安樂
雜阿含經〔T02 0073a04〕
阿奇舍那
中阿含經〔T01 0757a09〕
非其境界
雜阿含經〔T02 0087c25〕
非和合
楞嚴經non-union〔T19 0113c20〕
非法
百喻經〔T04 0550c14〕
非法·是法
雜阿含經the Dharma (非法·是法)〔T02 0202c04〕
非法惡行·是法妙行
中阿含經lawful sublime conduct (非法惡行·是法妙行)〔T01 0573c17〕
非法無道
中阿含經〔T01 0615a13〕
𭃞治
中阿含經〔T01 0653b16〕
例品
中阿含經〔T01 0792c09〕
依食斷食
雜阿含經〔T02 0148b11〕
其信
中阿含經〔T01 0486a09〕
初品無明三重
制持
中阿含經〔T01 0595c01〕
取相心
雜阿含經〔T02 0132b19〕
受持
維摩詰所說經receive and retain/uphold
雜阿含經〔T02 0110b18〕
受持十功德
大乘莊嚴經論the ten merits of upholding
受持法
中阿含經〔T01 0490a27〕
受胎·香陰
中阿含經the scent-aggregate (受胎·香陰)〔T01 0666a09〕
命者
俱舍論the life-principle
咄哉·男子
地藏菩薩本願經Hey there · good man〔X21n0384 0727c15〕
和南
肇論從闕Salutation of reverence〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
和音
中阿含經〔T01 0612a23〕
奉持齋戒
定相
雜阿含經〔T02 0191c07〕
定相·定力·定功·修定
中阿含經the power of concentration · the work of concentration · cultivating concentration (定相·定力·定功·修定)〔T01 0788c23〕
念相善相應·異相
中阿含經another sign (念相善相應·異相)〔T01 0588a10〕
所相五
大乘莊嚴經論the five things characterized
拙度、巧度
妙法蓮華經玄義Clumsy crossing and skillful crossing
於後前想
中阿含經〔T01 0559c26〕
明相
雜阿含經〔T02 0106b26〕
明相·起覺想
雜阿含經the perception of rising (明相·起覺想)〔T02 0073b17〕
沸洋銅
中阿含經〔T01 0505c15〕
法施
雜阿含經〔T02 0185a04〕
法施五勝利
法界
辯中邊論dharma-dhātu
成唯識論從闕the dharma-realm · the reality-limit〔§27·本論 T31n1585〕
金剛般若波羅蜜經dharma-dhātu§二十一
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經dharmadhātuthe dharma-realm
地藏菩薩本願經The dharma-realm〔X21n0384 0742a15〕
法界一相
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經the single mark of the dharma-realm
法界三義
法界無障礙境界
華嚴經The realm of the Dharma realm without obstruction
法界自在
華嚴經mastery in the Dharma realm
法界身
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0267a13〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0832a15〕
法界身(別解)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192b03〕
法相
金剛般若波羅蜜經dharma-saṃjñā§六
百喻經〔T04 0544a28〕
泥洹
楞嚴經nirvāṇa (an older transcription of the same word as 涅槃)〔T19 0119b17〕
百喻經〔T04 0546b01〕
泥洹盡諦
肇論nirvāṇaThe truth of the exhaustion that is nirvāṇa〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
知苦如真
中阿含經〔T01 0424b26〕
空相
般若心經〔窺基 T33n1710 0538a13〕
迦毘羅
華嚴經Jiapiluo
迦毘羅仙・斫迦羅仙・鉢頭摩訶薩多
楞嚴經the ṛṣi Kapila · the ṛṣi Cakra · Padmahasata〔T19 0118a04〕
迦毘羅城
華嚴經the city of Jiapiluo
迦毘羅衛·尼拘婁陀園
雜阿含經Nyagrodha Park (迦毘羅衛·尼拘婁陀園)〔T02 0316a10〕
長者子·沈水
百喻經aloeswood〔T04 0546b26〕
長者子流水
金光明最勝王經The Merchant’s Son Flowing Water
長者字以為子
長者法
中阿含經〔T01 0460b14〕
長者給孤獨
中阿含經〔T01 0458c02〕
長苦行尼揵
中阿含經〔T01 0628a20〕
門屋
中阿含經〔T01 0461a21〕
阿毘曇
中阿含經〔T01 0450a18〕
阿毘達磨/對法
俱舍論Abhidharma / direct engagement with dharmas
阿毘闍恒水
雜阿含經〔T02 0314c07〕
阿耶惒羅
中阿含經〔T01 0575a21〕
阿若多
楞嚴經Ājñāta〔T19 0125c14〕
非律·正律
雜阿含經the right discipline (非律·正律)〔T02 0202c08〕
依家
中阿含經〔T01 0744b02〕
兔馬渡河
肇論從闕Rabbit and horse crossing a river〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
兩部眾·請三事
中阿含經request the three matters (兩部眾·請三事)〔T01 0606a13〕
命根
命根/壽行·命行
俱舍論life faculty / life-formations · vital formations
奇特想
華嚴經extraordinary perception
性起
華嚴經Nature-arising
華嚴經nature-arising
拘娑羅國
中阿含經〔T01 0569c24〕
拘留孫
地藏菩薩本願經Krakucchanda見左
拘留搜調牛聚落
雜阿含經〔T02 0086c23〕
沽酒師·漉酒囊
中阿含經bag for straining wine (沽酒師·漉酒囊)〔T01 0629a03〕
法師
妙法蓮華經dharma-bhāṇaka
金光明最勝王經Dharma teacher
雜阿含經〔T02 0081b19〕
中阿含經〔T01 0727b23〕
法師位
華嚴經The station of a Dharma master
法根·法眼·法依
雜阿含經the eye of the Dharma · the support of the Dharma (法根·法眼·法依)〔T02 0019b29〕
法流水·義流水
雜阿含經the flowing water of its meaning (法流水·義流水)〔T02 0217a09〕
法海·善法行
百喻經the practice of good dharmas〔T04 0545a19〕
法財、上慢
妙法蓮華經玄義Dharma-wealth and overweening pride
法財/聖財
大乘莊嚴經論the wealth of Dharma / noble wealth
知時
中阿含經〔T01 0421a16〕
知病、識藥、授藥
苾芻、苾芻尼、鄔波索迦、鄔波斯迦
金光明最勝王經Bhikṣu, bhikṣuṇī, upāsaka, and upāsikā
茅荻
雜阿含經〔T02 0312c26〕
近益、遠益
迦旃延・毘羅胝子
楞嚴經Kātyāyana · Vairāṭīputra〔T19 0110a22〕
迦旃隣陀
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0829b06〕
迦旃(世尊稱鞞摩那修)
中阿含經〔T01 0786b17〕
迦留陀夷
佛說阿彌陀經Kālodayin〔T37n1758 0336b21〕
迦陵伽行處
雜阿含經〔T02 0060c16〕
迦陵頻伽
佛說阿彌陀經kalaviṅka〔T37n1758 0340c04〕
金剛
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265a23〕
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265a23〕
永嘉證道歌〔T48 0396b03〕
金剛乾慧
楞嚴經vajra dry wisdom〔T19 0154b11〕
金剛力士
雜阿含經〔T02 0036a15〕
金剛喻定
大乘莊嚴經論the vajra-like samādhi
成唯識論vajropama-samādhithe adamantine-like samādhi〔§31–32·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論從闕The adamantine-like concentration〔T30n1579 0340b03–06、0395a02–03〕
俱舍論the vajra-like concentration
金剛子
中阿含經〔T01 0474c15〕
金剛密跡
楞嚴經the Vajra Secret-Trace spirits〔T19 0133c23〕
金剛幢
華嚴經Vajra Banner
金剛心
楞嚴經the vajra mind〔T19 0142c22〕
金剛王
楞嚴經the Vajra King〔T19 0123c17〕
金剛藏菩提場
華嚴經the Adamantine Treasury site of awakening
金剛觀察・毘婆舍那
楞嚴經vajra contemplation · vipaśyanā〔T19 0142c24〕
金師
百喻經〔T04 0557b23〕
金翅鳥家·龍家·邪命外道
雜阿含經nāga clans · outsiders of wrong livelihood (金翅鳥家·龍家·邪命外道)〔T02 0044c18〕
長息
中阿含經〔T01 0614a21〕
長鬼天
中阿含經〔T01 0730c26〕
阿修羅·揵塔惒·羅剎
中阿含經gandharvas · rākṣasas (阿修羅·揵塔惒·羅剎)〔T01 0458c21〕
阿修羅·毘舍遮
雜阿含經piśācas (阿修羅·毘舍遮)〔T02 0044c20〕
阿修羅王
百喻經〔T04 0556a04〕
阿耆毘外道·先人親厚
雜阿含經a former close friend (阿耆毘外道·先人親厚)〔T02 0152a24〕
非恐怖
中阿含經〔T01 0731b24〕
依猗
中阿含經〔T01 0591a07〕
取捨·往來·屈伸·飢渴
雜阿含經going and coming · bending and stretching · hunger and thirst (取捨·往來·屈伸·飢渴)〔T02 0311b27〕
受現在法
中阿含經〔T01 0698a21〕
周梨槃陀迦
佛說阿彌陀經Cūḍapanthaka〔T37n1758 0335b29〕
呪術章句
雜阿含經〔T02 0061b18〕
呵責·示珠·勸貿
命章
妙法蓮華經玄義Opening the chapter
宗通
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Realization-mastery〔本段 T16n0670 0499b28·宗泐 T39n1789 0389c28〕(重見於分15)
定異
念欲·惡念欲
中阿含經evil desire (念欲·惡念欲)〔T01 0571a29〕
念眾
中阿含經〔T01 0616c22〕
性淨妙常
楞嚴經the nature pure, wondrous, and permanent〔T19 0124b01〕
性淨明心・清淨眼
楞嚴經the mind whose nature is pure and bright · the pure eye〔T19 0109b03〕
所問三事
所問非時·應時問
雜阿含經a timely question (所問非時·應時問)〔T02 0135a18〕
拘執·白粳米
中阿含經white rice (拘執·白粳米)〔T01 0501a23〕
拘婁舍
中阿含經〔T01 0795c01〕
昇堂敷床·結跏趺坐
中阿含經sat cross-legged (昇堂敷床·結跏趺坐)〔T01 0483a03〕
法執
成唯識論dharma-grāhadharma-attachment〔§3–4·本論 T31n1585〕
法堂
中阿含經〔T01 0483a09〕
法眼
楞嚴經the dharma-eye〔T19 0124b04〕
法眼、道種智
法眼淨
維摩詰所說經purification of the Dharma-eye
妙法蓮華經dharma-cakṣus(系)
法眾·非法眾
中阿含經the assembly of what is not the Dharma (法眾·非法眾)〔T01 0734c10〕
法莊嚴
中阿含經〔T01 0795b17〕
法處所攝色
大乘百法明門論dharmāyatana-paryāpanna-rūpa
法陰/法身
大乘莊嚴經論the Dharma-heap / Dharma-body
波婆離㮈林
中阿含經〔T01 0628a19〕
波梨耶多羅·拘毘陀羅香樹
雜阿含經〔T02 0134a08〕
泥犁
地藏菩薩本願經*Niraya*〔X21n0384 0685b15〕
雜阿含經〔T02 0184b07〕
中阿含經〔T01 0683c15〕
狎習
中阿含經〔T01 0598c08〕
知眾
中阿含經〔T01 0421a16〕
空梵宮殿
中阿含經〔T01 0496b07〕
空欲
雜阿含經〔T02 0144c08〕
空菓
楞嚴經the fruit of the void〔T19 0120c20〕
舍梨子
中阿含經〔T01 0430a20〕
迦梨迦優婆夷
雜阿含經〔T02 0143a06〕
門側/門二邊
阿梨耶識
大乘莊嚴經論the store consciousness
大乘起信論the ālaya consciousness
非常
百喻經〔T04 0551c19〕
非得(斷善之體)
俱舍論non-acquisition (the entity of the cutting off of the wholesome)
非梵行
中阿含經〔T01 0438c29〕
非異非不異
唯識三十頌Neither different nor not different〔T31n1585 0046b18〕
事無事
中阿含經〔T01 0648a08〕
依傍·欺誑
中阿含經deceiving (依傍·欺誑)〔T01 0456c03〕
依無事處
中阿含經〔T01 0718c07〕
兩番
初焰、不制位
妙法蓮華經玄義First flame and non-fixing of stages
初發菩提之心
華嚴經The first arousing of the mind of awakening
受集道跡·受滅道跡·受味·受患·受離
雜阿含經the path leading to the cessation of feeling · the gratification in feeling · the danger in feeling · the escape from feeling (受集道跡·受滅道跡·受味·受患·受離)〔T02 0121b29〕
味等至
俱舍論the attainment of savoring
和雅音
佛說阿彌陀經harmonious and refined sound〔T37n1758 0340c11〕
和集
唯識二十論saṃcitaAggregation (gathering)
和集拜
中阿含經〔T01 0654b01〕
定善
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0247b23〕
定善·散善
佛說觀無量壽佛經the good done in a scattered mind〔T37n1753 0247b23〕
彼復迦栴(彼復迦旃)
中阿含經〔T01 0782a07〕
彼結非我有
中阿含經〔T01 0452a17〕
所結之元
楞嚴經the origin of the knot〔T19 0124b15〕
所遍計
唯識三十頌The pervasively-reckoned〔T31n1585 0045c16〕
招提僧
中阿含經〔T01 0802c24〕
放逸
中阿含經〔T01 0457b29〕
百喻經〔T04 0545a08〕
放逸樂
雜阿含經〔T02 0133c10〕
放逸行·放逸人
中阿含經heedless people (放逸行·放逸人)〔T01 0504a09〕
昇進
中阿含經〔T01 0584b26〕
昇進具
中阿含經〔T01 0716c06〕
昇進法·不動法
中阿含經the one who is unshakeable (昇進法·不動法)〔T01 0616a17〕
明智
華嚴經Bright Wisdom
明智尊重梵行者
雜阿含經〔T02 0149a02〕
枝提瘦·水渚林
中阿含經the Shuizhu Grove (枝提瘦·水渚林)〔T01 0539b21〕
欣然微笑
雜阿含經〔T02 0135a14〕
沸湯
中阿含經〔T01 0745b27〕
法喜
雜阿含經〔T02 0030c06〕
中阿含經〔T01 0637c14〕
法智
成唯識論從闕the dharma-cognition · the kind-cognition〔§30·本論 T31n1585〕
法智·類智
俱舍論dharma knowledge · subsequent knowledge
法無我
唯識二十論dharma-nairātmyaNo-self of dharmas
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The no-self of dharmas〔本段 T16n0670 0497b15·宗泐 T39n1789 0385a22〕
金剛般若波羅蜜經dharma-nairātmya§十七
法華七譬喻
法雲地
華嚴經the Dharma-Cloud Ground
波惒國
中阿含經〔T01 0632c17〕
波斯匿
中阿含經〔T01 0431a04〕
波斯匿拘娑羅王
中阿含經〔T01 0674a28〕
波斯匿王·頻婆娑羅王
雜阿含經King Bimbisāra (波斯匿王·頻婆娑羅王)〔T02 0110a04〕
盲無有目
中阿含經〔T01 0450a17〕
知御馬者·清淨良馬
中阿含經the pure, fine horse (知御馬者·清淨良馬)〔T01 0749b09〕
知無知執
楞嚴經the grasping at the unknowing as knowing〔T19 0153c13〕
空無念身·不空有念身
中阿含經not empty but having mindfulness of the body (空無念身·不空有念身)〔T01 0556c16〕
空閑
中阿含經〔T01 0614b23〕
空閑林中·憒閙
雜阿含經clamor (空閑林中·憒閙)〔T02 0206a05〕
空閑獨處·高樓重閣
雜阿含經a lofty tower of many storeys (空閑獨處·高樓重閣)〔T02 0089a07〕
罔象虛無顛倒妄想
楞嚴經the inverted false thought of shadowy emptiness〔T19 0153b14〕
花報、果報
金勝
金光明最勝王經Golden Victory
金粟沙
中阿含經〔T01 0633b02〕
長圍罝
中阿含經〔T01 0718c22〕
阿㝹樓馱
佛說阿彌陀經Aniruddha〔T37n1758 0336c17〕
阿惒那揵尼·阿惒那
中阿含經Ahena (阿惒那揵尼·阿惒那)〔T01 0554c13〕
阿斯陀
楞嚴經the Asitas〔T19 0154a04〕
阿逸多
佛說阿彌陀經Ajita〔T37n1758 0337a27〕
地藏菩薩本願經Ajita〔X21n0384 0687b18〕
華嚴經Ayiduo
阿須羅王
中阿含經〔T01 0647c19〕
非智非等覺·不轉趣涅槃
雜阿含經does not turn toward nirvāṇa (非智非等覺·不轉趣涅槃)〔T02 0191b12〕
非黑非白業
俱舍論action neither black nor white
事障、性障
依愛斷愛
雜阿含經〔T02 0148b19〕
依著
依道·依跡
中阿含經depending on the track (依道·依跡)〔T01 0779a28〕
依遠離·依離欲·依滅捨
雜阿含經based on dispassion · based on cessation and relinquishment (依遠離·依離欲·依滅捨)〔T02 0078a09〕
初業
雜阿含經〔T02 0175a05〕
初頓、開漸
妙法蓮華經玄義Initial sudden teaching and opening the gradual
周障、屈曲、雜穢充遍
味著·顧念·心縛
雜阿含經longing · binding of the mind (味著·顧念·心縛)〔T02 0079a27〕
委業/付業
店肆
中阿含經〔T01 0568a07〕
往詣
中阿含經〔T01 0485a15〕
念過去
中阿含經〔T01 0697c19〕
念道之自然
所詮
妙法蓮華經玄義What is signified
承椽梁
中阿含經〔T01 0647c13〕
拘絺羅池
雜阿含經〔T02 0109a09〕
明照·寂止·緣起法(思惟)
雜阿含經stilling and calm · the dharma of dependent arising (reflecting) (明照·寂止·緣起法)〔T02 0192c11〕
明達智慧
服像、江山與木契
肇論從闕Garb and appearance, rivers and mountains, and the wooden tally〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
東園鹿子母堂
中阿含經〔T01 0608b03〕
東園鹿母堂
中阿含經〔T01 0576a18〕
果園
雜阿含經〔T02 0138a18〕
法靖
中阿含經〔T01 0795c25〕
法鼓·甘露鼓·法鏡
中阿含經the Drum of the Deathless · the Mirror of the Dharma (法鼓·甘露鼓·法鏡)〔T01 0724c01〕
知節
中阿含經〔T01 0421a16〕
知義
中阿含經〔T01 0421a16〕
知義知法·趣法向法
中阿含經tends to the Dharma and inclines to the Dharma (知義知法·趣法向法)0709b09
知過去莊嚴藏大三昧
華嚴經the great samādhi of the treasury of knowing the adornments of the past
罔像、髣髴
迦絺那法
中阿含經〔T01 0552b04〕
迦葉佛
中阿含經〔T01 0469c24〕
迦葉如來
中阿含經〔T01 0499a16〕
金鉢·碎銀
中阿含經silver pieces (金鉢·碎銀)〔T01 0677b11〕
金鼠狼
百喻經〔T04 0556b18〕
雨勢
中阿含經〔T01 0648a22〕
青蓮·薝蔔·修摩那·婆師·阿提牟哆華鬘
中阿含經campaka · sumanā · vārṣika · atimuktaka garlands (青蓮·薝蔔·修摩那·婆師·阿提牟哆華鬘)〔T01 0569c09〕
青蓮華·紅赤白蓮花
中阿含經red, crimson, and white lotuses (青蓮華·紅赤白蓮花)〔T01 0575a04〕
青蓮華鬚·瞻蔔華鬘
中阿含經a campaka garland (青蓮華鬚·瞻蔔華鬘)〔T01 0606c18〕
非愚非癡
中阿含經〔T01 0661b18〕
非滅、唱滅
非義不饒益苦
雜阿含經〔T02 0148a09〕
非義相應
中阿含經〔T01 0805b23〕
非聖論
中阿含經〔T01 0739a26〕
非違非順
併與、半與半奪、併奪
依壽
中阿含經〔T01 0791b21〕
依慢斷慢
雜阿含經〔T02 0148b12〕
具壽/命者
取與
妙法蓮華經玄義Selecting and bestowing
呪說
中阿含經〔T01 0446c19〕
味境
姑嫜
中阿含經〔T01 0465a19〕
念僧
雜阿含經〔T02 0143c22〕
性種/習種
大乘莊嚴經論the innate lineage / the cultivated lineage
性與無作
戾語·常求人短
雜阿含經always seeking others’ faults (戾語·常求人短)〔T02 0096a09〕
戾語法
中阿含經〔T01 0571c05〕
易境轉心
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269c13〕
法塵分別影事
楞嚴經the shadow-matter of discrimination of mental objects〔T19 0109a11〕
法實
百喻經〔T04 0556a25〕
法慳
大乘莊嚴經論stinginess with the Dharma
法爾
華嚴經by the nature of things
法精進喜息定
中阿含經〔T01 0432c18〕
法與法性
唯識三十頌dharma-dharmatāDharma and dharma-nature〔T31n1585 0046b24〕
法說·義說
雜阿含經the teaching by its meaning (法說·義說)〔T02 0085a13〕
狐疑
雜阿含經〔T02 0043a10〕
空聚、六賊
金光明最勝王經Empty aggregate and six thieves
肯綮
楞嚴經the joints and sinews〔T19 0121b26〕
長壽博士
中阿含經〔T01 0533a22〕
長壽(拘娑羅國王)
中阿含經〔T01 0532c16〕
長髦羊
中阿含經〔T01 0628c28〕
阿僧企耶
俱舍論*asaṃkhyeya*
阿僧祇
楞伽阿跋多羅寶經asaṃkhyaAsaṃkhya (the incalculable)〔本段 T16n0670 0506b·宗泐 T39n1789 0406a12〕
金剛般若波羅蜜經asaṃkhya§十一
妙法蓮華經asaṃkhya
地藏菩薩本願經Asaṃkhyeya〔X21n0384 0668b12〕
華嚴經asaṃkhyeya
華嚴經Asaṃkhyeya
華嚴經Asaṃkhya
華嚴經asaṃkhyeya
華嚴經asaṃkhyeya
阿僧祇劫
大乘莊嚴經論an incalculable eon
佛說阿彌陀經asaṃkhyeya kalpas〔T37n1758 0342a29〕
阿閦
佛說阿彌陀經Akṣobhya〔T37n1758 0344a27〕
阿閦佛/無動如來
維摩詰所說經AkṣobhyaAkṣobhya Buddha/the Tathāgata Unmoved
阿鼻
永嘉證道歌〔T48 0395c12〕
阿鼻地獄
楞嚴經the Avīci hell〔T19 0143a24〕
阿鼻(名訓)
地藏菩薩本願經Avīci (the gloss of the name)〔X21n0384 0701b13〕
非實非虛·非如非異
乳養
中阿含經〔T01 0722a07〕
例餘陰入
供養
佛說阿彌陀經offering〔T37n1758 0340a20〕
百喻經〔T04 0556c17〕
供養利障罪
雜阿含經〔T02 0151c27〕
供養種
大乘莊嚴經論the kinds of offering
供養障礙
雜阿含經〔T02 0151b08〕
其德日進
中阿含經〔T01 0457b03〕
初摩衣·錦衣·繒衣·劫貝衣
中阿含經brocade garments · silk garments · cotton garments (初摩衣·錦衣·繒衣·劫貝衣)〔T01 0496b26〕
卑賤族
中阿含經〔T01 0704c24〕
受樂數
雜阿含經〔T02 0124b13〕
夜摩(時分·蘇夜摩)
華嚴經Yāma (time-divisions · Suyāma)
定慧
永嘉證道歌〔T48 0396a06〕
性德、修德
妙法蓮華經玄義Nature-virtue and cultivated virtue
性德三因種
妙法蓮華經玄義The seeds of the three causes as intrinsic virtue
所緣
唯識二十論ālambanaObject-support
成唯識論ālambana · ākāraobject-support · mode of activity〔§8–9·本論 T31n1585〕
所緣緣
成唯識論ālambana-pratyayaobject-support condition〔§5·本論 T31n1585〕(四緣之一詳見於§23)
俱舍論object condition
拘樓瘦、劒磨瑟曇拘樓都邑
中阿含經〔T01 0431c14〕
拘樓羅·拘稜迦
中阿含經Julengjia (拘樓羅·拘稜迦)〔T01 0761b16〕
易養·易滿·少欲·知足
雜阿含經easy to satisfy · of few wishes · content (易養·易滿·少欲·知足)〔T02 0115c25〕
易養·易滿·節限
中阿含經easy to satisfy · moderation (易養·易滿·節限)〔T01 0570a19〕
法幢
永嘉證道歌〔T48 0396b17〕
法樂比丘尼
中阿含經〔T01 0788a14〕
法緣慈
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192c14〕
法罵所罵
中阿含經〔T01 0782a16〕
泥黎
雜阿含經〔T02 0044c17〕
炎摩天·兜率陀天·化樂天
雜阿含經the Tuṣita heaven · the heaven of the gods who delight in creation (炎摩天·兜率陀天·化樂天)〔T02 0133b13〕
空慧解脫
中阿含經〔T01 0591c28〕
舍衛
金剛般若波羅蜜經Śrāvastī§一
舍黎子
中阿含經〔T01 0790b11〕
近趣、遠趣
迦摩
雜阿含經〔T02 0146b25〕
金幢
中阿含經〔T01 0509c20〕
金樓·銀樓·琉璃樓·水精樓
中阿含經the silver tower · the beryl tower · the crystal tower (金樓·銀樓·琉璃樓·水精樓)〔T01 0516b02〕
長養五受陰
雜阿含經〔T02 0087b10〕
長養於欲
雜阿含經〔T02 0088c23〕
阿摩勒迦果等五果
雜阿含經〔T02 0114a19〕
阿摩尼藥
阿摩羅識
大乘莊嚴經論the immaculate consciousness
阿摩羅識(真諦平行文)
唯識三十頌Amala consciousness (Paramārtha parallel)〔真諦譯 T31n1587 0062c18–19〕
阿練若
雜阿含經〔T02 0063b20〕
阿練若·糞掃衣
中阿含經rag-robes (阿練若·糞掃衣)〔T01 0454a19〕
非廣布
中阿含經〔T01 0800c04〕
初禪
楞嚴經the first dhyāna〔T19 0146a21〕
中阿含經〔T01 0422b11〕
初禪·第四禪
雜阿含經the fourth dhyāna (初禪·第四禪)〔T02 0045c01〕
初禪五支
中阿含經〔T01 0788c20〕
卑盧異學
中阿含經〔T01 0656a17〕
取擔·捨擔·擔者
雜阿含經laying down the burden · the bearer of the burden (取擔·捨擔·擔者)〔T02 0019a16〕
命濁
楞嚴經the turbidity of life〔T19 0122b24〕
念憙忘·聲壞
中阿含經the voice damaged (念憙忘·聲壞)〔T01 0702c28〕
所燒/能燒
拘薩羅
中阿含經〔T01 0425a16〕
拘薩羅學堂
中阿含經〔T01 0781c28〕
法器
瑜伽師地論vessel of the Dharma〔附錄 C · 首見:阿含、瑜伽師地論卷二十六(聞慧資糧)。〕
法燈·自然法燈·自歸己法
中阿含經kindling the lamp of the Dharma oneself · taking refuge in one’s own Dharma (法燈·自然法燈·自歸己法)〔T01 0520b19〕
波頭摩(勝)
地藏菩薩本願經Red Lotus (Supreme)見左
物親近
大乘莊嚴經論attending with goods
盲龜
雜阿含經〔T02 0108c08〕
盲龜·浮木
百喻經the floating log〔T04 0551a24〕
祇樹給孤獨園
金剛般若波羅蜜經Jeta-vana Anāthapiṇḍada-ārāma§一
空諸行
雜阿含經〔T02 0072c14〕
芭蕉
中阿含經〔T01 0780a24〕
金澡灌
中阿含經〔T01 0456c16〕
金澡罐
中阿含經〔T01 0480a21〕
阿盧那(紅)
地藏菩薩本願經Aluna (red)〔X21n0384 0753a10〕
阿耨多羅
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經anuttara*anuttara*; unsurpassed
阿耨多羅三藐三菩提定譯
unsurpassed perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi)
解深密經anuttarā-samyak-saṃbodhiUnsurpassed perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi)〔本經 T16n0676 0695a24〕(同義譯「無上正等菩提」見品四 0693a25·品七 0707a27)
解深密經anuttarā-samyak-saṃbodhiUnsurpassed perfect awakening (anuttarā-samyak-saṃbodhi)〔本經 T16n0676 0704c05〕(首見於品五)
般若心經anuttarā-samyak-saṃbodhi〔窺基 T33n1710 0541c05〕
金剛般若波羅蜜經anuttarā-samyak-saṃbodhi§二
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經anuttarā-samyak-saṃbodhiunsurpassed perfect awakening
維摩詰所說經anuttarā-samyak-saṃbodhiunsurpassed perfect awakening
佛說阿彌陀經unsurpassed perfect awakening〔T37n1758 0345c25〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c13〕
藥師琉璃光如來本願功德經unsurpassed perfect awakening〔T14n0450 0405a07〕
地藏菩薩本願經Unsurpassed perfect awakening〔X21n0384 0676a11〕
雜阿含經〔T02 0002c04〕
阿賴耶
成唯識論ālayastore consciousness (ālaya)〔§7·本論 T31n1585〕(重見於§8–9·§10–11)
阿賴耶識
攝大乘論ālaya-vijñāna
解深密經ālaya-vijñānaālaya-vijñāna〔附錄 C · 首見:解深密經〈心意識相品〉、瑜伽師地論卷五十一。〕
大乘百法明門論ālaya-vijñāna
瑜伽師地論ālaya-vijñānaThe store consciousness〔T30n1579 0279a28〕
金剛般若波羅蜜經ālaya-vijñāna§三十二
阿賴耶識・末那
楞嚴經the ālaya consciousness · manas〔T19 0146c11〕
阿賴耶(識)
唯識三十頌Ālaya (store consciousness)〔T31n1585 0007c20〕
阿賴耶(識)/阿梨耶(流支)
解深密經ālayaStore consciousness〔圓測 X21n0369 X0246b05〕
阿闍世
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0253b12〕
阿闍世(折指之由)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0253c17〕
非學非無學
中阿含經〔T01 0723c08〕
非擇滅
大乘百法明門論apratisaṃkhyā-nirodha
成唯識論apratisaṃkhyā-nirodhacessation-not-through-discrimination〔§5·本論 T31n1585〕
俱舍論cessation independent of discernment
非縛非脫
拔濟
中阿含經〔T01 0569c17〕
拘翼
中阿含經〔T01 0514b24〕
明闇不二
法應、應應
妙法蓮華經玄義Dharma-response (法應) and response-response (應應)
法齋
中阿含經〔T01 0514b10〕
舍彌村
中阿含經〔T01 0752c12〕
迦濕彌羅
俱舍論Kaśmīra
金縷織成衣
中阿含經〔T01 0511b01〕
金縷黃色衣
中阿含經〔T01 0721c25〕
金鞞河
中阿含經〔T01 0491a19〕
金鞞羅樂園
中阿含經〔T01 0655b21〕
阿彌陀
妙法蓮華經Amitāyus/Amitābha
佛說阿彌陀經Amitābha〔T37n1758 0331a16〕
阿彌陀(光)
佛說阿彌陀經Amitābha (light)〔T37n1758 0342a02〕
阿濕貝·弗那婆修
中阿含經Funapoxiu (阿濕貝·弗那婆修)〔T01 0749c01〕
阿濕貝周那
中阿含經〔T01 0740c13〕
阿鞞跋致
妙法蓮華經avaivartika
佛說阿彌陀經non-retrogression〔T37n1758 0342c16〕
依穢食者當斷穢食
雜阿含經〔T02 0148a25〕
依離·依無欲·依出要·依滅·向於捨
雜阿含經relying on dispassion · relying on escape · relying on cessation · tending toward relinquishment (依離·依無欲·依出要·依滅·向於捨)〔T02 0147b05〕
依離·依無欲·依滅·向於捨
雜阿含經relying on dispassion · relying on cessation · tending toward relinquishment (依離·依無欲·依滅·向於捨)〔T02 0183c06〕
兩邊
信心銘〔T48 0376b27〕
初離
中阿含經〔T01 0716c11〕
叔離(白)
地藏菩薩本願經Shuli (white)〔X21n0384 0752c12〕
受職
大乘莊嚴經論receiving the consecration
受職/受大智職
華嚴經receiving consecration / receiving the consecration of great wisdom
受邊際
楞嚴經the boundary of feeling〔T19 0155a05〕
所轉依
成唯識論āśrayathe basis transformed〔§33·本論 T31n1585〕
所轉得
成唯識論從闕what is attained in transforming〔§33·本論 T31n1585〕(重見於§34)
所轉捨
成唯識論從闕what is cast off in transforming〔§33·本論 T31n1585〕
知斷一法
中阿含經〔T01 0731c20〕
依類
成唯識論從闕in dependence on the class · in dependence on the real〔§6·本論 T31n1585〕
取蘊
俱舍論aggregate of appropriation
呪願
中阿含經〔T01 0516c28〕
性識明知・覺明真識
楞嚴經the nature of consciousness is bright knowing · awakened brightness is true consciousness〔T19 0119a28〕
性識無定
地藏菩薩本願經The nature-consciousness has no fixity〔X21n0384 0687c08〕
拘羅羅咤精舍
雜阿含經〔T02 0143a04〕
拘麗瘦·北村
中阿含經North Village (拘麗瘦·北村)〔T01 0445a27〕
拘麗瘦卒
中阿含經〔T01 0445c02〕
明難
妙法蓮華經玄義Clarifying the difficulties
明難(六十本品名)
華嚴經Clarifying the difficulties (the chapter's name in the sixty-fascicle text)
法鏡經
雜阿含經〔T02 0217a19〕
波羅㮈·迦私國邑
中阿含經a town of the Kāśī country (波羅㮈·迦私國邑)〔T01 0500c10〕
波羅㮈衣
中阿含經〔T01 0632a14〕
波羅利子城
中阿含經〔T01 0802a13〕
波羅利弗妬路·雞林精舍
雜阿含經the Cock Grove Monastery (波羅利弗妬路·雞林精舍)〔T02 0146b25〕
波羅延低舍彌德勒所問
雜阿含經〔T02 0310b22〕
波羅延那·阿逸多所問
雜阿含經the Questions of Ajita (波羅延那·阿逸多所問)〔T02 0095b12〕
波羅提木叉修多羅
雜阿含經〔T02 0210b15〕
波羅提木叉律儀
雜阿含經〔T02 0176b23〕
波羅牢伽彌尼
中阿含經〔T01 0445a29〕
波羅蜜
大乘莊嚴經論the perfection
大乘莊嚴經論the perfection
華嚴經perfection
波羅蜜十七義
金光明最勝王經Seventeen meanings of perfection
波羅蜜多
辯中邊論pāramitā
成唯識論pāramitāperfection〔§31–32·本論 T31n1585〕
般若心經pāramitā〔圓測 T33n1711 0543c24〕
俱舍論pāramitā
波羅蜜多/到彼岸/波羅蜜(流支·求那)
解深密經pāramitāPerfection (pāramitā; reaching-the-far-shore)〔本經 0705c26·圓測 X21n0369 X0373b07–13〕
知識比丘
雜阿含經〔T02 0218a29〕
知識(近遠二層)
地藏菩薩本願經Friend (in its near and far layers)〔X21n0384 0719a15〕
舍羅·舍羅磨尼離
中阿含經Sheluomonili (舍羅·舍羅磨尼離)〔T01 0799b02〕
迦羅毘伽
中阿含經〔T01 0686c06〕
迦羅賴·尸攝和林
中阿含經the Śiṃśapā Grove (迦羅賴·尸攝和林)〔T01 0749c10〕
迦羅跋比丘尼
雜阿含經〔T02 0146a29〕
阿羅呵
雜阿含經〔T02 0142c06〕
中阿含經〔T01 0542a17〕
阿羅漢
唯識三十頌arhatArhat〔T31n1585 0013c04〕
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Arhat〔本段 T16n0670 0495b03〕(重見於分19)
佛說阿彌陀經arhat〔T37n1758 0342b27〕
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0275b26〕
百喻經〔T04 0545b05〕
百喻經〔T04 0546c05〕
阿羅漢三義
阿羅漢慧解脫
雜阿含經〔T02 0019b26〕
阿羅漢果證
雜阿含經〔T02 0065c01〕
阿羅漢正到正趣
雜阿含經〔T02 0043c25〕
阿羅漢者
雜阿含經〔T02 0126b27〕
阿羅漢道
妙法蓮華經arhat(系)
阿羅羅伽羅摩
中阿含經〔T01 0776b08〕
阿羅羅加摩
中阿含經〔T01 0777a20〕
阿羅羅加羅摩
中阿含經〔T01 0776b21〕
阿羅訶
雜阿含經〔T02 0062a21〕
中阿含經〔T01 0422b28〕
阿羅訶·阿羅漢·阿盧漢
佛說觀無量壽佛經aluohan · aluhan〔T37n1750 0192b20〕
阿羅訶真人
中阿含經〔T01 0770b25〕
阿難
維摩詰所說經ĀnandaĀnanda
阿難陀
佛說阿彌陀經Ānanda〔T37n1758 0335c24〕
阿顛迦
楞嚴經icchantika〔T19 0129b16〕
事釋/觀釋
初覺
中阿含經〔T01 0777a18〕
始覺
大乘起信論initial awakening
念覺分·擇法覺分·精進覺分·喜覺分·除覺分·捨覺分·定覺分
雜阿含經of investigation of dharmas · of effort · of joy · of removal · of equanimity · of concentration (念覺分·擇法覺分·精進覺分·喜覺分·除覺分·捨覺分·定覺分)
念覺支
中阿含經〔T01 0432c17〕
怛闥阿竭・阿羅訶・三耶三菩
楞嚴經tathāgata · arhat · samyak-saṃbuddha (怛闥阿竭 is a transcription of the same word as 如來).〔T19 0121a15〕
性覺妙明・本覺明妙
楞嚴經the nature-awakening is wondrously bright · the original awakening is brightly wondrous〔T19 0120a03〕
性覺真空・性空真覺
楞嚴經the nature of awakening is true emptiness · the nature of emptiness is true awakening〔T19 0118b29〕
明覺
楞嚴經bright awakening〔T19 0120a06〕
枝黨
中阿含經〔T01 0626c15〕
迦蘭陀園
中阿含經〔T01 0757a05〕
阿蘭若法菩提場
華嚴經the site of awakening named the Dharma of Araṇya
阿蘭若/阿練兒/阿練若
阿蘭那
中阿含經〔T01 0682c20〕
雨寶
中阿含經〔T01 0494c06〕
孤露
華嚴經The orphaned and destitute
所護人/能護念人
佛說阿彌陀經those guarded / those who guard〔T37n1758 0345c18〕
金鑛
楞嚴經gold ore〔T19 0120c06〕
阿邏鞞伽邏·惒林
中阿含經the He Grove (阿邏鞞伽邏·惒林)〔T01 0482c09〕
金鑷
中阿含經〔T01 0513c03〕
乳、酪、生蘇、熟蘇、醍醐
妙法蓮華經玄義Milk, curds, raw ghee, refined ghee, and clarified essence
妙法蓮華經文句Milk, curds, raw ghee, refined ghee, and clarified essence
來/出
中論coming / going forth
依(但依一事)
地藏菩薩本願經Rely (relying on this one thing alone)見左
味·患·離
雜阿含經danger · escape (味·患·離)〔T02 0002c02〕
命·身
雜阿含經the body (命·身)〔T02 0045b11〕
咒 揭帝揭帝…
般若心經gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā〔窺基 T33n1710 0542c10·圓測 T33n1711 0551c18〕
宗、用
妙法蓮華經玄義Purport and function
定·非不定
雜阿含經not uncertain (定·非不定)〔T02 0189b06〕
定(定心)
中阿含經〔T01 0485a27〕
念、欲、性
念(第六善法)
中阿含經〔T01 0423a29〕
性、欲、行、憶想
明·明觸
雜阿含經contact with knowledge (明·明觸)〔T02 0016c02〕
明·覺·悟
雜阿含經awakening · realization (明·覺·悟)〔T02 0060c11〕
明、解脫
雜阿含經〔T02 0077b15〕
中阿含經〔T01 0487b29〕
東、西與中
肇論從闕East, west, and the middle〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
林(十菩薩同名)
華嚴經Grove (the shared name of the ten bodhisattvas)
林(四義)
華嚴經Grove (four senses)
林(德高行廣)
華嚴經Grove (virtue high, practice wide)
法、律
中阿含經〔T01 0441a27〕
法、譬、合
注、記、券、疏
盲·聾·瘖·瘂·攣·躄·背僂·白癩
空·無相·無願(三解脫門)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Emptiness · signlessness · wishlessness (the three gates of liberation)〔本段 T16n0670 0489a29·宗泐 T39n1789 0366c03〕
空·無願·無相
俱舍論emptiness · wishlessness · signlessness (the three concentrations)
空/三無性
般若心經śūnya/śūnyatā(古德傳義不傳音,從闕;羅馬字發音輔助)〔窺基 T33n1710 0535b14·0535b25〕
空/空性
辯中邊論śūnyatā
表·無表
俱舍論manifest · nonmanifest
近、遠初業
金·銀·銅·鐵
地藏菩薩本願經Gold · silver · copper · iron〔X21n0384 0708c02〕
雨(動詞)
佛說阿彌陀經to rain down〔T37n1758 0340a02〕
青·白覆·一輻·轉·車
雜阿含經covered with white · a single spoke · turning · the cart (青·白覆·一輻·轉·車)〔T02 0149b14〕

9畫478

信定譯
faith
唯識三十頌śraddhāTrust (faith)〔T31n1585 0029b23〕
成唯識論śraddhātrust〔§17·本論 T31n1585〕
姟
中阿含經〔T01 0509a24〕
思
中阿含經〔T01 0629b25〕
恒
唯識三十頌Ever〔T31n1585 0012b29〕
界
成唯識論dhātuelement〔§10–11·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論馱都(dhātu)Element〔遁倫 T42n1828 0430c03〕
苦
雜阿含經〔T02 0001a14〕
計
雜阿含經〔T02 0055c02〕
中阿含經〔T01 0596b14〕
食
中阿含經〔T01 0485a12〕
度一切苦厄/轉依
般若心經āśraya-parāvṛtti(古德傳義;羅馬字發音輔助·唯識論本所傳)〔窺基 T33n1710 0536a10〕
信人五種過患
雜阿含經〔T02 0214b21〕
信力·精進力·念力·定力·慧力
雜阿含經of effort · of mindfulness · of concentration · of wisdom (信力·精進力·念力·定力·慧力)
度入、度曲
怒力
中阿含經〔T01 0741c24〕
為人為非人·為天為異天
中阿含經whether a god or a different god (為人為非人·為天為異天)〔T01 0478a15〕
郢人與匠石
肇論從闕The man of Ying and Master Carpenter Shi〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
飛刀
地藏菩薩本願經Flying Blades〔X21n0384 0701c24〕
食人鬼
中阿含經〔T01 0530a20〕
南三北七
妙法蓮華經玄義The three classifications of the South and seven of the North
南山·南山村
中阿含經the village of South Mountain (南山·南山村)〔T01 0457c10〕
洛叉
俱舍論*lakṣa*
華嚴經lakṣa
相大
大乘起信論greatness of mark
若干種心
金剛般若波羅蜜經nānā-citta§十八
若干種界
中阿含經〔T01 0636c24〕
信心
信心銘〔T48 0377a09〕
百喻經〔T04 0546c09〕
信心迴向
前方便
金光明最勝王經Preliminary means
客比丘·分油待客
雜阿含經distributing the oil for the guests (客比丘·分油待客)〔T02 0138a07〕
後五百歲
金剛般若波羅蜜經paścimāyāṃ pañcaśatyāṃ§六
後方長者家
雜阿含經〔T02 0151b02〕
恒水南岸·北岸
中阿含經the north bank of the river Gaṅgā (恒水南岸·北岸)〔T01 0447a05〕
恒水池
中阿含經〔T01 0543c03〕
施中賢(慳垢 承前·卷三十「慳垢纏」)
雜阿含經〔T02 0133a28〕
相分·見分·自證分
唯識三十頌Image-part · seeing-part · self-cognition-part〔T31n1585 0001b01〕
背不向
中阿含經〔T01 0452a06〕
若方有佛
中阿含經〔T01 0632b04〕
迴心大阿羅漢
楞嚴經the great arhats who turn their minds〔T19 0146c08〕
迹化眾・本化眾
香水海
華嚴經fragrant-water ocean
華嚴經Fragrant-water sea
建立
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Positing〔本段 T16n0670 0488a24·宗泐 T39n1789 0364a09〕
後世
百喻經〔T04 0545c29〕
後世一向樂
中阿含經〔T01 0785b29〕
後世約詞
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
妙法蓮華經玄義Later summary expressions
後世苦陰
中阿含經〔T01 0585c10〕
後四波羅蜜多
持母
中阿含經〔T01 0755a17〕
施主
中阿含經〔T01 0425b13〕
施主淨·受者淨
中阿含經purified by the recipient (施主淨·受者淨)〔T01 0722b29〕
某甲
地藏菩薩本願經So-and-so〔X21n0384 0712b24〕
毘目瞿沙
華嚴經Supreme Fearless Voice
洗尼
中阿含經〔T01 0497b22〕
為母說法
雜阿含經〔T02 0134a09〕
甚可愛樂
中阿含經〔T01 0727a19〕
相失、驚入
相生次第
妙法蓮華經玄義Sequence through successive arising
眇目、矬、陋、無威、無德
重加歡喜·倍加歡喜
中阿含經rejoice doubly (重加歡喜·倍加歡喜)〔T01 0630a27〕
重玄
肇論從闕Double profundity〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
飛仙・大力鬼王・四天
楞嚴經flying immortals · ghost-kings of great power · the four heavens〔T19 0143b19〕
信在前·智在前
雜阿含經knowledge comes first (信在前·智在前)〔T02 0152c12〕
信行·信解脫·見到·身證
中阿含經one liberated by faith · one attained-to-view · the body-witness (信行·信解脫·見到·身證)〔T01 0616a12〕
信行、法行
妙法蓮華經玄義Practice through faith and practice through Dharma (信行、法行)
妙法蓮華經玄義Practice through faith and practice through Dharma
度此岸,得至彼岸
中阿含經〔T01 0485b16〕
恒自起意,專一堅固
中阿含經〔T01 0491c10〕
染污意
攝大乘論kliṣṭa-manas
染污意(末那)
瑜伽師地論從闕The defiled mentation (manas)〔T30n1579 0364a06、0581a17–21;遁倫 T42n1828 0417c18–24〕
染污意(第七)
解深密經kliṣṭa-manas(遁倫/窺基音「訖利瑟吒末那」)Defiled mentation (the seventh)〔遁倫 T42n1828 0592b06–07〕
染行染·不語結住
中阿含經abiding in the bond of sullen silence (染行染·不語結住)〔T01 0571c10〕
玷牟留外道出家
雜阿含經〔T02 0086b26〕
界名
雜阿含經〔T02 0199a16〕
相似相對
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0836c01〕
相似覺
大乘起信論semblance awakening
苦行
中阿含經〔T01 0441a29〕
苦行·五熱炙身
百喻經scorching the body with the five fires
計名字相
大乘起信論the mark of reckoning names and words
迴向
成唯識論pariṇāmanādedication〔§36·本論 T31n1585〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0833c16〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a25〕
華嚴經dedication
華嚴經dedication
華嚴經Dedication
華嚴經Dedication
迴向·往相·還相
無量壽經優波提舍the aspect of going forth · the aspect of returning〔T40n1819 0836a21〕
迴向一切智智
金光明最勝王經sarvajñajñāna-pariṇāmanā(義)
迴向發願心
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0272b13〕
迴向願生
迴向(三意)
地藏菩薩本願經Dedication (three senses)見左
降伏·所治·斷捨
中阿含經overcome · cut off (降伏·所治·斷捨)〔T01 0529b15〕
降伏其心
金剛般若波羅蜜經cittaṃ pragrahītavyam§二
陣列鹵簿
中阿含經〔T01 0533b11〕
面色光澤
中阿含經〔T01 0687b26〕
食吐鳥
中阿含經〔T01 0506c10〕
信戒施聞慧
雜阿含經〔T02 0144a18〕
信見本不壞智相應
中阿含經〔T01 0732a05〕
剎利
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0256b17〕
地藏菩薩本願經Kṣatriya〔X21n0384 0740c14〕
剎利·摩羅國
百喻經the land of Moluo〔T04 0551b24〕
剎利・毘舍・首陀・頗羅墮
楞嚴經kṣatriya · vaiśya · śūdra · Bhāradvāja〔T19 0118b12〕
剎利大長者家·梵志大長者家·居士大長者家
中阿含經brāhmaṇa great-elder families · householder great-elder families (剎利大長者家·梵志大長者家·居士大長者家)〔T01 0763a02〕
剎利大長者族·梵志大長者族·居士大長者族
中阿含經the brāhmaṇa great-elder clans · the householder great-elder clans (剎利大長者族·梵志大長者族·居士大長者族)〔T01 0506a07〕
剎利女、梵志、居士、工師女
中阿含經〔T01 0425a23〕
剎利慧
中阿含經〔T01 0670b19〕
剎利灌頂
雜阿含經〔T02 0194a26〕
剎利眾、梵志眾、居士眾、沙門眾
中阿含經〔T01 0421b25〕
剎利種·梵志種·居士種
中阿含經the brāhmaṇa class · the householder class (剎利種·梵志種·居士種)〔T01 0479b22〕
剎利頂生王
中阿含經〔T01 0496b09〕
中阿含經〔T01 0520c15〕
剎那
俱舍論*kṣaṇa* (moment)
剎那滅
大乘莊嚴經論momentary cessation
剎那/須臾
華嚴經a kṣaṇa / an instant
幽谷之響/明鏡之像
肇論從闕The echo in an empty valley / the image in a bright mirror〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
恒伽、搖尤那、舍勞浮、阿夷羅婆提、摩企
中阿含經〔T01 0428a20〕
恒伽江
中阿含經〔T01 0625a16〕
恒伽池
中阿含經〔T01 0755c19〕
恒伽河
中阿含經〔T01 0779b24〕
持戒
中阿含經〔T01 0485a16〕
持戒極寬
中阿含經〔T01 0647a26〕
持戒樹
百喻經〔T04 0548a14〕
按位與進入
妙法蓮華經玄義According to the stage and through entry
故作業
中阿含經〔T01 0437b26〕
是我·是我所·我是彼所
中阿含經this is mine · I belong to that (是我·是我所·我是彼所)〔T01 0497a04〕
某邑
中阿含經〔T01 0653a01〕
毘伽羅論
大乘莊嚴經論the treatise of grammar
毘沙門大天王
中阿含經〔T01 0483a21〕
毘那夜迦
楞嚴經Vināyaka〔T19 0137a24〕
毘陀羅呪
百喻經〔T04 0554a01〕
毘陀論經
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0256b03〕
洗足橙
中阿含經〔T01 0729c06〕
洗足蹬·拭脚巾
中阿含經the foot towel (洗足蹬·拭脚巾)〔T01 0536a21〕
為佛作衣
中阿含經〔T01 0746c26〕
相成
妙法蓮華經玄義Mutual accomplishment
相見道
成唯識論從闕the path of seeing in marks〔§30·本論 T31n1585〕
胎床
中阿含經〔T01 0679b27〕
苦言、軟語
郁伽長者
中阿含經〔T01 0479c11〕
限防
雜阿含經〔T02 0203b20〕
韋陀、毘陀、毘伽羅、衛世、僧佉
韋陀法
食身定譯
saṃbhoga-kāya
大乘莊嚴經論the enjoyment body
客舍
雜阿含經〔T02 0120c09〕
屋門
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a26〕
度彼岸
中阿含經〔T01 0625b23〕
度於未度·安於未安
雜阿含經settling those not yet settled (度於未度·安於未安)〔T02 0089c15〕
思所成(慧)
瑜伽師地論cintāmayī (prajñā)(The wisdom) attained through reflection〔最勝子 T30n1580 0887b〕
恆河沙
金剛般若波羅蜜經Gaṅgā-nadī-vālukā§十一
恒河沙
地藏菩薩本願經Sands of the Ganges〔T13n0412 0778a29〕
恒河(殑伽)
佛說阿彌陀經the Gaṅgā〔T37n1758 0344b06〕
持呪知呪
中阿含經〔T01 0626c18〕
持法子
楞嚴經sons who uphold the Dharma〔T19 0149a25〕
施念
雜阿含經〔T02 0144a12〕
施門
大乘起信論the gate of giving
昭明三十二分
毗舍佉優婆夷
中阿含經〔T01 0788a21〕
毘奈耶
瑜伽師地論vinayaVinaya (the discipline)〔T30n1579 0345a27–29;窺基 T43n1829 0087b27–29、0161b20–22〕
毘奈耶・三決定義
楞嚴經vinaya · the three decisive meanings〔T19 0131c13〕
毘舍佉優婆夷
中阿含經〔T01 0788a17〕
毘舍闍
百喻經〔T04 0549a28〕
相依生喜
雜阿含經〔T02 0144c29〕
若怖若安
雜阿含經〔T02 0216b15〕
苦治居民
中阿含經〔T01 0456c10〕
苦空·斷常·中道
百喻經annihilation and permanence · the middle way〔T04 0557a19〕
苦空無常無我
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0263c01〕
迹門、本門
重於戒·戒增上
雜阿含經the precepts are higher (重於戒·戒增上)〔T02 0210b21〕
面呵責
中阿含經〔T01 0747b12〕
面門
華嚴經the mouth
食受·無食受
雜阿含經non-carnal feeling (食受·無食受)〔T02 0120b22〕
食念·無食念·無食無食念(樂·捨·解脫同)
雜阿含經non-carnal gladness · gladness beyond the non-carnal (likewise happiness, equanimity, and liberation) (食念·無食念·無食無食念(樂·捨·解脫同))〔T02 0123a24〕
食知止足
中阿含經〔T01 0455b07〕
信施
中阿含經〔T01 0425b13〕
信界·持戒界·慚愧界
雜阿含經the element of keeping the precepts · the element of shame and scruple (信界·持戒界·慚愧界)〔T02 0115c19〕
信相十三/信種十三
大乘莊嚴經論the thirteen marks of faith / the thirteen kinds of faith
前後父母
地藏菩薩本願經The parents before and after〔X21n0384 0698a12〕
前相
雜阿含經〔T02 0198b06〕
剎帝利
俱舍論kṣatriya
剎帝利灌頂王
藥師琉璃光如來本願功德經kṣatriya anointed king〔T14n0450 0407c13〕
剎帝麗
中阿含經〔T01 0617b07〕
宣勅
中阿含經〔T01 0541b28〕
後後向上合
妙法蓮華經玄義Each later object integrates upward
持品/勸持品
故施·自手施·自往施·思惟施·由信施·觀業果報施
中阿含經giving with one’s own hand · giving going in person · giving with reflection · giving out of faith · giving with regard for the fruit of karma (故施·自手施·自往施·思惟施·由信施·觀業果報施)〔T01 0677a16〕
斫剉斬截·剝裂削割
中阿含經flay and split, pare and slice (斫剉斬截·剝裂削割)〔T01 0629c13〕
是故空中無色(蘊處界)
般若心經〔窺基 T33n1710 0538b16〕
某城/某甲
段食
俱舍論morsel nutriment
段食・觸食・思食・識食
楞嚴經food in morsels · food of contact · food of intention · food of consciousness〔T19 0141c02〕
毘笈摩藥
華嚴經the pijimo medicine
甚持
中阿含經〔T01 0482a27〕
相待、絕待
妙法蓮華經玄義Relational (相待) and absolute (絕待)
相待假
相待妙、絕待妙
妙法蓮華經玄義Relational wondrousness and absolute wondrousness
胞胎·丘塜·血氣
雜阿含經the burial mounds · blood and breath (胞胎·丘塜·血氣)〔T02 0152b11〕
苦苦思惟
雜阿含經〔T02 0203a28〕
苦苦性·壞苦性·行苦性
俱舍論the suffering of suffering · the suffering of change · the suffering of formations
苦苦盡
中阿含經〔T01 0600b13〕
計度
楞嚴經calculation〔T19 0151c14〕
軌則
藥師琉璃光如來本願功德經rules of deportment〔T14n0450 0405c26〕
面前律·憶律·不癡律
中阿含經the procedure by recollection · the procedure for past insanity (面前律·憶律·不癡律)〔T01 0650a12〕
面前止諍律
中阿含經〔T01 0754a21〕
面前諮受
中阿含經〔T01 0731c03〕
首相(二聖之別)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0270a10〕
香音神
中阿含經〔T01 0645c04〕
信根
中阿含經〔T01 0484c10〕
信根·精進根·念根·定根·慧根
雜阿含經of effort · of mindfulness · of concentration · of wisdom (信根·精進根·念根·定根·慧根)
城息門
中阿含經〔T01 0460a07〕
城息門天
中阿含經〔T01 0460a15〕
威神力
地藏菩薩本願經Awesome spiritual power〔X21n0384 0687a19〕
威神妙德
中阿含經〔T01 0741a18〕
幽冥眾生
藥師琉璃光如來本願功德經beings in gloom and darkness〔T14n0450 0405a13〕
待時、不待時
怨家
雜阿含經〔T02 0031b22〕
怨家法
中阿含經〔T01 0617b22〕
持息念
俱舍論mindfulness that holds the breath
洗浴內心
中阿含經〔T01 0575c16〕
界俱·界和合
雜阿含經joining with the elements (界俱·界和合)〔T02 0115a06〕
相海
華嚴經the ocean of marks
相破、相修、相即
背恩
百喻經〔T04 0547c27〕
背疾
雜阿含經〔T02 0316b07〕
風病
中阿含經〔T01 0626c23〕
風神王・無色界天
楞嚴經the wind-spirit kings · the devas of the formless realm〔T19 0138a11〕
保惜繫我
雜阿含經〔T02 0081c09〕
剎旋
華嚴經whirl of lands
屏處
中阿含經〔T01 0567a14〕
後得智
唯識二十論pṛṣṭha-labdha-jñānaSubsequently-attained cognition
成唯識論pṛṣṭha-labdha-jñānathe subsequently-attained cognition〔§30·本論 T31n1585〕(重見於§34)
思假、思惟惑
思惟
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0247b28〕
百喻經〔T04 0557c10〕
思惟斷
中阿含經〔T01 0432a12〕
思惟觀察
中阿含經〔T01 0632a13〕
恒欲起意
中阿含經〔T01 0725a26〕
故梵志法
中阿含經〔T01 0678a29〕
故陶屋
中阿含經〔T01 0502b20〕
施眾
中阿含經〔T01 0722a19〕
施設·有神施設
中阿含經designating a self (施設·有神施設)〔T01 0580b27〕
施設一坐食戒
中阿含經〔T01 0746c20〕
施設世間
雜阿含經〔T02 0056b06〕
施設戒
中阿含經〔T01 0749a10〕
施設斷受
中阿含經〔T01 0591a20〕
施設斷壞
中阿含經〔T01 0800c10〕
施設更觸·施設覺
中阿含經designate feeling (施設更觸·施設覺)〔T01 0604b17〕
施設正見
雜阿含經〔T02 0085c20〕
施設知斷欲·施設知斷色·施設知斷覺
中阿含經of form · of feeling (施設知斷欲·施設知斷色·施設知斷覺)〔T01 0584c13〕
施設顯露
雜阿含經〔T02 0059b23〕
星宿
中阿含經〔T01 0559c24〕
星術
百喻經〔T04 0544c03〕
是處、非處
中阿含經〔T01 0723b09〕
是處不然
中阿含經〔T01 0604b17〕
染欲
中阿含經〔T01 0579a02〕
柔軟可愛言
中阿含經〔T01 0757c29〕
柔軟心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a01〕
毘婆尸佛
雜阿含經〔T02 0101a17〕
毘婆尸(鏡作毗婆尸)
地藏菩薩本願經Vipaśyin (the mirror writes 毗婆尸)見左
毘婆舍那(vipaśyanā)·觀
無量壽經優波提舍contemplation〔T40n1819 0836a09〕
洗淨
百喻經〔T04 0554c09〕
活貫
中阿含經〔T01 0759b19〕
甚深
華嚴經Profound
甚深佛法
甚深十句
華嚴經The ten clauses of profundity
甚深尸羅
甚深第一義
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193c20〕
甚深自在妙音解脫
華嚴經the liberation of Profound and Sovereign Wondrous Sound
相悉
中阿含經〔T01 0798a17–0798a18〕
相連續
中阿含經〔T01 0498b13〕
祕密合、顯露合
妙法蓮華經玄義Secret correspondence; manifest correspondence
祕密神呪
楞嚴經secret divine spells〔T19 0129c08〕
祕密章句
楞嚴經the secret phrases〔T19 0133c20〕
背捨、九定、八勝、十一切入
苦患身·不苦患心
雜阿含經the mind not afflicted (苦患身·不苦患心)〔T02 0033a15〕
苦習、苦滅、苦滅道
中阿含經〔T01 0490a04〕
苦習盡道·苦盡道·樂非盡道·樂盡道
雜阿含經the painful path to exhaustion · the pleasant path not to exhaustion · the pleasant path to exhaustion (苦習盡道·苦盡道·樂非盡道·樂盡道)
苦陰
雜阿含經〔T02 0217c12〕
中阿含經〔T01 0584c08〕
苦陰身
雜阿含經〔T02 0069a23〕
負處
雜阿含經〔T02 0059a22〕
食頃
地藏菩薩本願經The space of a meal〔X21n0384 0709c24〕
南無·應供
雜阿含經the Worthy One (南無·應供)〔T02 0141c12〕
南無阿彌陀佛(六字)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0246b29〕
南無(歸命·發願迴向)
佛說觀無量壽佛經making the vow and dedicating and directing)〔T37n1753 0250a28〕
咽喉動搖
思量觀察
雜阿含經〔T02 0082c19〕
思量(為性相)
唯識三十頌Deliberation (as nature and mode)〔T31n1585 0022a19–23〕
思量(識)
唯識三十頌Deliberation (consciousness)〔T31n1586 0060b01·真諦譯 T31n1587 0061c08〕
施無畏者
妙法蓮華經Abhayaṃdada(系)
楞嚴經the bestower of fearlessness〔T19 0129c18〕
施開廢
毗奢蜜哆羅·夜婆陀揵尼
中阿含經Yepotuojianni (毗奢蜜哆羅·夜婆陀揵尼)〔T01 0667c24〕
洲渚
雜阿含經〔T02 0314c17〕
界隔山
雜阿含經〔T02 0133b27〕
界隔山·天帝釋石窟
雜阿含經the stone cave of Śakra, lord of the gods (界隔山·天帝釋石窟)〔T02 0144c24〕
相無性
唯識三十頌lakṣaṇa-niḥsvabhāvatāNon-nature of characteristic〔T31n1585 0048a09〕
成唯識論lakṣaṇa-niḥsvabhāvatāthe mark-less-ness〔§26·本論 T31n1585〕
相無自性性
成唯識論lakṣaṇa-niḥsvabhāvatāmark-less-ness of self-nature〔§6·本論 T31n1585〕(三無性全辨於§26)
相無自性/無自體相(流支)
解深密經No-nature-of-mark〔本經 0694a15·圓測 X0261c02–03;古德音寫無徵,從闕〕
眉間白毫相
華嚴經The mark of the white hair between the brows
眉間白毫相光
妙法蓮華經ūrṇā(系)
背痛·小息
中阿含經resting a while (背痛·小息)〔T01 0570b23〕
苦報·樂報
雜阿含經pleasant result (苦報·樂報)〔T02 0076a22〕
苦惱·搒笞
百喻經flogging〔T04 0550c23〕
苦集道跡·苦滅道跡
雜阿含經the path leading to the cessation of suffering (苦集道跡·苦滅道跡)〔T02 0054c20〕
面訶詰嘖·失辯無言
中阿含經lost his eloquence and had nothing to say (面訶詰嘖·失辯無言)〔T01 0666a25〕
信解
妙法蓮華經adhimukti(勝解)
信解、見得、身證
妙法蓮華經玄義Faith-based understanding, attainment through seeing, and bodily witness
契經·阿毘曇
雜阿含經the abhidharma (契經·阿毘曇)〔T02 0195c29〕
契經/修多羅(流支·求那)
解深密經sūtraDiscourse (sūtra)〔本經 T16n0676 0708c13·流支 T16n0675 0685b10–12·求那 T16n0679 0718b21–23·遁倫 T42n1828 0787b25〕
封著
雜阿含經〔T02 0015c08〕
思想·諸法有
中阿含經the being of dharmas (思想·諸法有)〔T01 0602c07〕
思業/思已業
俱舍論the action that is volition / the action of having willed
春殿·夏殿·冬殿
中阿含經the summer palace · the winter palace (春殿·夏殿·冬殿)〔T01 0607c08〕
染愚·染慧
中阿含經dyes the wise (染愚·染慧)〔T01 0632a13〕
染著·顧念·結縛
雜阿含經longing · bondage (染著·顧念·結縛)〔T02 0087b09〕
染著心
雜阿含經〔T02 0143b27〕
染著縛繳
中阿含經〔T01 0615b21〕
毒鼓、天鼓
妙法蓮華經玄義Poison drum and heavenly drum (毒鼓、天鼓)
毘楞伽
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a12〕
毘鉢舍那/毘婆舍那(流支)
解深密經vipaśyanāInsight (vipaśyanā)〔圓測 X21n0369 X0299a09–15·流支 T16n0675 0674b06–09〕
為愛走使
中阿含經〔T01 0626c12〕
為聖所稱不稱
中阿含經〔T01 0673c21〕
相違法
中阿含經〔T01 0452c07〕
胡跪(互跪)
地藏菩薩本願經Kneeling in the Hu manner (alternate kneeling)〔X21n0384 0717b18〕
苦滅道跡
中阿含經〔T01 0805c03〕
要當捨去
中阿含經〔T01 0626c12〕
重禁
百喻經〔T04 0557b06〕
重頌(世尊妙相具偈)
首楞嚴王
楞嚴經the Śūraṅgama King〔T19 0105c24〕
前塵
楞嚴經the dusts before one〔T19 0108c20〕
前與後違
中阿含經〔T01 0629b29〕
前際不生·後際不動·現在不起
華嚴經in the prior limit not born · in the later limit not moved · in the present not arisen
前際俱見·後際俱見
雜阿含經with the latter limit (前際俱見·後際俱見)〔T02 0015c05〕
城塹與津梁
肇論從闕Walls and moats, and the bridge〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
客塵
辯中邊論āgantuka-kleśa
客塵煩惱・根本無明
楞嚴經the guest-dust afflictions · fundamental ignorance〔T19 0122c01〕
封滯
雜阿含經〔T02 0009a14〕
帝種·苦種
雜阿含經Kuzhong (帝種·苦種)〔T02 0148c17〕
度滿六圓滿
大乘莊嚴經論the six perfectings of the fullness of the perfections
度疑·離於猶豫
雜阿含經left hesitation behind (度疑·離於猶豫)〔T02 0083c02〕
待與絕
妙法蓮華經玄義Relational and absolute
後誦
中阿含經〔T01 0732a18〕
思種子
俱舍論the seeds of volition
持種
成唯識論從闕upholding the seeds · receiving perfuming〔§10–11·本論 T31n1585〕
指與馬
肇論從闕The finger and the horse〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
毒與殺人
妙法蓮華經玄義Poison and killing
洗塵·揩拭·日炙
中阿含經wiped · sunned (洗塵·揩拭·日炙)〔T01 0566b11〕
耶維
中阿含經〔T01 0620c26〕
苦際、正智
中阿含經〔T01 0432b04〕
要誓
中阿含經〔T01 0647c12〕
要誓處所界障
中阿含經〔T01 0681b01〕
食噉含消
中阿含經〔T01 0461b03〕
香境
大乘百法明門論gandha-viṣaya
香蓋金光
金光明最勝王經Fragrant canopy and golden light
俗數法
雜阿含經〔T02 0092c19〕
信樂受持
威儀·利養
百喻經gain and offerings〔T04 0543b17〕
威儀法
中阿含經〔T01 0486c26〕
威儀行處
雜阿含經〔T02 0205c26〕
律儀
俱舍論discipline
律儀戒生
雜阿含經〔T02 0213b07〕
思餘小想
中阿含經〔T01 0714b27〕
怨憎會
中阿含經〔T01 0462a28〕
毘摩樓簸
中阿含經〔T01 0687b29〕
毘摩質多羅阿修羅王
雜阿含經〔T02 0312b02〕
毘樓勒叉·增長
華嚴經Virūḍhaka · Increase
洄澓
雜阿含經〔T02 0315a04〕
洲潬
楞嚴經continents and sandbanks〔T19 0120a20〕
相導說
中阿含經〔T01 0701c04〕
苦數數出生
雜阿含經〔T02 0088a08〕
苦樂從緣起生
雜阿含經〔T02 0093c14〕
苦樂自作·他作
雜阿含經made by another (苦樂自作·他作)〔T02 0062a18〕
風輪・金輪・水輪
楞嚴經the wind-wheel · the metal-wheel · the water-wheel〔T19 0120a18〕
俗諦
百論conventional truth
剃頭染衣·毀禁
百喻經breaking the precepts〔T04 0554c13〕
垢膩衣·染家
中阿含經dyer (垢膩衣·染家)〔T01 0575b03〕
幽隱妄想
楞嚴經hidden-and-obscure false thought〔T19 0151c10〕
星曆
雜阿含經〔T02 0131c25〕
毒龍
中阿含經〔T01 0759b18〕
毘盧遮那
華嚴經Vairocana
華嚴經Vairocana
毘盧遮那莊嚴藏樓閣
華嚴經The Vairocana Adornment Treasury storeyed pavilion
毘盧遮那(李通玄別訓)
華嚴經Vairocana (Li Tongxuan's separate construal)
毘闍延哆
中阿含經〔T01 0622b24〕
毘闍延堂觀
雜阿含經〔T02 0133b15〕
毘闍延殿
中阿含經〔T01 0622b13〕
洗磨
中阿含經〔T01 0566c24〕
洞燃俱熾
中阿含經〔T01 0425a17〕
洪霔
華嚴經the deluge
相縛
成唯識論從闕bondage to marks〔§13–14·本論 T31n1585〕
耶輸陀羅
妙法蓮華經Yaśodharā
重擔
雜阿含經〔T02 0016a16〕
重擔·荷重擔者
俱舍論the burden · the bearer of the burden
重擔已捨·有結已盡
中阿含經the bonds of existence ended (重擔已捨·有結已盡)〔T01 0610b16〕
重濁
香積佛
維摩詰所說經Buddha Fragrance-Accumulation
度壍·過壍·破墎·無門·聖智慧鏡
中阿含經passing over the moat · breaking the outer wall · without a gate · the mirror of noble wisdom (度壍·過壍·破墎·無門·聖智慧鏡)〔T01 0765c22〕
持齋
中阿含經〔T01 0770a13〕
映翳
雜阿含經〔T02 0049a19〕
毘濕波風·鞞嵐婆風·風輪
雜阿含經the vairambha wind · the wind-circle (毘濕波風·鞞嵐婆風·風輪)〔T02 0120b17〕
毘濕縛藥/毘舒婆藥草(流支)
解深密經viśva(藥名)Viśva medicine〔本經 T16n0676 0696c29·流支 T16n0675 0673b22〕
津濟
雜阿含經〔T02 0019b15〕
盈縮
妙法蓮華經玄義Expansion and contraction
相應
唯識二十論samprayogaConcomitance
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827c27〕
俱舍論associated (even in five senses)
相應、獨頭
相應事
中阿含經〔T01 0681c12〕
相應因
俱舍論associated cause
相應念想
中阿含經〔T01 0715a27〕
音聲忍
華嚴經the forbearance of sound
音聲輪・師子吼
楞嚴經the wheel of sound · the lion’s roar〔T19 0127a07〕
後邊依
瑜伽師地論從闕The final basis〔T30n1579 0577a21–23〕
後邊身
雜阿含經〔T02 0211c11〕
恒轉
成唯識論從闕constant-yet-turning〔§8–9·本論 T31n1585〕
活瞿
中阿含經〔T01 0687c01〕
為斷故
雜阿含經〔T02 0147a17〕
胎藏八位
瑜伽師地論從闕The eight womb-embryo positions〔T30n1579 0284c26–28〕
苦斷
雜阿含經〔T02 0202c28〕
苦邊
雜阿含經〔T02 0010a01〕
室羅筏
華嚴經Śrāvastī
思願緣生
雜阿含經〔T02 0088a06〕
甚難希有之事
佛說阿彌陀經an exceedingly difficult and rare deed〔T37n1758 0346b10〕
界繫
俱舍論realm affiliation
香藥三十二味
金光明最勝王經Thirty-two aromatic medicines
帝釋・梵王・轉輪聖王坐處
帝釋(釋提桓因)
地藏菩薩本願經Śakra (Śakra Devānām Indra)〔X21n0384 0742a02〕
相繼之法·極邊
中阿含經the farthest edge (相繼之法·極邊)〔T01 0513c18〕
祕嚴
楞嚴經secret adornment〔T19 0125c04〕
背覺合塵
楞嚴經turning from awakening to join the dusts〔T19 0121a02〕
相攝
妙法蓮華經玄義Mutual inclusion
相續
唯識二十論saṃtānaThe mind-stream (continuum)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Continuity〔本段 T16n0670 0501c12·宗泐 T39n1789 0395a15·T672 0611a21〕
相續·轉變·差別
俱舍論continuum, transformation, and differentiation
相續不定
唯識二十論saṃtāna-aniyamaMind-stream non-determination
相續假
相續後生之法
百喻經〔T04 0555c29〕
相續相
大乘起信論the mark of continuity
相續識
大乘起信論the continuing consciousness
相續顛倒
剃鬚人
中阿含經〔T01 0513b28〕
毗灑迦(灌頂)
地藏菩薩本願經Pisajia (consecration)〔X21n0384 0759b13〕
幽靈/靈照
肇論從闕Hidden numinous awareness / numinous illumination〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
信、戒、定、慧
信、戒、聞、慧
百喻經〔T04 0543b17〕
垢·膩·刺·戀·縛
雜阿含經grease · thorns · fondness · ties (垢·膩·刺·戀·縛)〔T02 0128a27〕
律·阿毘曇
中阿含經the Abhidharma (律·阿毘曇)〔T01 0455c14〕
持(勸持)
洲·依
雜阿含經refuge (洲·依)〔T02 0008a22〕
界·種種界
雜阿含經the various elements (界·種種界)〔T02 0115a02〕
界(能持自相)
俱舍論realm (upholding its own intrinsic mark)
研、詳、去取
妙法蓮華經玄義Investigation, detailed examination, rejection and acceptance
胎、卵、濕、化
楞嚴經mother-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born〔T19 0120b01〕
苦(十二支之次)
中阿含經〔T01 0490c20〕
音·想
中阿含經Xiang (音·想)〔T01 0620c12〕
食·不食
雜阿含經non-nutriment (食·不食)〔T02 0192a26〕
香(健達)
地藏菩薩本願經Incense (*gandha*)〔X21n0384 0675c24〕

10畫443

家
中阿含經〔T01 0579a03〕
恣
地藏菩薩本願經To grant as one pleases〔X21n0384 0726a13〕
悟
妙法蓮華經玄義Awakening (悟)
栰
雜阿含經〔T02 0313c23〕
流
雜阿含經〔T02 0215b16〕
雜阿含經〔T02 0144b09〕
狸
中阿含經〔T01 0603a15〕
眚
楞嚴經cataract〔T19 0113b07〕
神
百論self
中阿含經〔T01 0596b13〕
純一大苦陰聚集
雜阿含經〔T02 0087b14〕
純一滿淨
雜阿含經〔T02 0073a28〕
倍人
楞嚴經the doubly deluded〔T19 0111a01〕
疾入法流
真人
中阿含經〔T01 0446c20〕
真人法·不真人法
中阿含經the dharma of the untrue person (真人法·不真人法)〔T01 0561a23〕
神力、智慧力
唐大煩勞
中阿含經〔T01 0629c21〕
師子吼
華嚴經The lion’s roar
永嘉證道歌〔T48 0396a07〕
中阿含經〔T01 0452b03〕
師子城
華嚴經the city of the Lion
師子大臣
中阿含經〔T01 0440c25〕
師子奮迅城
華嚴經the city of the Lion's Bold Stride
師子臥
中阿含經〔T01 0473c10〕
師子蘇陀娑
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Siṃha-Saudāsa〔本段 T16n0670 0513c29〕
師子諸國
百喻經〔T04 0545c09〕
師子頻申三昧
華嚴經The samādhi of the lion's stretching
師子頻申/師子嚬申
華嚴經Lion’s Stretching (in two graphic forms)
真子·法法所化
中阿含經transformed by Dharma upon Dharma (真子·法法所化)〔T01 0610a16〕
高大意
中阿含經〔T01 0560a19〕
鬼子母
妙法蓮華經Hārītī(系·訶利帝母)
修不修
俱分解脫
雜阿含經〔T02 0183b06〕
息中之息·妙中之妙
中阿含經the most wonderful of the wonderful (息中之息·妙中之妙)〔T01 0452c18〕
息止法·滅訖法·覺道法·善趣法
中阿含經the dharma of ending · the dharma of awakening to the path · the dharma of the good destination (息止法·滅訖法·覺道法·善趣法)〔T01 0662c10〕
息止道
中阿含經〔T01 0646c13〕
浴心方等之淵
肇論從闕Bathing the mind in the depths of the vaipulya teachings〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
益不益
真心
楞嚴經the true mind〔T19 0106c28〕
百喻經〔T04 0556b25〕
退心
百喻經〔T04 0546c04〕
除內外苦門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of removing inner and outer suffering〔T38n1770 0258c01〕
乘主、乘助
妙法蓮華經玄義Vehicle-master and vehicle-assistant (乘主、乘助)
乘本、乘行、乘攝、乘障、乘果
妙法蓮華經玄義Vehicle-basis, vehicle-practice, vehicle-gathering, vehicle-obstruction, and vehicle-fruit (乘本、乘行、乘攝、乘障、乘果)
俱生
成唯識論sahaja · parikalpitathe innate · the discriminated〔§18·本論 T31n1585〕
俱生我執
成唯識論sahaja-ātma-grāhainnate self-attachment〔§2·本論 T31n1585〕(重見於§12,末那所起者)
俱生無明・生死結根
楞嚴經innate ignorance · the knotted root of birth and death〔T19 0124c02〕
俱生神
藥師琉璃光如來本願功德經co-born spirit〔T38n1770 0261c01〕
宰主
百喻經〔T04 0552c09〕
恩田·德田
俱舍論the field of kindness · the field of virtue
息出息入
中阿含經〔T01 0491c16〕
根本
雜阿含經〔T02 0198b28〕
根本具足
雜阿含經〔T02 0129a18〕
根本味、根本淨
妙法蓮華經玄義Flavored fundamental concentration; purified fundamental concentration
根本業不相應染
大乘起信論the defiled mind of the root activity, unassociated
根本煩惱
成唯識論mūla-kleśathe root afflictions〔§18·本論 T31n1585〕
根本煩惱(六)
唯識三十頌The six root afflictions〔T31n1585 0031b06〕
根本禪
根本識
唯識三十頌mūla-vijñānaRoot consciousness〔T31n1585 0037a17〕
成唯識論mūla-vijñānathe root consciousness〔§21–22·本論 T31n1585〕
殺生
俱舍論killing
中阿含經〔T01 0435b07〕
畜生
地藏菩薩本願經Animal〔X21n0384 0711b21〕
畜生·餓鬼
中阿含經hungry ghosts (畜生·餓鬼)〔T01 0458a13〕
百喻經hungry ghosts〔T04 0554a06〕
畜生之論
中阿含經〔T01 0720b11〕
畜生苦
中阿含經〔T01 0761a15〕
畜生論
中阿含經〔T01 0455a18〕
病本
中阿含經〔T01 0702b28〕
真正報
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0246c29〕
真正菩提心
神仙
百喻經〔T04 0555c12〕
能生、能潤;所生、所潤
起立塔像
除世間貪憂
雜阿含經〔T02 0140a15〕
修因契果生解分
華嚴經the part on cultivating the cause, according with the fruit, and giving rise to understanding
修多羅
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192b21〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827c13〕
修行正智
中阿含經〔T01 0421b10〕
俱在苦根
中阿含經〔T01 0743a08〕
俱有因
俱舍論coexistent cause
倡伎
中阿含經〔T01 0626b20〕
健行(三摩地)
攝大乘論śūraṃgama
夏安居
雜阿含經〔T02 0089c20〕
海印
楞嚴經the ocean-seal〔T19 0121b01〕
海西岸
中阿含經〔T01 0642b11〕
畜衣
中阿含經〔T01 0598c03〕
真似、內外
妙法蓮華經玄義True and resemblance; inward and outward (真似、內外)
真如定譯
suchness
辯中邊論tathatā
解深密經Suchness (thusness)〔本經 T16n0676 0692a04·0692a16–18;古德音寫無徵,從闕〕
唯識三十頌tathatāSuchness〔T31n1585 0048a23〕
成唯識論tathatāsuchness〔§5·本論 T31n1585〕(重見於§27,唯識實性之勝義圓成)
金剛般若波羅蜜經tathatā§二十六
真如三昧
大乘起信論the samādhi of suchness
真如來
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The true Tathāgata〔本段 T16n0670 0513b02〕
真如法
雜阿含經〔T02 0139a21〕
雜阿含經〔T02 0143b23〕
真如法界
信心銘〔T48 0377a01〕
真如無差別境界
華嚴經The realm of suchness without difference
真如熏習
大乘起信論the perfuming of suchness
真如相自性迴向
華嚴經The dedication of the self-nature of the mark of suchness
真如相迴向
華嚴經The dedication of the mark of suchness
真如行
華嚴經the practice of suchness
羖羊皮囊·大瓠·押栰
中阿含經great gourds · rafts (羖羊皮囊·大瓠·押栰)〔T01 0642b06〕
耆年法
雜阿含經〔T02 0142a01〕
耆老·導首
百喻經leader〔T04 0551a13〕
胸行
中阿含經〔T01 0608b16〕
能行·所行
俱舍論that which apprehends · that which is apprehended
般吒、黃門
部行喻
瑜伽師地論從闕The group-conduct type〔T30n1579 0478a15–16〕
乘戒緩急
修成藏/本性藏
華嚴經The womb cultivated to completion / the womb of the original nature
修沙門
中阿含經〔T01 0569b28〕
修身·修戒·修心·修慧
中阿含經precepts · mind · wisdom (修身·修戒·修心·修慧)〔T01 0574c23〕
借別名名通
夏坐
中阿含經〔T01 0430a01〕
宴坐
中阿含經〔T01 0427c27〕
差別、無差別
息利
中阿含經〔T01 0642a06〕
旃陀羅
楞伽阿跋多羅寶經caṇḍālaCaṇḍāla (the outcaste)〔宗泐 T39n1789 0423c06〕
雜阿含經〔T02 0120c21〕
旃陀羅子
中阿含經〔T01 0453a11〕
栴陀羅
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0256b20〕
海住
華嚴經Ocean Abiding
瓶沙王·優陀夷
雜阿含經Udāyin (瓶沙王·優陀夷)〔T02 0123c22〕
真我
百喻經〔T04 0552b28〕
真見道
成唯識論從闕the true path of seeing〔§30·本論 T31n1585〕
破戒
百喻經〔T04 0543c28〕
破戒·穢戒·黑戒
中阿含經staining the precepts · blackening the precepts (破戒·穢戒·黑戒)〔T01 0553c18〕
神足
中阿含經〔T01 0595c08〕
能作因
俱舍論enabling cause
能作/作者
中論action / agent
能見心不相應染
大乘起信論the defiled mind of the seeing mind, unassociated
能見相
大乘起信論the mark of the seeing
般那蔓闍寺林
中阿含經〔T01 0536a17〕
記別
中阿含經〔T01 0616b12〕
退戒
雜阿含經〔T02 0186b08〕
逆防逆知
雜阿含經〔T02 0314a20〕
馬邑
中阿含經〔T01 0724c15〕
修妬路
百論sūtra marker / root-text marker
俱舍/藏
俱舍論*kośa* / treasury
俱非・俱即
楞嚴經neither of them all · each and every one of them〔T19 0121a16〕
倒知種
楞嚴經the seed of inverted knowing〔T19 0153c15〕
娑呵世界
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The Sahā world〔本段 T16n0670 0506b05〕
娑祇城·安禪林
雜阿含經the Anchan Grove (娑祇城·安禪林)〔T02 0145c18〕
師長
百喻經〔T04 0550b26〕
恚念、害念
中阿含經〔T01 0432c14〕
根波羅蜜·果波羅蜜·人波羅蜜
雜阿含經of the fruit · of the person (根波羅蜜·果波羅蜜·人波羅蜜)〔T02 0183b12〕
根門·六塵
百喻經the six sense objects〔T04 0550a17〕
根門·守護門
雜阿含經guarding the doors (根門·守護門)〔T02 0064a22〕
海門國
華嚴經the land of the Sea Gate
烏泥池
雜阿含經〔T02 0141b23〕
真事
成唯識論從闕real thing · resembling-thing · shared property〔§6·本論 T31n1585〕
真性
楞嚴經true nature〔T19 0108c20〕
真性、觀照、資成
妙法蓮華經玄義True nature, contemplative illumination, supporting accomplishment
真性有為空・言妄顯諸真・妄、真同二妄
楞嚴經in the true nature the conditioned is empty · speaking of the false to show all that is true · false and true are alike two falsities〔T19 0124c14〕
真性軌
妙法蓮華經玄義The track of true nature (真性軌)
真知識
中阿含經〔T01 0431c22〕
真迦旃延
中阿含經〔T01 0549c03〕
破法輪僧/破羯磨僧
俱舍論splitting the Saṅgha of the wheel of Dharma / splitting the Saṅgha in its formal acts
神受
中阿含經〔T01 0672b29〕
神呪
楞嚴經the divine spell〔T19 0106c14〕
神呪(呪)
素怛纜
瑜伽師地論sūtraSūtra (the discourses)〔T30n1579 0345a27–29;窺基 T43n1829 0087b27–29、0161b20–22〕
能依·所依
佛說觀無量壽佛經that which is rested upon〔T37n1753 0263a26〕
能取/所取
大乘莊嚴經論the grasper / the grasped
能非能執
楞嚴經the grasping at the incapable as capable〔T19 0153b26〕
般怛羅呪
楞嚴經the Ātapatra spell〔T19 0133c05〕
草炬
中阿含經〔T01 0745b26〕
退法·不退法
雜阿含經the thing that does not lead to decline (退法·不退法)〔T02 0076a04〕
馬林寺
中阿含經〔T01 0724c19〕
俱胝
藥師琉璃光如來本願功德經koṭi(s)〔T14n0450 0406a02〕
華嚴經koṭi
俱胝/俱致/俱𦙁
娑毘羅呪
楞嚴經the Kapila spell〔T19 0108b18〕
娑毘迦羅・先梵天呪
楞嚴經Kapila · the spell of the Former Brahmā〔T19 0106c10〕
娑若鞞羅遲子
中阿含經〔T01 0782a06〕
宮胎(胎生)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0264a14〕
害界
中阿含經〔T01 0721a27〕
家相應
中阿含經〔T01 0755b04〕
差降安樂住止
中阿含經〔T01 0536c13〕
恐畏世・颰陀
恐畏之道
雜阿含經〔T02 0312b20〕
恕亮
中阿含經〔T01 0678b09〕
息迹滅度
中阿含經〔T01 0427c21〕
悅帝利
地藏菩薩本願經Yuedili〔X21n0384 0674b03〕
捃拾
中阿含經〔T01 0508c24〕
晃昱諸天、晃昱天
中阿含經〔T01 0429a22〕
根香·沈香
中阿含經aloeswood (根香·沈香)〔T01 0647c04〕
殺界·飲酒界
雜阿含經the element of drinking (殺界·飲酒界)〔T02 0115c09〕
消食
中阿含經〔T01 0741a17〕
真是/至當
肇論從闕True rightness / ultimate fittingness〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
真相、世相
能相三
大乘莊嚴經論the three characterizing
脇風·蹴風·節節風
中阿含經the kicking wind · the joint-to-joint wind (脇風·蹴風·節節風)0691a15
般若
般若心經prajñā〔窺基 T33n1710 0524a08·圓測 T33n1711 0543c23〕
肇論prajñāPrajñā〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842c09〕
中阿含經〔T01 0616c27〕
般若波羅蜜
金剛般若波羅蜜經prajñāpāramitā§十三
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經prajñā-pāramitāprajñā-pāramitā; the perfection of wisdom
荷負
藥師琉璃光如來本願功德經to shoulder〔T14n0450 0408b06〕
記者私錄異同
妙法蓮華經玄義The recorder’s private record of agreements and differences
骨相·青相·腐相·食相·骨鏁相
中阿含經of blueness · of decay · of being eaten · of the bone-chain (骨相·青相·腐相·食相·骨鏁相)〔T01 0646c13〕
俱害
冥冥遊神(中有)
地藏菩薩本願經The spirit roaming in the dark (the intermediate state)〔X21n0384 0722c16〕
冥益、顯益
妙法蓮華經玄義Hidden and manifest benefit (冥益、顯益)
害恚
中阿含經〔T01 0773b05〕
家家
俱舍論family-to-family
雜阿含經〔T02 0183b10〕
家衰
中阿含經〔T01 0626a04〕
悒悒
中阿含經〔T01 0687a27〕
浮根四塵
楞嚴經the four dusts of the floating faculty〔T19 0107a14〕
浮海之具
中阿含經〔T01 0642b05〕
烏芻瑟摩・藍地迦・軍茶利・毘俱知・頻那・夜迦
楞嚴經Ucchuṣma · Nīlakaṇṭha · Kuṇḍalī · Bhṛkuṭī · Vina · Yaka〔T19 0133b28〕
病差
雜阿含經〔T02 0140c15〕
病衰
中阿含經〔T01 0626a22〕
真起應
耽浮樓·躭浮樓
中阿含經〔T01 0633a25〕
能破如所破
般涅槃
雜阿含經〔T02 0008a17〕
雜阿含經〔T02 0119c04〕
中阿含經〔T01 0477c23〕
草座葉座
中阿含經〔T01 0541b04〕
草馬·父驢·駒·騾
中阿含經male donkey · foal · mule (草馬·父驢·駒·騾)〔T01 0665b18〕
衰衰
中阿含經〔T01 0626a21〕
衰退則知衰退如真
中阿含經〔T01 0715a23〕
衰退法
中阿含經〔T01 0601b21〕
衰退而謂熾盛
中阿含經〔T01 0714b25〕
記莂
財衰
中阿含經〔T01 0626a22〕
逃峰赴谷
肇論從闕Fleeing a peak and rushing into a valley〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
逆流十心
除差、蠲除、平復
金光明最勝王經Ceasing, freeing, and returning to health
除病、不除法
妙法蓮華經玄義Removing the illness; not removing the Dharma
除病不除法
鬼病、魔病
修揵提·彌離頭揵提·阿提目多
雜阿含經militoujianti · atimuduo (修揵提·彌離頭揵提·阿提目多)〔T02 0317a08〕
修揵提華·摩頭揵提華·波羅頭華
中阿含經motoujianti flowers · boluotou flowers (修揵提華·摩頭揵提華·波羅頭華)〔T01 0515c18〕
修理鬚髮
中阿含經〔T01 0624b24〕
修習位
楞嚴經the stage of cultivation and practice〔T19 0142c19〕
修習心
中阿含經〔T01 0789a29〕
修習念身·分別廣布
中阿含經discerning it and spreading it widely (修習念身·分別廣布)〔T01 0554c19〕
修習正思
中阿含經〔T01 0713c29〕
修習禁戒,守護從解脫
中阿含經〔T01 0491b29〕
俱捨
雜阿含經〔T02 0078b25〕
冥寂
肇論從闕Profound stillness〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
娑婆
佛說阿彌陀經Sahā〔T37n1758 0346b11〕
師教
中阿含經〔T01 0626a08〕
息寂·五陰
中阿含經the five aggregates (息寂·五陰)〔T01 0498b06〕
息閉掉頭·反拱
雜阿含經folding the arms (息閉掉頭·反拱)〔T02 0153a01〕
烏鳥
中阿含經〔T01 0506c21〕
病患境
真常
楞嚴經true permanence〔T19 0121b06〕
真教體
楞嚴經the true substance of teaching〔T19 0130c18〕
神通
大乘莊嚴經論supernormal power
妙法蓮華經玄義Supernormal power
華嚴經spiritual penetration
神通如意
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269c29〕
神通發
純情
楞嚴經pure feeling〔T19 0143b29〕
耆婆
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0190b21〕
耆婆先那
耆婆天
楞嚴經the deva Jīva〔T19 0110b22〕
衰患
百喻經〔T04 0556a13〕
迷理隨眠
成唯識論從闕the latent dispositions delusory-as-to-principle · delusory-as-to-facts〔§33·本論 T31n1585〕
除處
中阿含經〔T01 0799c25〕
飢國·王饍
高堂
中阿含經〔T01 0446c14〕
乘虛而行
雜阿含經〔T02 0135a27〕
捕象師
中阿含經〔T01 0757c13〕
海雲
華嚴經Ocean Cloud
真勝義性
楞嚴經the nature of true supreme meaning〔T19 0119c26〕
真無真執
楞嚴經the grasping at the true where nothing is true〔T19 0154a11〕
索訶世界
金光明最勝王經sahā(音·娑婆)
能遍計
唯識三十頌The pervasive-reckoner〔T31n1585 0045c14〕
成唯識論從闕the imaginer · the wholly-imagined〔§25·本論 T31n1585〕
能遍計 / 所遍計
草華之蓮華
訓詞
起發
中阿含經〔T01 0727a21〕
退善法
中阿含經〔T01 0577b05〕
飢渴力羸
中阿含經〔T01 0570a09〕
乘意生
中阿含經〔T01 0799c17〕
修道
俱舍論the path of cultivation
俱絺羅
楞嚴經Kauṣṭhila〔T19 0126c24〕
俱解脫
中阿含經〔T01 0582b03〕
俱解脫/慧解脫
俱舍論liberated in both parts / liberated through discernment
俸祿
雜阿含經〔T02 0314b14〕
倒圓種
楞嚴經the seed of inverted perfection〔T19 0153c08〕
健達縛
俱舍論gandharva
俱舍論gandharva
唐煩勞
中阿含經〔T01 0757a22〕
害意瞋
中阿含經〔T01 0573c08〕
家業
中阿含經〔T01 0456c23〕
恩愛別離苦
雜阿含經〔T02 0126c27〕
恭敬、善觀、敬重諸梵行人
中阿含經〔T01 0486c24〕
恭敬、尊重、禮事、供養
雜阿含經〔T02 0076c09〕
恭敬禮事
中阿含經〔T01 0568a20〕
息解脫
中阿含經〔T01 0455c22〕
息解脫·離色得無色
中阿含經beyond form, attaining the formless (息解脫·離色得無色)〔T01 0596a19〕
息道
中阿含經〔T01 0583c01〕
中阿含經〔T01 0586a01〕
悔過·長養聖法
中阿含經nurturing the noble Dharma (悔過·長養聖法)〔T01 0445c27〕
時愛心解脫
俱舍論the liberation of mind that is cherished and dependent on circumstance
時愛樂心解脫·不時不移動心解脫
中阿含經the not-timely, unshakable liberation of mind (時愛樂心解脫·不時不移動心解脫)〔T01 0738b07〕
時節
百喻經〔T04 0555a09〕
時解脫、不時解脫
妙法蓮華經玄義Timely and untimely liberation
時解脫/不時解脫
俱舍論liberation dependent on circumstance / liberation not dependent on circumstance
流源
雜阿含經〔T02 0144b04〕
烏瑟膩沙(頂)
地藏菩薩本願經Uṣṇīṣa (the crown)〔X21n0384 0752b05〕
真愛著處
成唯識論從闕the true place of loving attachment〔§10–11·本論 T31n1585〕
神道・大力鬼・飛行夜叉・地行羅剎
楞嚴經the way of spirits · ghosts of great power · flying yakṣas · earth-walking rākṣasas〔T19 0132a07〕
純想
楞嚴經pure thought〔T19 0143b16〕
脊僂
百喻經〔T04 0550c12〕
草葉屋
中阿含經〔T01 0676a24〕
莠稗·吹貝之聲
雜阿含經the sound of a blown conch (莠稗·吹貝之聲)〔T02 0315a06〕
起業相
大乘起信論the mark of giving rise to karma
退道·勝道
雜阿含經the path of excellence (退道·勝道)〔T02 0205b01〕
馬瑙
佛說阿彌陀經agate〔T37n1758 0339a26〕
骨幹肉塗·不淨充滿
雜阿含經filled with impurities (骨幹肉塗·不淨充滿)〔T02 0311a27〕
修福·生天
百喻經rebirth in heaven〔T04 0545c03〕
根遮四句
浮塵
楞嚴經floating dust〔T19 0114a19〕
浴僧
楞嚴經bathing the saṃgha〔T19 0126a12〕
涅槃
楞伽阿跋多羅寶經—(本段無古德音寫·從闕)Nirvāṇa〔本段 T16n0670 0492b06·宗泐 T39n1789 0373a11〕(IAST *nirvāṇa* 見分15)
楞伽阿跋多羅寶經nirvāṇaNirvāṇa〔本段 T16n0670 0503 起〕(涅槃義另見分08·10)
般若心經parinirvāṇa(玄奘音「波利匿縛𠲸」,圓測 attested)〔圓測 T33n1711 0549a21〕
地藏菩薩本願經Nirvāṇa〔X21n0384 0735b04〕
中論nirvāṇa
十二門論nirvāṇa
永嘉證道歌〔T48 0395c25〕
雜阿含經〔T02 0006a03〕
中阿含經〔T01 0485a12〕
涅槃一日之價
涅槃僧・七寶机・劫波羅天・花巾
楞嚴經nivāsana · the table of seven jewels · the Kapāla deva · the flowered kerchief〔T19 0125a08〕
涅槃城
楞嚴經the city of nirvāṇa〔T19 0153b22〕
涅槃城、等持門
涅槃無名
肇論nirvāṇaNirvāṇa is nameless〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
涅槃與壽命
妙法蓮華經玄義Nirvāṇa and lifespan
涅槃道
中阿含經〔T01 0652c20〕
涅槃道跡·似趣涅槃道跡
雜阿含經the path that resembles the one leading to nirvāṇa (涅槃道跡·似趣涅槃道跡)〔T02 0055a11〕
涅槃(妄想識滅)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Nirvāṇa (the cessation of the false-imagining consciousness)〔本段 T16n0670 0496a19·宗泐 T39n1789 0382a12〕(IAST *nirvāṇa* 見分15)
真實
真實、空、不顛倒
中阿含經〔T01 0737a11〕
真實功德
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827c20〕
真實智慧
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841b21〕
真實空
中阿含經〔T01 0703c11〕
真實義
瑜伽師地論從闕The real meaning〔T30n1579 0486b09〕
真實行
華嚴經the practice of truth
真實語與廣長舌
金光明最勝王經True speech and the broad and long tongue
真精
楞嚴經true essence〔T19 0113c09〕
真際
楞嚴經the true limit〔T19 0108b19〕
中阿含經〔T01 0467b18〕
破僧(僧破)
俱舍論splitting the Saṅgha (the split in the Saṅgha)
破塵出卷
草蓐臥具
雜阿含經〔T02 0214a29〕
討罰/討伐
記說
雜阿含經〔T02 0031c21〕
雜阿含經〔T02 0315b14〕
起盡
妙法蓮華經玄義Beginning and end
修摩那華鬚·婆師華鬚·阿提牟多華鬚
中阿含經vārṣika filaments · atimuktaka filaments (修摩那華鬚·婆師華鬚·阿提牟多華鬚)〔T01 0606c19〕
根選擇圓通・入流成正覺
楞嚴經choosing among the faculties the perfectly penetrating one · entering the stream and becoming perfectly awakened〔T19 0124c21〕
浮幢王剎・香水海
楞嚴經the lands of the Floating Banner King · the fragrant seas〔T19 0127b29〕
海幢
華嚴經Ocean Banner
海潮音
楞嚴經the voice like the ocean tide〔T19 0110c21〕
珓餝·珓飾
中阿含經〔T01 0681a29〕
畜趣十類
楞嚴經the ten classes of the destiny of animals〔T19 0145a22〕
飢餓、羸、瘦、瘡癬
高廣大床
中阿含經〔T01 0499c17〕
鬼趣十名
楞嚴經the ten names of the destiny of ghosts〔T19 0145a08〕
修諸根·修根
雜阿含經〔T02 0078a25〕
悅頭檀(父王)
中阿含經〔T01 0607c08〕
捉頭
雜阿含經〔T02 0136c25〕
烏曇跋花
金光明最勝王經udumbara(大正編者註所繫)
真諦不虛
中阿含經〔T01 0468b24〕
真諦沙門·不虛沙門
中阿含經not hollow śramaṇas (真諦沙門·不虛沙門)〔T01 0724c24〕
真諦法
中阿含經〔T01 0561b02〕
眩瞖
唯識二十論timiraCataract (the eye-disease film)
眩瞖/眩翳
解深密經Cataract (the eye-disease film)〔本經 T16n0676 0693a25·遁倫 T42n1828 0773c14·圓測字形 X0255a01;釋喻 X0255a07–13〕
耆闍崛山
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0189b10〕
荷擔菩提
逗機設教
栴檀
楞嚴經sandalwood〔T19 0115c25〕
浮彌
粃糠
中阿含經〔T01 0611b22〕
凌瞿來
中阿含經〔T01 0505a13〕
娑雞帝·青林
中阿含經the Blue Grove (娑雞帝·青林)〔T01 0544b23〕
展轉具成
中阿含經〔T01 0487b29〕
展轉力
唯識三十頌Mutual force〔T31n1585 0040a13〕
展轉止諍律
中阿含經〔T01 0754a24〕
料簡
妙法蓮華經玄義Resolving questions
妙法蓮華經玄義Resolving questions
流轉
能斷
金剛般若波羅蜜經chedikā§十三
能轉、所轉
能轉身依及法依
能轉道
成唯識論āśraya-parivartaka-mārgathe path that transforms〔§33·本論 T31n1585〕
臭穢囊
中阿含經〔T01 0632a11〕
退轉
中阿含經〔T01 0587b09〕
退轉具
中阿含經〔T01 0716b23〕
除斷
中阿含經〔T01 0432a12〕
骨鎖
中阿含經〔T01 0556b13〕
娑羅木
中阿含經〔T01 0794b19〕
娑羅樹王
妙法蓮華經Śāla-rāja(系)
娑羅樹神
娑羅樹香
中阿含經〔T01 0653b28〕
娑羅邏巖山
中阿含經〔T01 0552a01〕
娑羅(力)
地藏菩薩本願經Power〔X21n0384 0718a05〕
留難
雜阿含經〔T02 0086a11〕
真識
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The true consciousness〔本段 T16n0670 0483a16·宗泐 T39n1789 0350b01〕
破壞無明
雜阿含經〔T02 0128b20〕
高羅婆
中阿含經〔T01 0619a02〕
倒懸·烟屋
中阿含經a smoke-house (倒懸·烟屋)〔T01 0761c24〕
真覺大師
永嘉證道歌〔T48 0397a22〕
倒灌
百喻經〔T04 0555b20〕
珠瓔
地藏菩薩本願經Pearl necklaces〔X21n0384 0768a06〕
病癩
中阿含經〔T01 0671b26〕
荷護
地藏菩薩本願經Bearing up〔X21n0384 0732a18〕
乘體、乘具
妙法蓮華經玄義Vehicle-substance and vehicle-equipment
峰巖地獄
中阿含經〔T01 0505a05〕
能變
唯識三十頌pariṇāmaTransformer (transformation)〔T31n1585 0001b01·真諦譯 T31n1587 0061c08〕
成唯識論pariṇāmatransformer / transformation〔§1·本論 T31n1585〕
乘、戒緩急
妙法蓮華經玄義Laxity and urgency in vehicle and precepts (乘、戒緩急)
修、證
修(慧)
瑜伽師地論從闕(The wisdom of) cultivation〔窺基 T43n1829 0105c14〕
冥、顯
妙法蓮華經玄義Hidden (冥) and manifest (顯)
害·習
中阿含經supporting (害·習)〔T01 0485c25〕
恚·怨結·慳嫉·無慙·無愧·最上慢·貢高·豪貴·憎諍
中阿含經resentment · stinginess and envy · shamelessness · lack of dread · supreme conceit · arrogance · haughtiness · contentiousness (恚·怨結·慳嫉·無慙·無愧·最上慢·貢高·豪貴·憎諍)〔T01 0571b01〕
息、滅、盡、無為、涅槃
中阿含經〔T01 0492a09〕
悔(惡作)· Kaukṛtya
時·非時
百喻經what is not the right time〔T04 0551b22〕
根、塵同源・縛、脫無二
楞嚴經faculty and dust share one source · bondage and release are not two〔T19 0124c07〕
根、欲、性
根、遮
根(增上)
俱舍論faculty (dominance)
真、似
眠(睡眠)· Middha
神·力
地藏菩薩本願經Spiritual · power〔X21n0384 0763b02〕
神·見有神
中阿含經sees that there is a self (神·見有神)〔T01 0580a03〕
神、通、力
能(「能對菩薩像前」之能)
地藏菩薩本願經Able (the 「能」 of “able, before the bodhisattva’s image”)〔X21n0384 0710b13〕
般(入)
華嚴經*Pari* (entering)
除(「除五無間罪」之除)
地藏菩薩本願經除 (the 除 of 「除五無間罪」)〔X21n0384 0739a24〕

11畫721

假
成唯識論prajñapticonvention〔§1·本論 T31n1585〕
偈
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0826c09〕
常
百論permanence
情
百論faculties
梵
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0830a13〕
欲
成唯識論chandadesire〔§16·本論 T31n1585〕
淨
中阿含經〔T01 0596b15〕
眾
中阿含經〔T01 0455a01〕
習
中阿含經〔T01 0485a10〕
貪
成唯識論rāgagreed〔§18·本論 T31n1585〕
釪
百喻經〔T04 0545c07〕
頂
華嚴經Summit
捨一切有餘
雜阿含經〔T02 0088a11〕
教一、行一、理一、人一
現一切色身三昧
妙法蓮華經sarvarūpasaṃdarśana-samādhi(系)
妙法蓮華經sarvarūpasaṃdarśana-samādhi(系)
第一、第二、第三法忍
第一句義
雜阿含經〔T02 0146a07〕
第一息
第一果記
雜阿含經〔T02 0075c15〕
第一正慧
第一沙門·第二、第三、第四沙門
中阿含經the second, third, and fourth śramaṇa (第一沙門·第二、第三、第四沙門)〔T01 0590b07〕
第一波羅蜜
金剛般若波羅蜜經parama-pāramitā§十四
第一真諦處
第一義
大乘莊嚴經論the ultimate truth
楞伽阿跋多羅寶經paramārthaThe ultimate truth (the highest meaning)〔本段 T16n0670 0486b23·宗泐 T39n1789 0359c18·0360a09〕(重見於分07)
楞伽阿跋多羅寶經—(本段四卷本無古德音寫·從闕)The ultimate〔本段 T16n0670 0490c03〕(IAST *paramārtha* 見分04)
楞嚴經the foremost meaning〔T19 0113a06〕
中阿含經〔T01 0554c21〕
第一義治
第一義發心
大乘莊嚴經論the arousing of the mind in the ultimate
第一義空
雜阿含經〔T02 0092c15〕
第一義諦
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0838c12〕
第一義諦、第一義空、如來藏
妙法蓮華經玄義Ultimate truth, the emptiness of ultimate meaning, tathāgatagarbha
第一義/第一義諦
中論ultimate meaning / ultimate truth
第一記
雜阿含經〔T02 0086b23〕
第一靜室
中阿含經〔T01 0670a29〕
偈二十八行三句
帶二、帶三、單三、單五
教十二、行十二
眼入・耳入・鼻入・舌入・身入・意入
楞嚴經the eye entrance · the ear entrance · the nose entrance · the tongue entrance · the body entrance · the mind entrance〔T19 0115c02〕
第七人
雜阿含經〔T02 0312a08〕
第二伴
雜阿含經〔T02 0133a14〕
第二住·一一住
雜阿含經dwelling alone (第二住·一一住)〔T02 0088c20〕
第二尊、法將
中阿含經〔T01 0431b28〕
第二小土城誦
中阿含經〔T01 0602b28〕
第二禪
中阿含經〔T01 0422b14〕
第二義門
楞嚴經the gate of the second meaning〔T19 0124b14〕
第二音節首字
第十二音節末字
第十八音節
第十四音節末字
勒叉那
雜阿含經〔T02 0135a09〕
婇女·天女
雜阿含經goddesses (婇女·天女)〔T02 0133c02〕
婢子
地藏菩薩本願經The bondmaid’s child〔X21n0384 0692b19〕
宿士
雜阿含經〔T02 0141c21〕
得上穌息·得上穌息處
雜阿含經the place of attaining the higher relief (得上穌息·得上穌息處)〔T02 0127c10〕
得大福祐、得大果報、得大名譽、得大功德
中阿含經〔T01 0428a01〕
得小果
中阿含經〔T01 0620a06〕
從子至子
中阿含經〔T01 0514b04〕
淨土
楞嚴經the pure land〔T19 0128b04〕
淳大苦陰
中阿含經〔T01 0768b18〕
第三禪
中阿含經〔T01 0422b17〕
通三德
野干
雜阿含經〔T02 0311c11〕
百喻經〔T04 0550b22〕
雪山
雜阿含經〔T02 0113c01〕
雪山大力白牛
楞嚴經the white ox of great strength from the Snow Mountains〔T19 0133b04〕
雪山王
中阿含經〔T01 0760a12〕
鹿子母毘舍佉
中阿含經〔T01 0770a18〕
偏方不定
妙法蓮華經玄義Indeterminate for a particular quarter
偏方不定教
妙法蓮華經玄義Off-to-one-side indeterminate teaching
唯心光/二光
大乘莊嚴經論the light of mind / the two lights
唯心所現
楞嚴經manifested by mind alone〔T19 0109a03〕
問曰/答曰
中論Question / Answer
常不思議
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The constant-and-inconceivable〔本段 T16n0670 0486b23·0486c03·宗泐 T39n1789 0359c15〕
常不輕
妙法蓮華經Sadāparibhūta(系)
常分地神
地藏菩薩本願經An ordinary earth spirit見左
從心起
中阿含經〔T01 0669b25〕
捨心住正念正智
雜阿含經〔T02 0093a20〕
教化病法
中阿含經〔T01 0459c07〕
教化眾生令生善根
華嚴經Teaching and converting beings so as to cause good roots to be born
斬木去尺、去寸
肇論從闕Cutting a foot or an inch from timber〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
梵天
雜阿含經〔T02 0123b27〕
中阿含經〔T01 0429a22〕
百喻經〔T04 0547b20〕
梵天子·梵梵所化
中阿含經made by Brahmā, of Brahmā (梵天子·梵梵所化)〔T01 0663c02〕
梵天帝主
中阿含經〔T01 0676c23〕
梵天法
中阿含經〔T01 0458b10〕
梵天請佛
中阿含經〔T01 0547a09〕
欲天
中阿含經〔T01 0581b14〕
欲心纏
中阿含經〔T01 0566c04〕
欲火
楞嚴經the fire of desire〔T19 0143c09〕
淨不動道
中阿含經〔T01 0542b24〕
淨不淨·自為為他
中阿含經for oneself and for another (淨不淨·自為為他)〔T01 0436c08〕
淨天眼
雜阿含經〔T02 0140b10〕
中阿含經〔T01 0503a24〕
淨心·勝報
百喻經a superior reward〔T04 0553b02〕
淨心(未得淨心)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840b04〕
深心
維摩詰所說經profound resolve
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0271a27〕
深心九心
大乘莊嚴經論the nine minds of deep mind
異文異句
中阿含經〔T01 0452a25〕
異方便
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0191b29〕
異比丘
雜阿含經〔T02 0134b24〕
第五誦
中阿含經〔T01 0724c13〕
第六意識
成唯識論mano-vijñānathe sixth mind-consciousness〔附錄 C · 首見:阿含(六識說)、成唯識論卷五。〕
第六法
中阿含經〔T01 0669b05〕
處中無表
俱舍論the middling nonmanifest
通水槽
中阿含經〔T01 0611c03〕
假正報
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0246c25〕
偈他
宿世、化城、寶所
捨生趣生
楞嚴經relinquishing one life and going on to another〔T19 0110c04〕
梵世法
中阿含經〔T01 0429b13〕
欲令如是·不令如是
雜阿含經let it not be thus (欲令如是·不令如是)〔T02 0091a04〕
欲出要
中阿含經〔T01 0584c22〕
現世樂法
中阿含經〔T01 0688c24〕
現世漏·後世漏
中阿含經outflows of later lives (現世漏·後世漏)〔T01 0749a20〕
異生、異滅
雜阿含經〔T02 0081c15〕
異生性
大乘百法明門論pṛthagjanatva
俱舍論ordinary-being status
眾生
維摩詰所說經sentient beings
眾生世界
楞嚴經the world of living beings〔T19 0122c11〕
眾生心
大乘起信論the mind of sentient beings
眾生濁
楞嚴經the turbidity of living beings〔T19 0122b21〕
眾生界
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經sattvadhātuthe realm of sentient beings
雜阿含經〔T02 0113b24〕
眾生相續
楞嚴經the continuity of living beings〔T19 0120b04〕
眾生緣慈
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192c12〕
眾生顛倒・世界顛倒
楞嚴經the inversion of beings · the inversion of the world〔T19 0138b21〕
眾生(大乘家義)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0831b23〕
第四沙門果
中阿含經〔T01 0605a13〕
第四沙門種
中阿含經〔T01 0676b19〕
第四禪
大乘莊嚴經論the fourth meditative absorption
中阿含經〔T01 0422b21〕
通正報
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0247a04〕
通用一意
頂生
中阿含經〔T01 0494b27〕
假名
中論provisional designation
十二門論provisional designation
百喻經〔T04 0551b08〕
區宇
楞嚴經the domain〔T19 0147c04〕
唯有名字、無有實體
金光明最勝王經Only names, without an entity
婆吒霰尼
楞嚴經Vasiṣṭha and Senika〔T19 0153c13〕
婆夷利童女
中阿含經〔T01 0801c20〕
宿老
雜阿含經〔T02 0141c23〕
密因
楞嚴經the secret cause〔T19 0128b10〕
常行無事
中阿含經〔T01 0728c29〕
得同不失別
妙法蓮華經玄義Obtaining what is shared without losing what is separate
得自在位
成唯識論從闕the state of attained sovereignty〔§15·本論 T31n1585〕
得自覺聖差別相
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The character of the differentiations attained in the noble wisdom of self-realization〔本段 T16n0670 0486b06·宗泐 T39n1789 0359b01〕
從地踊出(涌出)
揵祁精舍
中阿含經〔T01 0729b29〕
教次第、行次第
妙法蓮華經玄義Sequence of teaching and sequence of practice
晝行坐處
中阿含經〔T01 0706c18〕
晝行處
中阿含經〔T01 0670b03〕
梵有·冷有
中阿含經cool-being (梵有·冷有)〔T01 0645b24〕
梵行
藥師琉璃光如來本願功德經the holy life〔T14n0450 0405a22〕
華嚴經brahmacarya
雜阿含經〔T02 0001a13〕
梵行之體(三義)
華嚴經the substance of brahmacarya (three senses)
梵行本
中阿含經〔T01 0571b18〕
梵行本·致通·致覺
中阿含經attains knowledge · attains awakening (梵行本·致通·致覺)〔T01 0575a13〕
梵行法·梵行者·梵行義·梵行果
雜阿含經the one of pure conduct · the goal of pure conduct · the fruits of pure conduct (梵行法·梵行者·梵行義·梵行果)〔T02 0205c22〕
梵行為首
中阿含經〔T01 0480a10〕
梵行福
雜阿含經〔T02 0057a28〕
欲有漏·有有漏·無明有漏心解脫
雜阿含經of existence · of ignorance (欲有漏·有有漏·無明有漏心解脫)〔T02 0210c08〕
淨光莊嚴國
淨地·無蟲水
中阿含經water without living creatures (淨地·無蟲水)〔T01 0570a11〕
淨色·不可見·有對·無對
雜阿含經invisible · resistant · non-resistant (淨色·不可見·有對·無對)〔T02 0091c09〕
淨色久住
中阿含經〔T01 0674b19〕
淨行
華嚴經pure conduct
淳灰·澡豆·土漬
中阿含經soap-bean · soaking in earth (淳灰·澡豆·土漬)〔T01 0575b04〕
現有世尊
中阿含經〔T01 0730c29〕
現色不相應染
大乘起信論the defiled mind of manifesting form, unassociated
眼耳所知法
中阿含經〔T01 0566c03〕
眾同分
大乘百法明門論nikāyasabhāga
俱舍論commonality of sentient beings
眾同分・元地
楞嚴經the common lot · the original ground〔T19 0143c03〕
章安私釋
妙法蓮華經玄義Zhang’an’s private explanation
習行、發得
習行法·不習行法
中阿含經the dharmas not to be practiced (習行法·不習行法)0713b07
脩多羅、甘露門
妙法蓮華經玄義*Sūtra* and gate of ambrosia
陰合會
中阿含經〔T01 0467a08〕
乾陀衛國
百喻經〔T04 0552b14〕
偷劫
中阿含經〔T01 0660c15〕
唯佛不夢、佛亦眠
商伽
中阿含經〔T01 0668c03〕
執杖梵志
雜阿含經〔T02 0141c18〕
執杖釋
中阿含經〔T01 0603b16〕
堅牢地神(梵名)
地藏菩薩本願經The earth spirit Firm-and-Stable (Sanskrit name)見左
堅牢(約事)
地藏菩薩本願經Firm-and-Stable (on the side of phenomena)見左
堅牢(約法·四德)
地藏菩薩本願經Firm-and-Stable (on the side of the Dharma · the four virtues)見左
婆私吒·婆羅婆
中阿含經Poluopo (婆私吒·婆羅婆)〔T01 0673b07〕
寄言歎、絕言歎
將作·現作·已作
中阿含經now doing · having done (將作·現作·已作)〔T01 0436c09〕
常住
地藏菩薩本願經The Permanent Property〔X21n0384 0681c17〕
常作起想
中阿含經〔T01 0552b08〕
常見
百喻經〔T04 0552b05〕
得沙門·得一意
中阿含經of unity of mind (得沙門·得一意)〔T01 0576a24〕
從身滅·從口滅
中阿含經ceasing by speech (從身滅·從口滅)〔T01 0574c04〕
捨戒還俗
雜阿含經〔T02 0214c10〕
捨求無為
中阿含經〔T01 0434c19〕
旋陀羅尼
妙法蓮華經āvarta-dhāraṇī(系)
旋陀羅尼·百千旋
晡利多
中阿含經〔T01 0770a12〕
晡利多品
中阿含經〔T01 0770a12〕
曼佛在世/曼強健時
曼陀羅華
佛說阿彌陀經mandārava flowers〔T37n1758 0340a03〕
梨車毘
梵志
地藏菩薩本願經Brahman〔X21n0384 0694a01〕
楞嚴經brahmin〔T19 0112c03〕
中阿含經〔T01 0724c23〕
梵志品
中阿含經〔T01 0648a21〕
梵志國師
中阿含經〔T01 0533b01〕
梵志旃茶羅
中阿含經〔T01 0680c10〕
梵志書
中阿含經〔T01 0500a15〕
梵志羅摩家
中阿含經〔T01 0775c13〕
梵志自高
中阿含經〔T01 0439c28〕
梵身天……善現天
中阿含經〔T01 0478a28〕
欲求方便·精勤舉心
中阿含經with diligence uplifts his mind (欲求方便·精勤舉心)〔T01 0563a11〕
殑伽沙
藥師琉璃光如來本願功德經sands of the Gaṅgā〔T14n0450 0405a01〕
淨妙食飲
中阿含經〔T01 0741a24〕
淨戒
雜阿含經〔T02 0205c25〕
現見法
雜阿含經〔T02 0054b12〕
異見、異忍、異樂、異欲、異意
中阿含經〔T01 0784a27〕
粗見
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0263c13〕
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0263c13〕
貪伺
中阿含經〔T01 0437c23〕
通別四句
通別惑、權實理
通序·別序
通序、別序
造作業/增長業
俱舍論action done / action increased
陰即是盛陰·陰非盛陰
中阿含經the aggregates not being the aggregates of clinging (陰即是盛陰·陰非盛陰)〔T01 0788b17〕
假依
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0246c17〕
假依·真依
佛說觀無量壽佛經true support〔T37n1753 0246c19〕
問事不定
中阿含經〔T01 0707a07〕
問明
華嚴經Asking for clarification
執取相
大乘起信論the mark of grasping
執受定譯
upādānaappropriation
解深密經Appropriation (grasping-and-maintaining)〔本經 T16n0676 0692b12·流支 0669a22;古德音寫無徵,從闕〕
唯識三十頌upādi / upādānaAppropriation〔T31n1585 0010a20〕
成唯識論upādi / upādānaappropriation〔§7·本論 T31n1585〕(重見於§8–9)
俱舍論appropriation
執拂
中阿含經〔T01 0452c14〕
執金剛
楞嚴經vajra-holding〔T19 0151a25〕
堅固信(第一善法)
中阿含經〔T01 0423a14〕
堅固妄想・虛明妄想・融通妄想
楞嚴經solidified false thought · empty-bright false thought · fusing-and-penetrating false thought〔T19 0147c06〕
堅念
中阿含經〔T01 0520b23〕
婆咎·釋家子
中阿含經son of the Śākyas (婆咎·釋家子)〔T01 0535c18〕
婆奇瘦·鼉山·怖林·鹿野園
中阿含經Crocodile Mountain · the Fearsome Grove · the Deer Park (婆奇瘦·鼉山·怖林·鹿野園)〔T01 0566a14〕
婆迦利比丘
雜阿含經〔T02 0117a12〕
宿命之業
雜阿含經〔T02 0147c08〕
宿命念
藥師琉璃光如來本願功德經the recollection of former lives〔T14n0450 0405c21〕
宿命智
雜阿含經〔T02 0011b24〕
宿命智·生死智
中阿含經knowledge of death and rebirth (宿命智·生死智)〔T01 0596a22〕
宿命造
中阿含經〔T01 0435a29〕
寂定
百喻經〔T04 0557c17〕
常念欲起
中阿含經〔T01 0570b27〕
常臥
中阿含經〔T01 0424a17〕
常非常執
楞嚴經the grasping at the impermanent as permanent〔T19 0153c06〕
得其闕
雜阿含經〔T02 0316b19〕
得具足戒而不廢禪,成就觀行於空靜處
中阿含經〔T01 0595c15〕
得受得度
中阿含經〔T01 0783b17〕
從空入假
悉怛多鉢怛囉・悉怛多般怛羅
楞嚴經Sitātapatra · Sitātapatra〔T19 0136c16〕
授阿耨多羅三藐三菩提記
金光明最勝王經Receiving a prediction of unsurpassed, complete, perfect awakening
揵沓惒
中阿含經〔T01 0633c26〕
族姓子
雜阿含經〔T02 0032b26〕
中阿含經〔T01 0491a23〕
族姓男、族姓女
中阿含經〔T01 0428a02〕
晝夜六時
佛說阿彌陀經the six periods of day and night〔T37n1758 0339c27〕
晝明想
中阿含經〔T01 0460a07〕
梟其首
中阿含經〔T01 0446a23〕
梵波羅延
中阿含經〔T01 0678a23〕
欲取·恚取·怖取·癡取
中阿含經clinging through hatred · clinging through fear · clinging through delusion (欲取·恚取·怖取·癡取)〔T01 0529b13〕
欲受·離欲受
雜阿含經feeling free of desire (欲受·離欲受)〔T02 0124a27〕
欲味
中阿含經〔T01 0584c22〕
欲定斷行成就如意足·精進定·意定·思惟定
雜阿含經concentration of effort · concentration of mind · concentration of reflection (欲定斷行成就如意足·精進定·意定·思惟定)
欲所長養·不善所長養
雜阿含經nourished by the unwholesome (欲所長養·不善所長養)〔T02 0123a16〕
淤泥華
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841a12〕
淨法
大乘起信論the pure dharma
淨法衰退
中阿含經〔T01 0577c20〕
淨法轉增
中阿含經〔T01 0577c24〕
現法中受報訖
中阿含經〔T01 0708b16〕
現法之報
中阿含經〔T01 0433b01〕
現法受報
中阿含經〔T01 0446a09〕
現法安樂住
雜阿含經〔T02 0141a28〕
現法智有餘涅槃
雜阿含經〔T02 0197a12〕
現法智證樂
雜阿含經〔T02 0196c14〕
現法樂住
雜阿含經〔T02 0034a08〕
現法樂居
中阿含經〔T01 0573b28〕
現法究竟·無煩無熱·常住不變·聖所知聖所見
中阿含經without vexation, without burning · constantly abiding and unchanging · known by the noble ones, seen by the noble ones (現法究竟·無煩無熱·常住不變·聖所知聖所見)〔T01 0445a11〕
現法苦陰·因欲緣欲以欲為本
中阿含經caused by desire, conditioned by desire, with desire as its root (現法苦陰·因欲緣欲以欲為本)〔T01 0585a17〕
現法隨順法教
雜阿含經〔T02 0128b08〕
理性眷屬
妙法蓮華經玄義Retinues by nature
異門
攝大乘論paryāya
眼所作·智所作·寂滅所作
雜阿含經by knowledge · by quiescence (眼所作·智所作·寂滅所作)〔T02 0087a18〕
笮具
習効
中阿含經〔T01 0627c28〕
習法
雜阿含經〔T02 0202c09〕
習近相讚歎
雜阿含經〔T02 0144b26〕
處非處
雜阿含經〔T02 0186c16〕
中阿含經〔T01 0609b03〕
視岸鷹
中阿含經〔T01 0618c15〕
貪使·瞋恚使·癡使
雜阿含經the fetter of hatred · the fetter of delusion (貪使·瞋恚使·癡使)〔T02 0119b16〕
貪受·貪著受
雜阿含經〔T02 0120c15〕
貪非貪執
楞嚴經the grasping with craving at what is not to be craved〔T19 0154a04〕
通依·別依
佛說觀無量壽佛經the particular support〔T37n1753 0246c14〕
頂受奉持
中阿含經〔T01 0606c22〕
頂法
俱舍論the wholesome root of summit
頂法·頂法退·真實因心
中阿含經falling from the summit-dharma · with a mind truly grounded (頂法·頂法退·真實因心)〔T01 0565b24〕
鹿苑・雞園・四諦
楞嚴經the Deer Park · the Kukkuṭa Garden · the four truths〔T19 0125c13〕
假相有法
瑜伽師地論從闕Phenomena of fictitious characteristic〔T30n1579 0362a01·遁倫 T42n1828 0415b05〕
國封
中阿含經〔T01 0572c26〕
執相應染
大乘起信論the defiled mind of grasping, associated
堅柱
雜阿含經〔T02 0313b08〕
婆施羅
華嚴經Poshiluo
婆珊婆演底
華嚴經Vāsantī
婬怒癡薄
中阿含經〔T01 0545c14〕
帶相
成唯識論從闕bearing a mark〔§29·本論 T31n1585〕
彗星
中阿含經〔T01 0477b25〕
揵若精舍
中阿含經〔T01 0740c17〕
教勅·訓誨
中阿含經admonition (教勅·訓誨)〔T01 0574b26〕
教相
妙法蓮華經玄義Characteristics of the teaching
妙法蓮華經玄義Characteristics of the teaching
晝度樹
中阿含經〔T01 0421a10〕
梵侶・梵德・大梵王
楞嚴經a companion of Brahmā · the virtue of Brahmā · a great Brahmā king〔T19 0146a14〕
梵封
中阿含經〔T01 0685a11〕
欲界
楞嚴經the realm of desire〔T19 0146a03〕
俱舍論desire realm
欲界·害界·出要界·不害界
雜阿含經the element of harming · the element of deliverance · the element of non-harming (欲界·害界·出要界·不害界)〔T02 0117a24〕
欲界繫受·色界繫受·無色界繫受·不繫受
雜阿含經feeling bound to the realm of form · feeling bound to the formless realm · unbound feeling (欲界繫受·色界繫受·無色界繫受·不繫受)〔T02 0124a10〕
欲相應偈·龍相應偈·沙門相應偈·阿羅訶相應偈
中阿含經verses connected with nāgas · verses connected with śramaṇas · verses connected with arhats (欲相應偈·龍相應偈·沙門相應偈·阿羅訶相應偈)〔T01 0633a23〕
欲相應念·非法相應念
中阿含經a thought connected with what is not Dharma (欲相應念·非法相應念)〔T01 0652b07〕
淨信
雜阿含經〔T02 0190b14〕
淨相
中阿含經〔T01 0561a05〕
清信族姓男
中阿含經〔T01 0545b23〕
清苦行苦行
中阿含經〔T01 0592c08〕
現前受記
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193c23〕
現前地
華嚴經the Manifest Ground
華嚴經the Manifest Ground
現相
華嚴經the manifestation of marks
異信·異欲·異聞·異行思惟·異見審諦忍
雜阿含經inclination · hearing · reasoned reflection · acceptance of a view after pondering (異信·異欲·異聞·異行思惟·異見審諦忍)〔T02 0090b29〕
眼律儀
雜阿含經〔T02 0311c18〕
眼界·色界·眼識界……意識界
雜阿含經form element · eye-consciousness element … mind-consciousness element (眼界·色界·眼識界……意識界)〔T02 0116a01〕
眼界取
雜阿含經〔T02 0144b22〕
眾香國
維摩詰所說經the Land of Many Fragrances
貧活·寒乞
雜阿含經begging in cold and hardship (貧活·寒乞)〔T02 0214a16〕
國師梵志
中阿含經〔T01 0521c02〕
婆娑婆
中阿含經〔T01 0635a06〕
婆留尼·提鼻·提鼻伽羅·提提鼻伽羅
中阿含經Tibi · Tibijialuo · Titibijialuo (婆留尼·提鼻·提鼻伽羅·提提鼻伽羅)〔T01 0761a29〕
婆耆瘦
中阿含經〔T01 0559b29〕
從根本治
中阿含經〔T01 0756a24〕
捨根
俱舍論equanimity faculty
授記
妙法蓮華經vyākaraṇa(和伽羅)
華嚴經the conferring of a prediction
授記、受記、受決、受莂
授記(和伽那)
地藏菩薩本願經Conferring the prediction (*vyākaraṇa*)〔X21n0384 0679a15〕
掉悔
雜阿含經〔T02 0049a14〕
教乘、行乘、證乘
妙法蓮華經玄義The vehicles of teaching, practice, and realization
妙法蓮華經玄義Teaching-vehicle, practice-vehicle, realization-vehicle
教師·妙師·善順師
中阿含經wonderful teacher · well-conforming teacher (教師·妙師·善順師)〔T01 0798b24〕
教起因緣分
解深密經The section [stating] the causes-and-conditions for the teaching's arising〔圓測 X21n0369 X0179c23·X0180a08–10〕
晡旃尼
中阿含經〔T01 0453b23〕
晡時
雜阿含經〔T02 0206c22〕
晡時·燕坐
中阿含經sitting in meditation (晡時·燕坐)〔T01 0461b25〕
晡時與詣佛行儀
金光明最勝王經The afternoon and the ritual approach to the Buddha
晡時遊行
中阿含經〔T01 0728a02〕
曼殊室利
藥師琉璃光如來本願功德經Mañjuśrī〔T38n1770 0257b27〕
梵唄
楞嚴經Brahmā chanting〔T19 0130a08〕
欲恚之病
中阿含經〔T01 0646c18〕
欲流·有流·見流·無明流
雜阿含經the flood of existence · the flood of views · the flood of ignorance (欲流·有流·見流·無明流)〔T02 0127a04〕
淨修語業
華嚴經Purely cultivating the deeds of speech
淨根本
雜阿含經〔T02 0141c13〕
淨浴
中阿含經〔T01 0725c04〕
淨除其心
中阿含經〔T01 0438c26〕
深海與九流
肇論從闕The deep sea and the nine streams〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
牽挽
中阿含經〔T01 0628c27〕
猗息
雜阿含經〔T02 0123a19〕
猗息覺分
雜阿含經〔T02 0078a01〕
異真異俗
金光明最勝王經Different from the real and different from the conventional
眼根
大乘百法明門論cakṣur-indriya
眾師
中阿含經〔T01 0667a03〕
眾海
華嚴經the ocean of the assembly
習氣
唯識三十頌vāsanāImpressions〔T31n1585 0043a16〕
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The impression (latent tendency)〔本段 T16n0670 0497b15·宗泐 T39n1789 0385a21〕
船師
百喻經〔T04 0553c02〕
莊校、莊挍、儐從、軒
妙法蓮華經玄義Adornments, attendants, and carriage
處時定
唯識二十論deśa-kāla-niyamaPlace- and time-determination
許記
金光明最勝王經Promise of prediction
責索
中阿含經〔T01 0614a23〕
通泰/大志
通途、約教
妙法蓮華經玄義In general; according to the teachings
通途記、別與記
酙酌
中阿含經〔T01 0689c11〕
野馬
肇論從闕Mirage〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
陶師·瓦瓶
百喻經earthenware pot〔T04 0551c15〕
魚師·塢
中阿含經a dam (魚師·塢)〔T01 0606a01〕
鹿紐
雜阿含經〔T02 0088c19〕
兜率哆天子·善化樂天子
中阿含經sons of the gods of Good Delight in Creation (兜率哆天子·善化樂天子)〔T01 0799c11〕
兜率多天
中阿含經〔T01 0772b06〕
兜率天
大乘莊嚴經論the Tuṣita heaven
雜阿含經〔T02 0132a10〕
兜率陀天
中阿含經〔T01 0458a21〕
兜率陀(喜足·知足)
華嚴經Tuṣita (the joy of contentment · knowing contentment)
動執生疑、騰疑致請
密教、密語
常欲起想
中阿含經〔T01 0560a03〕
強梁
雜阿含經〔T02 0129a30〕
得清涼
雜阿含經〔T02 0127c23〕
從假入空
捨現而須待後
中阿含經〔T01 0750a01〕
救脫菩薩
藥師琉璃光如來本願功德經Bodhisattva Rescue-and-Deliverance〔T14n0450 0407b10〕
教授六施
大乘莊嚴經論the six gifts of instruction
欲患
中阿含經〔T01 0584c22〕
欲欲·欲熱·欲求
雜阿含經the fever of it · the quest for it (欲欲·欲熱·欲求)〔T02 0117a24〕
欲貪
雜阿含經〔T02 0001a19〕
欲貪・殺貪・盜貪
楞嚴經the greed of desire · the greed of killing · the greed of stealing〔T19 0120b11〕
欲貪(繫)
雜阿含經〔T02 0060b05〕
淨唯識
成唯識論從闕pure consciousness-only〔§36·本論 T31n1585〕
淨琉璃
清涼、草、樹、最實事
妙法蓮華經玄義Coolness, grasses, trees, and the most real affair (清涼、草、樹、最實事)
清涼和調
中阿含經〔T01 0742a25〕
清淨
華嚴經purity
清淨乞食住
雜阿含經〔T02 0057b25〕
清淨信樂
雜阿含經〔T02 0214a11〕
清淨四大
楞嚴經the pure four elements〔T19 0123b04〕
清淨增上意樂
攝大乘論adhyāśaya
清淨天眼
中阿含經〔T01 0498b15〕
清淨戒
百喻經〔T04 0546c10〕
清淨所緣/清淨境界(真諦)
解深密經Pure cognitive-object〔本經 0691c26·真諦 T16n0677 0714a23〕
清淨捨
清淨本然・周遍法界
楞嚴經pure and originally so · pervading the dharma-realm〔T19 0117c09〕
清淨梵志
中阿含經〔T01 0603b20〕
清淨止塵
中阿含經〔T01 0758c19〕
清淨法
中阿含經〔T01 0601a26〕
清淨法眼
清淨深心行三昧
華嚴經the samādhi of the practice of the pure deep mind
清淨純白
雜阿含經〔T02 0193b23〕
清淨蓮華目
地藏菩薩本願經Pure Lotus Eyes〔X21n0384 0690b15〕
清淨說
中阿含經〔T01 0800b10〕
清淨馬喻法
中阿含經〔T01 0749a24〕
清淨鮮白
雜阿含經〔T02 0200b16〕
理教行證發
畢竟
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840b11〕
畢竟空
中論ultimately empty
十二門論ultimately empty
異異論外餘事
中阿含經〔T01 0748b28〕
眼眴
中阿含經〔T01 0495b21〕
眼處乃至意處
華嚴經from the eye-place on to the mind-place
眾務
百喻經〔T04 0556c24〕
舶船
中阿含經〔T01 0481b20〕
訜訟
中阿含經〔T01 0461a08〕
貪欲繫著
雜阿含經〔T02 0141b28〕
速得
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c12〕
鹿野欽婆羅
百喻經〔T04 0556b03〕
問答釋難門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of question and answer resolving difficulties〔T38n1770 0262a07〕
婆須蜜多
華嚴經Vasumitrā
宿殖
妙法蓮華經玄義Deeply planted in past lives
將御·順御
中阿含經drives in conformity (將御·順御)〔T01 0798b25〕
常揚水
中阿含經〔T01 0726a27〕
得智
中阿含經〔T01 0451a14〕
揵塔和
中阿含經〔T01 0549b25〕
旋嵐四句
肇論從闕The four lines on the whirlwind〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
旋復
楞嚴經a full revolution〔T19 0138b27〕
梨犀達多·下坐
雜阿含經the junior seat (梨犀達多·下坐)〔T02 0150c21〕
淨智
中阿含經〔T01 0442c10〕
淨無想道
中阿含經〔T01 0543a09〕
淨無所有處道
中阿含經〔T01 0542c17〕
淨等至
俱舍論the pure attainment
淨華宿王智佛
淨黑食
金光明最勝王經Pure black food
深廁
中阿含經〔T01 0600c27〕
猛㑺
中阿含經〔T01 0719a06〕
現勝事
中阿含經〔T01 0797b07〕
現量
唯識二十論pratyakṣaDirect perception
俱舍論direct perception
理絕偏圓
妙法蓮華經玄義Principle transcends the partial and the perfect
略答
中阿含經〔T01 0452a02〕
略開三顯一
異無散解
中阿含經〔T01 0658b23〕
粘湛
楞嚴經adhering to the profound〔T19 0123b03〕
貪喜俱
雜阿含經〔T02 0075b11〕
野象
中阿含經〔T01 0757c14〕
假號
肇論從闕Provisional designation〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
兜瑟哆天
中阿含經〔T01 0469c27〕
動搖
雜阿含經〔T02 0312a13〕
唯聖知時
中阿含經〔T01 0689c07〕
唱滅、授記、通經
基業
雜阿含經〔T02 0199a28〕
宿業漸吐·現法離熾然
雜阿含經leaving the burning in this very life (宿業漸吐·現法離熾然)〔T02 0147c17〕
宿粳米
中阿含經〔T01 0675b26〕
寂滅·勝妙
雜阿含經the sublime (寂滅·勝妙)〔T02 0088a10〕
寂滅平等
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840a20〕
寂滅正受
雜阿含經〔T02 0132c12〕
寂滅現前
楞嚴經stillness-and-extinction appearing before one〔T19 0128b21〕
寂滅異門
瑜伽師地論從闕The alternate names of quiescence〔T30n1579 0577c06–14〕
密意定譯
abhiprāyahidden intent
唯識二十論abhiprāya/abhisaṃdhi(候選)Hidden intent (underlying intention)
解深密經Hidden intent (underlying intention)〔本經 T16n0676 0694a13–15(前半訖)·0695a17–22;古德音寫無徵,從闕〕
唯識三十頌ābhiprāyikaHidden intent〔T31n1585 0048a06〕
成唯識論ābhiprāyikahidden intent〔§26·本論 T31n1585〕
常想·恒想·安隱想·無病想·我想·我所想
雜阿含經of constancy · of security · of freedom from sickness · of self · of mine (常想·恒想·安隱想·無病想·我想·我所想)〔T02 0082b18〕
得道
百喻經〔T04 0543a21〕
得道、得果、清淨眼
捨罪福
百論relinquishing demerit and merit
捨置除却·不盡通說
中阿含經not fully explained (捨置除却·不盡通說)〔T01 0803c15–0803c16〕
掉亂所持
雜阿含經〔T02 0147a03〕
教意、佛意、佛智
妙法蓮華經玄義Intent of the teaching, Buddha’s intent, and Buddha-wisdom
晝經行
中阿含經〔T01 0740c20〕
梵道跡
中阿含經〔T01 0670a07〕
欲愛
中阿含經〔T01 0579b22〕
欲愛·色愛·無色愛
雜阿含經craving for form · craving for the formless (欲愛·色愛·無色愛)〔T02 0070c03〕
淨想·不淨想
中阿含經perception of the unclean (淨想·不淨想)〔T01 0568a09〕
淨意潤意
中阿含經〔T01 0800a09–0800a10〕
淨解脫
中阿含經〔T01 0582a19〕
深達・遍照
深達法界
中阿含經〔T01 0452b18〕
略頌、廣頌
異業
中阿含經〔T01 0755c22〕
眾園
中阿含經〔T01 0481a03〕
眾會
華嚴經the assembly
細微戒·犯則隨悔
雜阿含經when he breaks one he at once repents (細微戒·犯則隨悔)〔T02 0210b23〕
袈裟巾
中阿含經〔T01 0665c03〕
貪想·恚想·害想
雜阿含經the perception of hatred · the perception of harming (貪想·恚想·害想)〔T02 0072a23〕
貪著食
中阿含經〔T01 0752b14〕
通塞、得失、字非字
通煩惱、別煩惱
通經
妙法蓮華經玄義Penetrating the scripture
通達位
唯識三十頌prativedha-avasthāThe stage of penetration〔T31n1585 0049c17〕
成唯識論prativedha-avasthāthe stage of penetrating comprehension〔§30·本論 T31n1585〕
通達現見觀察·智慧自覺
雜阿含經awakening by oneself through wisdom (通達現見觀察·智慧自覺)〔T02 0147c18〕
閉塞諸根
中阿含經〔T01 0517b14〕
陰障
雜阿含經〔T02 0073b15〕
隄塘戒
俱舍論the discipline that is a dyke
假說
成唯識論prajñapti(真諦作『識轉作相貌』)conventional positing〔§6·本論 T31n1585·真諦 T1587〕
堂閣·棟
雜阿含經ridgepole (堂閣·棟)〔T02 0183b21〕
密與祕
妙法蓮華經玄義Concealed secrecy and wondrous profundity
常精進
妙法蓮華經Nityodyukta(系)
佛說阿彌陀經Nityodyukta〔T37n1758 0337b09〕
捫摸本
中阿含經〔T01 0697c21〕
教誡·法芽
百喻經the sprouts of the Dharma〔T04 0555c23〕
梵福、聖福、體聖福、薩埵福
欲漏·無明漏
雜阿含經the outflow of ignorance (欲漏·無明漏)〔T02 0075b19〕
欲漏、有漏、無明漏
中阿含經〔T01 0425a03〕
率爾
成唯識論從闕the spontaneous · the outflowing〔§15·本論 T31n1585〕
現種種身
琉璃
佛說阿彌陀經beryl〔T37n1758 0339a20〕
琉璃光(名義)
藥師琉璃光如來本願功德經Beryl Radiance〔T38n1770 0257a17〕
琉璃琴
中阿含經〔T01 0633a06〕
略說·廣分別
中阿含經analyze at length (略說·廣分別)〔T01 0603c18〕
略說·極略
中阿含經very briefly (略說·極略)〔T01 0570b28〕
略說法教·略說教誡
雜阿含經the instruction taught in brief (略說法教·略說教誡)〔T02 0089b19〕
脫屣入眾
中阿含經〔T01 0754b16〕
軛鞅
雜阿含經〔T02 0060b06〕
通槍
地藏菩薩本願經Piercing Spears〔X21n0384 0702a20〕
通與別
妙法蓮華經玄義Shared and separate
鹿䩙繈·鹿門
中阿含經deer gate (鹿䩙繈·鹿門)〔T01 0625c01〕
乾慧、性地、八人地
妙法蓮華經玄義Dry wisdom, ground of nature, and ground of eight persons
乾慧之地・等覺菩薩
楞嚴經the ground of dry wisdom · the bodhisattva of equal awakening〔T19 0138a29〕
乾慧地
楞嚴經the ground of dry wisdom〔T19 0142a07〕
乾麨飯
雜阿含經〔T02 0082c11〕
偏德
妙法蓮華經文句Particular virtue
兜樓婆香
楞嚴經turuṣka incense〔T19 0133b21〕
堂影
中阿含經〔T01 0673b15〕
婆樓那風
華嚴經the wind of Poluona
宿德上座
雜阿含經〔T02 0073c25〕
常樂
百喻經〔T04 0546b04〕
常樂我淨·法食
百喻經the food of the Dharma〔T04 0552b25〕
捨樂·無上息
中阿含經the unsurpassed stilling (捨樂·無上息)〔T01 0587b08〕
捨樂·無上止息
中阿含經the unsurpassed stilling (捨樂·無上止息)〔T01 0544c25〕
掉憍慠
中阿含經〔T01 0726b21〕
族數
中阿含經〔T01 0665a21〕
梵摩達哆(加赦國王)
中阿含經〔T01 0532c17〕
梵輪
華嚴經The Brahmā wheel
梵輪·師子吼
雜阿含經the lion’s roar (梵輪·師子吼)〔T02 0098a14〕
欲樂第一
中阿含經〔T01 0787a28〕
異熟
唯識二十論vipākaMaturation (ripened fruit)
成唯識論vipākamaturation〔§7·本論 T31n1585〕(異熟識別名見於§8–9·§10–11)
俱舍論vipākamaturation〔附錄 C · 首見:阿含、俱舍論卷六、成唯識論卷二。〕
異熟因
俱舍論maturation cause
異熟生
俱舍論maturation-born
異熟識
成唯識論vipāka · amala-vijñānamaturation-consciousness · undefiled-consciousness〔§8–9·本論 T31n1585〕
異熟(識)
唯識三十頌Retribution (consciousness)〔T31n1586 0060b01·真諦譯 T31n1587 0061c08〕
異論
百喻經〔T04 0557a07〕
眾數
雜阿含經〔T02 0119c03〕
貧窮
百喻經〔T04 0556a15〕
責數
中阿含經〔T01 0756a09〕
連膚頂髻
華嚴經The topknot together with the skin
釰摩瑟曇
中阿含經〔T01 0670b01〕
鳥論
中阿含經〔T01 0591c08〕
動樹訓風、舉扇喻月
動機(即「思」心所)
成唯識論cetanāmotivation〔附錄 C · 首見:阿含、成唯識論卷三。〕
唱獨者應希
肇論從闕A singular voice finds few who can answer〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
執澡灌杖梵志
雜阿含經〔T02 0141b24〕
婆蹉
中阿含經〔T01 0656a25〕
婆蹉國王優陀延那
雜阿含經〔T02 0311a04〕
宿諸受·新諸受
雜阿含經new feelings (宿諸受·新諸受)〔T02 0148b02〕
寂靜
中阿含經〔T01 0449c01〕
寂靜·清涼·永沒
雜阿含經cooled · gone forever (寂靜·清涼·永沒)〔T02 0031b13〕
寂靜三昧
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843b11〕
寂靜禪定樂普遊步
華嚴經Quiescence, Meditative Concentration, Joy, and the Universally Roaming Stride
寂靜音海
華嚴經Ocean of Tranquil Sound
密器
中阿含經〔T01 0460a18〕
得穌息者
雜阿含經〔T02 0127b28〕
捨禪、悲禪
捨親族相·受比丘要
中阿含經taking on the bhikṣu’s commitments (捨親族相·受比丘要)〔T01 0657a12〕
掉舉
成唯識論auddhatya · styānaagitation · torpor〔§19–20·本論 T31n1585〕
深嶮
雜阿含經〔T02 0119c08〕
深嶮巖
雜阿含經〔T02 0111a21〕
異學優陀
中阿含經〔T01 0777b11〕
異學出家·沙門釋種子·至樂
雜阿含經the śramaṇa son of the Śākyas · the highest happiness (異學出家·沙門釋種子·至樂)〔T02 0124b11〕
異學哺羅陀子
中阿含經〔T01 0706b16〕
異學梵志
百喻經〔T04 0546a18〕
異學沙門·梵志
中阿含經〔T01 0456b18〕
異學沙門文祁子
中阿含經〔T01 0720b08〕
異學阿夷那·沙門蠻頭
中阿含經the śramaṇa Mantou (異學阿夷那·沙門蠻頭)〔T01 0734b03〕
移避
中阿含經〔T01 0747a29〕
被舉
雜阿含經〔T02 0129c04〕
鹿縛
中阿含經〔T01 0625c02〕
宿舊
中阿含經〔T01 0797a25〕
宿舊·高德
百喻經high virtue〔T04 0556c16〕
常聲
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The word "constant"〔本段 T16n0670 0493b11·宗泐 T39n1789 0375a20〕
悉檀
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Established tenet (siddhānta)〔百八問 T16n0670 0481b14·前偈 0482b24〕
梵齋·梵共會
中阿含經in communion with Brahmā (梵齋·梵共會)〔T01 0771b12〕
眾齋·眾共會
中阿含經in communion with the assembly (眾齋·眾共會)〔T01 0771c26〕
紺黛
中阿含經〔T01 0625b22〕
連環
肇論從闕Interlocking rings〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
婆藪
百論Vasu
婆藪槃頭(論作「婆藪槃豆」·Vasubandhu)/天親
無量壽經優波提舍Vasubandhu) / Tianqin〔T40n1819 0826c11〕
婆雞帝
中阿含經〔T01 0431a05〕
強額癡狂
中阿含經〔T01 0506c22〕
捨離
中阿含經〔T01 0570c25〕
欲斷樂斷·欲修樂修
中阿含經wishing to cultivate and delighting in cultivating (欲斷樂斷·欲修樂修)〔T01 0563c05〕
眼醫
中阿含經〔T01 0672c17〕
貪餮
中阿含經〔T01 0674c04〕
偷羅柘
中阿含經〔T01 0755b04〕
兜羅綿
百喻經〔T04 0547c29〕
兜羅綿手
楞嚴經the tūla-cotton hand〔T19 0107b18〕
唯識定譯
vijñaptimātra
唯識二十論vijñaptimātraConsciousness-only
解深密經vijñapti-mātratāYogācāra〔附錄 C · 首見:解深密經(T16 No. 676);瑜伽師地論卷七十六;成唯識論。〕
成唯識論從闕consciousness-only〔§21–22·本論 T31n1585〕
金剛般若波羅蜜經vijñapti-mātra§十
唯識三十
成唯識論triṃśikāthe Thirty on Consciousness-Only〔§36·本論 T31n1585·頌 T31n1586〕
唯識實性
唯識三十頌vijñaptimātratāThe Consciousness-Only-reality〔T31n1585 0048a27〕
成唯識論從闕the true reality of consciousness-only〔§27·本論 T31n1585〕
唯識性
成唯識論vijñaptimātratāconsciousness-only nature〔§1·本論 T31n1585〕(重見於§27,作唯識實性之體)
成唯識論vijñapti-mātratāthe nature of consciousness-only〔§27·本論 T31n1585〕(首見於§1)
唯識所現
解深密經Manifested by consciousness-only〔本經 T16n0676 0698b02·流支 T16n0675 0674c23–24·圓測 X0305a08–13·窺基 T45n1861 0259a02–03·0260a03–04;古德音寫無徵,從闕〕
唯識無義
攝大乘論artha-abhāva
唯識證真四句(頌)
般若心經〔窺基 T33n1710 0540c05〕
唯識(唯心光)
大乘莊嚴經論consciousness-only (the light of mind)
婆羅婆
中阿含經〔T01 0667c26〕
婆羅新山·羅剎
百喻經rākṣasa〔T04 0552b15〕
婆羅樓羅村
中阿含經〔T01 0535c18〕
婆羅耆
雜阿含經〔T02 0141c08〕
婆羅門
地藏菩薩本願經Brahmin〔X21n0384 0668c22〕
百喻經〔T04 0544c03〕
婆羅門住處
雜阿含經〔T02 0313c24〕
婆羅門法·婆羅門果
雜阿含經the fruits of a brāhmaṇa (婆羅門法·婆羅門果)〔T02 0205c20〕
婆羅(食名)
中阿含經〔T01 0675a10〕
婆難大將
中阿含經〔T01 0655b15〕
敗壞地
中阿含經〔T01 0670b25〕
現識
大乘起信論the manifesting consciousness
現識/了別識(流支)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The manifesting consciousness〔本段 T16n0670 0483a16·T671 了別識 0522a03〕
眼繫色·色繫眼
雜阿含經forms bind the eye (眼繫色·色繫眼)〔T02 0152a02〕
眼藥丸·界界安置
雜阿含經setting it out element by element (眼藥丸·界界安置)〔T02 0114c29〕
眼識
大乘百法明門論cakṣur-vijñāna
眼識界・耳識界・鼻識界・舌識界・身識界・意識界
楞嚴經the realm of eye-consciousness · the realm of ear-consciousness · the realm of nose-consciousness · the realm of tongue-consciousness · the realm of body-consciousness · the realm of mind-consciousness〔T19 0117b10〕
蛇繩喻
通證、別證
妙法蓮華經玄義Shared evidence and separate evidence
乾闥·緊那
地藏菩薩本願經Gandharva · kiṃnara〔X21n0384 0710c06〕
乾闥婆
華嚴經gandharva
捨覺支
中阿含經〔T01 0432c18〕
欲覺
雜阿含經〔T02 0076a06〕
欲覺·恚覺·害覺·親覺·國土覺·輕易覺·愛他家覺
雜阿含經of hatred · of harming · of kin · of country · of contempt · of fondness for others’ households (欲覺·恚覺·害覺·親覺·國土覺·輕易覺·愛他家覺)〔T02 0049a16〕
猗覺支
雜阿含經〔T02 0189b15〕
眼觸因緣生受
雜阿含經〔T02 0050a13〕
眼觸生受·眼觸生愛
雜阿含經the craving born of eye-contact (眼觸生受·眼觸生愛)〔T02 0087a06〕
莊嚴
莊嚴、盈、縮、等
莊嚴三種(水·地·虛空)·六大
無量壽經優波提舍ground · space) · the six great elements〔T40n1819 0837a29〕
貪覺覺·恚覺覺·害覺覺
雜阿含經thoughts of hatred · thoughts of harming (貪覺覺·恚覺覺·害覺覺)〔T02 0109b23〕
陰魔・天魔・鬼神
楞嚴經the demons of the aggregates · the Māra of the heavens · ghosts and spirits〔T19 0147a26〕
密護
華嚴經secretly protecting
將護、強毒
救護
華嚴經rescuing and guarding
眷屬
眷屬莊嚴
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a20〕
陰纏
中阿含經〔T01 0668c21〕
側聽
雜阿含經〔T02 0190b02〕
得觀意所念·意所思
中阿含經what is pondered by the mind (得觀意所念·意所思)〔T01 0596b19〕
現觀
俱舍論direct realization
現觀邊俗智
俱舍論the conventional knowledge at the border of direct realization
假(說)
唯識三十頌Provisional (designation)〔T31n1585 0001a23〕
動(訓)
地藏菩薩本願經Stirring (the gloss)〔X21n0384 0684c04〕
國、城、舍
執·主
地藏菩薩本願經To hold · to be master〔X21n0384 0725b19〕
常/斷
中論permanence / annihilation
得、用
妙法蓮華經玄義Attainment and use
得/非得
俱舍論acquisition / non-acquisition
捨(阿賴耶名)
唯識三十頌Relinquishing (the name ālaya)〔T31n1585 0013c05–06〕
授、受、記、決、莂
排·鉆·椎
中阿含經tongs · hammer (排·鉆·椎)〔T01 0772b01〕
梵、天、嬰兒、病行
妙法蓮華經玄義Brahmā, heavenly, infant, and illness practices
梵/淨之別
華嚴經the difference between the pure and the brahma
欲·覺·觸三因緣
雜阿含經〔T02 0122b21〕
欲(覺想思惟)
雜阿含經〔T02 0127b07〕
淨·空入處·識入處·無所有入處(最勝)
雜阿含經the sphere of space · the sphere of consciousness · the sphere of nothingness (as the highest) (淨·空入處·識入處·無所有入處)〔T02 0197c11〕
淨/不淨
百論pure / impure
深、利
略(十七種之略)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0838c05〕
習、業、魔
習(習氣)
地藏菩薩本願經Habit (habit-energy)〔X21n0384 0676c21〕
處(了)
唯識三十頌Locus (discerning)〔T31n1585 0010a23〕
貪·瞋·邪見(意三業道)
俱舍論greed · hatred · wrong view (the three mental paths of action)
貪·著
中阿含經attachment (貪·著)〔T01 0571b03〕
通、別
妙法蓮華經玄義Shared and specific
妙法蓮華經玄義Shared and specific
通、別二序
通(六通)
俱舍論supernormal knowledge (the six supernormal knowledges)
通/明(二名之辨)
華嚴經penetration / clarity (the distinction of the two names)
陰·受陰
雜阿含經aggregate of clinging (陰·受陰)〔T02 0013b14〕
陰·界·入
雜阿含經elements · sense bases (陰·界·入)〔T02 0010c12〕

12畫858

尋
成唯識論vitarka · vicāraapplied-thought · sustained-thought〔§19–20·本論 T31n1585〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0831c29〕
等
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0838b20〕
結
雜阿含經〔T02 0004b09〕
趁
地藏菩薩本願經To run down〔X21n0384 0705c02〕
遍
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c18〕
量
唯識二十論pramāṇaMeans of valid knowledge
等一切佛迴向
華嚴經The dedication equal to all buddhas
勝人·不如人
中阿含經an inferior person (勝人·不如人)〔T01 0567a19〕
善人
中阿含經〔T01 0487c14〕
善入・善出・善住
善入法界
雜阿含經〔T02 0095c14〕
幾了幾失
中阿含經〔T01 0797a07–0797a08〕
惡人
地藏菩薩本願經Evil person〔X21n0384 0710c21〕
中阿含經〔T01 0487b22〕
極七往來
中阿含經〔T01 0766b21〕
極入/遠入
大乘莊嚴經論utmost entering / far entering
湛入合湛
楞嚴經the limpid entering and merging with the limpid〔T19 0155a06〕
超入決定
雜阿含經〔T02 0062b18〕
進入、按位
妙法蓮華經玄義Advancing and entering; remaining in one’s stage (進入、按位)
勝三修、斷奠、扶三藏
妙法蓮華經玄義Superior three cultivations, decisive settlement, and supporting the Tripiṭaka Teaching
善女人
佛說阿彌陀經good woman〔T37n1758 0343b18〕
惡叉聚
楞嚴經a cluster of akṣa seeds〔T19 0108b29〕
惡口形名
雜阿含經〔T02 0138c29〕
最上、最妙、最勝,為作證故
中阿含經〔T01 0786a22〕
最上乘
大乘莊嚴經論the supreme vehicle
最上妙天
中阿含經〔T01 0638a17〕
最上法供養
維摩詰所說經the supreme offering of Dharma
最下賤·最勝
中阿含經the best (最下賤·最勝)〔T01 0566a22〕
最大夫人·某甲
中阿含經so-and-so (最大夫人·某甲)〔T01 0480a17〕
極下賤業·凡夫行
中阿含經the conduct of ordinary persons (極下賤業·凡夫行)〔T01 0701b28〕
無上
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c15〕
無上乘
辯中邊論anuttara-yāna
無上人上之法
中阿含經〔T01 0447b22〕
無上修根
雜阿含經〔T02 0078b06〕
無上勝
華嚴經Unsurpassed Victory
無上安隱涅槃
雜阿含經〔T02 0088b28〕
無上息迹慧
中阿含經〔T01 0427a20〕
無上愛盡
中阿含經〔T01 0637a14〕
無上慧堂正法閣
中阿含經〔T01 0553c20〕
無上慧壽
雜阿含經〔T02 0210b10〕
無上戒
中阿含經〔T01 0783a24〕
無上梵行
中阿含經〔T01 0425b02〕
無上正真道
中阿含經〔T01 0536c20〕
無上正真道意
無上燈
中阿含經〔T01 0614c27〕
無上知見
中阿含經〔T01 0783b05〕
無上知覺
楞嚴經unsurpassed knowing-awareness〔T19 0123c07〕
無上福田
雜阿含經〔T02 0093b05〕
無上菩提之心
無上菩提心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a17〕
無上覺
成唯識論anuttarā saṃbodhisupreme awakening〔§36·本論 T31n1585〕
楞嚴經unsurpassed awakening〔T19 0119b19〕
無上調御士
無上醫王
中阿含經〔T01 0610a14〕
發大心
童子
童子勝園
中阿含經〔T01 0460c27〕
童子梵行
中阿含經〔T01 0680c18〕
等子、等車
答三/發起二
裂大網
開三顯一、開近顯遠
開士・威音王佛
楞嚴經bodhisattvas · the Buddha King of Majestic Sound〔T19 0126a11〕
順下
雜阿含經〔T02 0141b16〕
勝友
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0278a18〕
勝心·鄙心
雜阿含經base mind (勝心·鄙心)〔T02 0115a09〕
勝方便
大乘起信論the surpassing expedient
勝止息·奇特止息·上止息·無上止息
雜阿含經the rare quieting · the higher quieting · the unsurpassed quieting (勝止息·奇特止息·上止息·無上止息)〔T02 0121b18〕
勝王·勝婆羅門
雜阿含經a conquering brāhmaṇa (勝王·勝婆羅門)〔T02 0076a17〕
善內思惟
雜阿含經〔T02 0208c27〕
善友
中阿含經〔T01 0535c15〕
善心
百喻經〔T04 0553b04〕
善心所
成唯識論kuśala-caittathe wholesome mental factors〔§17·本論 T31n1585〕
惡不善業
中阿含經〔T01 0504a11〕
惡不善法轉增·善法轉減
中阿含經wholesome dharmas decrease (惡不善法轉增·善法轉減)〔T01 0750b25〕
惡不淨行
中阿含經〔T01 0741b08〕
惡止善行
百論stopping evil and practicing good
惱心·令慧力羸·墮障礙品
雜阿含經weakening the power of wisdom · belonging to the side of obstruction (惱心·令慧力羸·墮障礙品)〔T02 0131a12〕
朝中
中阿含經〔T01 0741a25〕
無分別
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0839b24〕
無分別智定譯
non-conceptual knowledge
攝大乘論nirvikalpa-jñāna
大乘莊嚴經論non-conceptual knowledge
大乘莊嚴經論non-conceptual knowledge
唯識二十論nirvikalpa-jñānaNon-conceptual cognition
成唯識論nirvikalpa-jñānathe non-discriminating cognition〔§30·本論 T31n1585〕(重見於§31–32·§34)
般若心經〔窺基 T33n1710·圓測 T33n1711 0543c19〕
無分別智/地建立智
大乘莊嚴經論non-conceptual knowledge / the knowledge that establishes the grounds
發心
瑜伽師地論從闕Arousing the mind〔T30n1579 0480b25–27、0481a03–0481c25〕
中阿含經〔T01 0573c21〕
等引善(=修)
俱舍論the wholesome of equipoise (= cultivation)
等心天
中阿含經〔T01 0449b02〕
結心
楞嚴經the heart of the knot〔T19 0125b13〕
華中三障
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0277b06〕
訶比丘訶·訶比丘輕慢·訶比丘發露
中阿含經slighting · exposing the bhikṣu who admonishes him (訶比丘訶·訶比丘輕慢·訶比丘發露)〔T01 0571c12〕
開方便門·示真實相
黑比丘鹿母子
中阿含經〔T01 0576a19〕
勝生/殊勝生
解深密經Excellent birth (superior rebirth)〔本經 T16n0676 0704c21·圓測 X0372b05–06;古德音寫無徵,從闕〕
善生居士子
中阿含經〔T01 0638c09〕
喜目觀察眾生夜神
華嚴經the night goddess Joyful Eyes Beholding Beings
單四見
報生三昧
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0840a23〕
悲田·敬田
地藏菩薩本願經The field of compassion · the field of reverence〔X21n0384 0741b18〕
智功德
雜阿含經〔T02 0145c26〕
智目行足
妙法蓮華經玄義Wisdom as eyes, practice as feet
無功用(法)
華嚴經requiring no effort (the dharma of it)
無央
中阿含經〔T01 0620b03〕
無母子畏·有母子畏
雜阿含經fears with mother and son (無母子畏·有母子畏)〔T02 0199b06〕
無生
地藏菩薩本願經The unborn〔X21n0384 0721b20〕
楞嚴經the unborn〔T19 0105c02〕
中論non-arising
十二門論non-arising
永嘉證道歌〔T48 0395c17〕
永嘉證道歌〔T48 0397a14〕
無生忍
大乘莊嚴經論the acceptance of non-arising
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193c15〕
無生忍法
金光明最勝王經Patience regarding nonarising dharmas
無生智
俱舍論the knowledge of non-arising
無生法忍
金剛般若波羅蜜經anutpattika-dharma-kṣānti§二十七
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經acceptance of the non-arising of dharmas
維摩詰所說經acceptance of the non-arising of dharmas
妙法蓮華經anutpattika-dharma-kṣānti(系)
妙法蓮華經anutpattika-dharma-kṣānti(系)
妙法蓮華經anutpattika-dharma-kṣānti(系)
楞嚴經patient acceptance of the unborn〔T19 0109a01〕
華嚴經the forbearance of the non-arising of dharmas
無生法忍四位
無生法忍(八無起)
大乘莊嚴經論the acceptance of non-arising (the eight non-risings)
無生門
無生(法)忍
大乘莊嚴經論the acceptance of non-arising
猫皮囊
中阿含經〔T01 0745c27〕
等目菩薩所問三昧經
華嚴經The Sūtra of the Samādhi Asked After by the Bodhisattva Equal Eye
結加趺坐·正念在前
雜阿含經with right mindfulness before him (結加趺坐·正念在前)〔T02 0153a23〕
虛出、入實
黑白業
俱舍論black-and-white action
黑石蜜
楞嚴經black rock-sugar〔T19 0116a11〕
百喻經〔T04 0544c18〕
勝如
中阿含經〔T01 0599b15〕
中阿含經〔T01 0780b10〕
勝如差別
雜阿含經〔T02 0142b14〕
善共將護
中阿含經〔T01 0748c26〕
善守善護
中阿含經〔T01 0558a13〕
善有漏五陰
善自觀心
中阿含經〔T01 0598b12〕
喜共俱定·樂共俱定·定共俱定·捨共俱定
中阿含經by pleasure · by concentration · by equanimity (喜共俱定·樂共俱定·定共俱定·捨共俱定)〔T01 0543c22〕
塔寺
雜阿含經〔T02 0214b24〕
惡名·苦報
百喻經painful retribution〔T04 0545b24〕
惡行
百喻經〔T04 0554b21〕
普光如來・闤闠・毘舍浮佛
楞嚴經the Tathāgata Universal Light · the marketplace · the Buddha Viśvabhū〔T19 0127b12〕
普光明三昧
華嚴經The samādhi of universal light
普光明殿
華嚴經The palace of Universal Light
智光、智炬、智行、智聚、智境
智光明藏三昧
華嚴經the samādhi of the treasury of the light of wisdom
最色
中阿含經〔T01 0786b16〕
無同異
楞嚴經neither-same-nor-different〔T19 0120a10〕
無因·無緣
雜阿含經without condition (無因·無緣)〔T02 0020c14〕
無因無緣
中阿含經〔T01 0435b03〕
無有不忍·無有不欲
中阿含經has no displeasure (無有不忍·無有不欲)〔T01 0502c12〕
無有似有
中阿含經〔T01 0708c21〕
無有來處·無有去處
雜阿含經no place it goes to (無有來處·無有去處)〔T02 0092c16〕
無有後世,無眾生生
中阿含經〔T01 0525b15〕
無次位之次位
妙法蓮華經玄義Stages within no fixed stages
無自性
中論without intrinsic nature
百論without intrinsic nature
十二門論without intrinsic nature
無色
俱舍論the formless
無色界
俱舍論formless realm
無色界空中
無色陰·色陰
雜阿含經the aggregate of form (無色陰·色陰)〔T02 0088a13〕
無行無生行慧光
華嚴經the luminosity of the wisdom of practice that is without practice and without arising
無行般涅槃
中阿含經〔T01 0427c04〕
猶如梵
中阿含經〔T01 0680c16〕
發光地
華嚴經the Luminous Ground
華嚴經the Luminous Ground
等至
瑜伽師地論samāpattiThe meditative attainment〔T30n1579 0328c14、0329a01–03;窺基 T43n1829 0067a17–19〕
俱舍論attainment
等行
雜阿含經〔T02 0076c27〕
答亦無礙·說法辯捷
中阿含經eloquent and swift in speaking the Dharma (答亦無礙·說法辯捷)〔T01 0727b25〕
華光如來
虛名·妄想
雜阿含經false imagining (虛名·妄想)
虛妄分別
辯中邊論abhūta-parikalpa
成唯識論abhūta-parikalpaunreal imagining〔§21–22·本論 T31n1585〕
跋地羅帝偈
中阿含經〔T01 0696c07〕
遊在一處
中阿含經〔T01 0749c04〕
遊行人間
中阿含經〔T01 0452b29〕
遊行少心·遊行無量心
中阿含經going about with an immeasurable mind (遊行少心·遊行無量心)〔T01 0556c14〕
遍行
唯識三十頌sarvatragaThe omnipresent〔T31n1585 0028a26〕
成唯識論sarvatragathe omnipresent〔§16·本論 T31n1585〕
華嚴經Universal Practice
遍行因
俱舍論all-pervading cause
遍行隨眠
俱舍論all-pervading (latent tendency)
黃色
中阿含經〔T01 0632a02〕
黑有黑報
中阿含經〔T01 0440b01〕
勝妙住
雜阿含經〔T02 0206c24〕
勝妙出離
雜阿含經〔T02 0217c26〕
勝妙果報
勝妙過其上
雜阿含經〔T02 0206c08〕
善住
華嚴經Well-Abiding
善住樓閣
華嚴經the Tower of Good Abiding
善男子
佛說阿彌陀經good man〔T37n1758 0343b16〕
百喻經〔T04 0544c14〕
善見
華嚴經Well-Seeing
善見·善入
雜阿含經entering well (善見·善入)〔T02 0143b01〕
報身
金剛般若波羅蜜經saṃbhoga-kāya§七
尋伺
解深密經Applied and sustained thought〔本經 T16n0676 0699b07;古德音寫無徵,從闕〕
惡伺
中阿含經〔T01 0771a29〕
惡作
成唯識論kaukṛtyaremorse〔§19–20·本論 T31n1585〕
惡戒
中阿含經〔T01 0573c19〕
惡見
唯識三十頌dṛṣṭiWrong view〔T31n1585 0031c22〕
成唯識論dṛṣṭibad view〔§18·本論 T31n1585〕
中阿含經〔T01 0572c19〕
惡見稠林
藥師琉璃光如來本願功德經the dense forest of evil views〔T14n0450 0405b11〕
惡邪見
雜阿含經〔T02 0030c13〕
中阿含經〔T01 0750a03〕
斯陀含
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Sakṛdāgāmin (once-returner)〔本段 T16n0670 0495a27·宗泐 T39n1789 0362a05〕
金剛般若波羅蜜經sakṛd-āgāmin§九
斯陀含・辟支佛乘・地前
楞嚴經sakṛdāgāmin · the vehicle of the pratyekabuddha · the stages before the grounds〔T19 0132c05〕
斯陀含果
中阿含經〔T01 0459a16〕
斯陀含果·阿那含果
雜阿含經the fruit of non-returning (斯陀含果·阿那含果)〔T02 0065b18〕
智妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of wisdom
智見
中阿含經〔T01 0538c08〕
椎身
中阿含經〔T01 0658b18〕
無位、有位
無住
金剛般若波羅蜜經apratiṣṭhita§四
無住本
維摩詰所說經the root of non-abiding
無住涅槃
金剛般若波羅蜜經apratiṣṭhita-nirvāṇa§二十七
無住處涅槃
大乘莊嚴經論the non-abiding nirvāṇa
金光明最勝王經apratiṣṭhita-nirvāṇa
無作
維摩詰所說經wishlessness;contextually unfabricated/without doing
無作四念處
無作妙力
楞嚴經the wondrous power without contrivance〔T19 0129a24〕
無作道品
無我
辯中邊論nairātmya
無我·無我所·空我·空我所
中阿含經nothing belonging to self · empty of self · empty of what belongs to self (無我·無我所·空我·空我所)〔T01 0498b11〕
無我想
中阿含經〔T01 0492a08〕
無我陰·有我想
百喻經the notion that there is a self〔T04 0552a10〕
無求無欲
中阿含經〔T01 0484b24〕
無見頂
華嚴經The invisible crown
無見頂相
楞嚴經the invisible crown-mark〔T19 0133a13〕
無言見
無身見
雜阿含經〔T02 0151b01〕
中阿含經〔T01 0788b04〕
虛言·虛偽
雜阿含經falsity (虛言·虛偽)〔T02 0060a20〕
越戒·缺戒·穿戒·污戒
中阿含經chips · pierces · stains the precepts (越戒·缺戒·穿戒·污戒)〔T01 0576b01〕
跋陀和利
中阿含經〔T01 0746b18〕
跋陀婆羅
妙法蓮華經Bhadrapāla(系)
跋陀羅
雜阿含經〔T02 0123b21〕
都坐
中阿含經〔T01 0795c27〕
順忍
華嚴經the forbearance of conformity
順決擇分
成唯識論nirvedha-bhāgīyathe partials conformable to penetrating discernment〔§29·本論 T31n1585〕
瑜伽師地論從闕[The wholesome roots] conducive to penetration〔T30n1579 0477c22〕
俱舍論the factors conducive to penetration
順身身觀
雜阿含經〔T02 0077c20〕
須陀洹
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)Srotāpanna (stream-enterer)〔本段 T16n0670 0494c26·宗泐 T39n1789 0362a04〕
金剛般若波羅蜜經srota-āpanna§九
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194b05〕
中阿含經〔T01 0424b29〕
須陀洹・見所斷・修所斷・分劑頭數
楞嚴經srota-āpanna · what is cut off by seeing · what is cut off by cultivation · the divisions and number〔T19 0123a20〕
須陀洹果
雜阿含經〔T02 0016a07〕
須陀洹法
雜阿含經〔T02 0134c05〕
㮈林
雜阿含經〔T02 0314a22〕
㮈林村
中阿含經〔T01 0632c29〕
㮈林駛河
中阿含經the Swift River (㮈林駛河)〔T01 0520b18〕
勝念正知
雜阿含經〔T02 0073b20〕
勝林給孤獨園
中阿含經〔T01 0421a13〕
勝果
百喻經〔T04 0549c23〕
善來
中阿含經〔T01 0456c12〕
善來比丘
中阿含經〔T01 0673a21〕
善到·善向
雜阿含經tended well (善到·善向)〔T02 0203a07〕
善制善定善息
中阿含經〔T01 0744c08〕
善受觀相
中阿含經〔T01 0583a29〕
善命終
中阿含經〔T01 0762b15〕
善法
金剛般若波羅蜜經kuśala-dharma§二十三
善法服
中阿含經〔T01 0788c27〕
善法正殿
中阿含經〔T01 0422b28〕
善法潤澤
雜阿含經〔T02 0215a14〕
善法講堂
中阿含經〔T01 0514b14〕
善知識
妙法蓮華經kalyāṇa-mitra(系)
地藏菩薩本願經A good friend〔X21n0384 0695a04〕
百喻經〔T04 0545b03〕
善知識十德
大乘莊嚴經論the ten virtues of the good friend
報命
華嚴經the life of recompense
報果相、習因相
惡性不可制
中阿含經〔T01 0754a03〕
惡性急弊麤獷
中阿含經〔T01 0744c11〕
惡朋友·惡伴侶
中阿含經bad companions (惡朋友·惡伴侶)〔T01 0571c14〕
惡知識·惡伴黨/善知識·善伴黨·善隨從
雜阿含經bad companions / good friends · good companions · good followers (惡知識·惡伴黨/善知識·善伴黨·善隨從)〔T02 0193a29〕
惡知識·愚惑
百喻經folly and delusion〔T04 0550b27〕
普明如來
普門
妙法蓮華經samantamukha(系)
普門速疾行
華嚴經The Universal Gate of Swift Practice
棘刺·使役
中阿含經forced labor (棘刺·使役)〔T01 0626a14〕
極受七有
中阿含經〔T01 0596a11〕
極知足
中阿含經〔T01 0553a07〕
欽服
百喻經〔T04 0547b14〕
無事即無事
中阿含經〔T01 0630a07〕
無事室·調笑·憍慠·躁擾·喜忘
中阿含經jesting · arrogance · restlessness · forgetfulness (無事室·調笑·憍慠·躁擾·喜忘)〔T01 0454c27〕
無事想
中阿含經〔T01 0737a13〕
無事比丘·人間比丘
中阿含經a bhikṣu dwelling among people (無事比丘·人間比丘)〔T01 0455a04〕
無事禪室·露地禪室·繩床
中阿含經the open-air meditation hut · rope bed (無事禪室·露地禪室·繩床)〔T01 0698c07〕
無事禪屋
中阿含經〔T01 0706b16〕
無事處·山林樹下·空安靜處
中阿含經under a tree in a mountain forest · an empty and quiet place (無事處·山林樹下·空安靜處)〔T01 0602b17〕
無事高處
中阿含經〔T01 0665b27〕
無依無作
華嚴經without anything depended upon and without anything done
無刺·離刺
中阿含經free of thorns (無刺·離刺)〔T01 0561a16〕
無性、佛種從緣起
無所得
唯識三十頌Nothing to be attained〔T31n1585 0049c22〕
般若心經〔窺基 T33n1710 0540c15·0540c19〕
維摩詰所說經non-attainment/nothing apprehended as attained
無所得·無所施設
雜阿含經nothing posited (無所得·無所施設)〔T02 0031b02〕
無所復作
中阿含經〔T01 0464b12〕
無所有·自然
百喻經what is so of itself
無所有定·三因三緣
中阿含經three causes and three conditions (無所有定·三因三緣)〔T01 0792b05〕
無所有心三昧(釋)
雜阿含經〔T02 0150a01〕
無所有想
中阿含經〔T01 0563b09〕
無所有處
百喻經〔T04 0551b09〕
無所有處·無所有處天
中阿含經the gods of the sphere of nothingness (無所有處·無所有處天)〔T01 0581b25〕
無所著
華嚴經non-attachment
無所行者
雜阿含經〔T02 0148b24〕
無所還地
楞嚴經the ground of nowhere to return〔T19 0111a26〕
無明
俱舍論ignorance
無明·愛索
百喻經the rope of craving〔T04 0550a18〕
無明·明(自性之問)
雜阿含經knowledge (the question of their nature) (無明·明)〔T02 0064c01〕
無明㲉
藥師琉璃光如來本願功德經the shell of ignorance〔T14n0450 0406a21〕
雜阿含經〔T02 0015a11〕
無明住地
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The ground of ignorance-abiding〔本段 T16n0670 0510b06〕
無明卵
中阿含經〔T01 0679c03〕
無明及有愛
雜阿含經〔T02 0087c09〕
無明實性·佛性
永嘉證道歌〔T48 0395c10〕
無明已盡明已生
中阿含經〔T01 0434c05〕
無明業相
大乘起信論the mark of ignorance-as-activity
無明熏習
大乘起信論the perfuming of ignorance
無明界
雜阿含經〔T02 0117a17〕
無明觸
雜阿含經〔T02 0011b13〕
無明(義說)
雜阿含經〔T02 0085a17〕
無法愛
無知·大冥
雜阿含經the great darkness (無知·大冥)〔T02 0060c05〕
無知解脫
雜阿含經〔T02 0211c08〕
無知/無所不知
肇論從闕Without knowing / there is nothing it does not know〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
無知/知無
肇論從闕Without knowing / knowing emptiness〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
無表(色)
俱舍論nonmanifest (form)
焦府
楞嚴經the inner organs〔T19 0107c16〕
猪狗槽·伊蘭檀
中阿含經Yilantan (猪狗槽·伊蘭檀)〔T01 0663a13〕
等法界無量迴向
華嚴經The measureless dedication equal to the Dharma realm
等知·普知
雜阿含經universally knowing (等知·普知)〔T02 0114b11〕
紫金光比丘尼・日月燈
楞嚴經the bhikṣuṇī Purple-Gold Light · Sun-and-Moon Lamp〔T19 0126a19〕
結所繫法·結法
雜阿含經the bonds (結所繫法·結法)〔T02 0057c26〕
給孤獨居士
中阿含經〔T01 0615a10〕
虛空
成唯識論ākāśaspace〔§5·本論 T31n1585〕
虛空天
中阿含經〔T01 0731a04〕
虛空神宮殿
中阿含經〔T01 0506a04〕
虛空藏(梵形)
地藏菩薩本願經Ākāśagarbha (the Sanskrit form)〔X21n0384 0765b13〕
虛空(無為)
俱舍論space (unconditioned)
超果不定
妙法蓮華經玄義Indeterminate leaping over fruits
越於二
雜阿含經〔T02 0051a09〕
跋祇聚落·失收摩羅山
雜阿含經Mount Śiśumāra (跋祇聚落·失收摩羅山)〔T02 0139a18〕
進門
大乘起信論the gate of vigor
遍受·遍覺
中阿含經fully feels (遍受·遍覺)〔T01 0467c05〕
鄔波索迦/鄔波斯迦
開定、合定
開近迹顯遠本
善哉法
雜阿含經〔T02 0202c09〕
善度城
華嚴經The city Well Crossing
善思惟
中阿含經〔T01 0672c28〕
善相應捨
中阿含經〔T01 0465a15〕
富祐
中阿含經〔T01 0799c13〕
尊祐造
中阿含經〔T01 0435b01〕
尊重
華嚴經Reverence
尊重定·守護定
中阿含經to guard concentration (尊重定·守護定)〔T01 0483b09〕
尋思
瑜伽師地論毘恒迦(遁倫泰述)Investigation〔T30n1579 0490b05–11;遁倫 T42n1828 0513c23–25〕
嵐毘尼
華嚴經Lumbinī
惠施
百喻經〔T04 0549a06〕
惠施·愛言·利及等利
中阿含經kind words · beneficial conduct and sharing the benefit (惠施·愛言·利及等利)〔T01 0447a07〕
惡星
楞嚴經evil stars〔T19 0137a23〕
惡毒
地藏菩薩本願經Evil and Poison〔X21n0384 0724b03〕
提帝邏惒吒·劫賓闍邏·奚米何犁泥奢施羅米
中阿含經Jiebinsheluo · Ximiheliniheshiluomi (提帝邏惒吒·劫賓闍邏·奚米何犁泥奢施羅米)〔T01 0607c23〕
散殃
地藏菩薩本願經Scatterer of Calamity〔X21n0384 0724b21〕
敦信
妙法蓮華經玄義Pressing belief
智相
大乘起信論the mark of discrimination
智祠·智食
中阿含經wise food (智祠·智食)〔T01 0775b16〕
智者所憎惡
中阿含經〔T01 0798a29–0798b01〕
最後生·最後有·最後身·最後形·最後我
中阿含經the last existence · the last body · the last form · the last self (最後生·最後有·最後身·最後形·最後我)〔T01 0518b26〕
最後知法
中阿含經〔T01 0690a01〕
最後覺
最後身、有餘涅槃
最後邊
中阿含經〔T01 0518a02〕
殘食
中阿含經〔T01 0570a08〕
無信法靖·無愛法靖·無靖法靖
中阿含經without the calm of the dharma of love · without the calm of the dharma of calm (無信法靖·無愛法靖·無靖法靖)〔T01 0747b15〕
無垢稱
維摩詰所說經Stainless Renown
無垢言/無垢句
大乘莊嚴經論stainless speech / stainless phrasing
無垢輪
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841a05〕
無染清淨心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842b22〕
無染著
無為
成唯識論asaṃskṛtathe unconditioned〔§3–4·本論 T31n1585〕(六無為別辨於§5)
信心銘〔T48 0376c17〕
無為心佛・心呪
楞嚴經the unconditioned mind-buddha · the heart-spell〔T19 0133a14〕
無為法身
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841b22〕
無為無作,亦無所觀
中阿含經〔T01 0491b13〕
無畏智
雜阿含經〔T02 0189a21〕
無畏王子
雜阿含經〔T02 0190b23〕
無畏離車
雜阿含經〔T02 0147c04〕
無相
維摩詰所說經signlessness/signless
百論the signless / without marks
無相·無願·無作
百喻經wishlessness · non-action〔T04 0551b09〕
無相三昧
雜阿含經〔T02 0072a26〕
無相心三昧
雜阿含經〔T02 0145c22〕
無相心正受
雜阿含經〔T02 0132b15〕
無相最上
百論the signless is supreme
無相(如來)
地藏菩薩本願經Signless (Tathāgata)〔X21n0384 0734a24〕
發迹、發本
發迹釋疑、顯本述歎
等持
瑜伽師地論samādhiConcentration〔T30n1579 0328c14、0329b01–02;窺基 T43n1829 0067a13–16〕
等持(定)
俱舍論absorption (concentration · *samādhi*)
結施願
成唯識論從闕the dedication-and-vow conclusion〔§36·本論 T31n1585〕
結界
楞嚴經binding the boundary〔T19 0133a23〕
絕待安樂行
舜若、舜若多
金光明最勝王經Shunruo and shunruoduo
舜若多・爍迦囉心
楞嚴經śūnyatā · the vajra-firm mind〔T19 0119b20〕
買屋別施
中阿含經〔T01 0802c23–0802c24〕
超度
雜阿含經〔T02 0099b22〕
越界
中阿含經〔T01 0681b03〕
遍計所執
成唯識論parikalpita-svabhāvawholly-imagined〔§3–4·本論 T31n1585〕(三性之遍計所執自性詳見於§25)
金剛般若波羅蜜經parikalpita-svabhāva§三
遍計所執性
辯中邊論parikalpita-svabhāva
唯識三十頌parikalpita-svabhāvaThe wholly-imagined nature〔T31n1585 0045c14〕
遍計所執相·依他起相·成就相
遍計所執自性
成唯識論parikalpita-svabhāvathe wholly-imagined self-nature〔§25·本論 T31n1585〕(遍計所執相見§3–4)
遍計所執(相)/虛妄分別相(流支)/分別性(真諦)
解深密經The wholly-imagined mark〔本經 0693a18·圓測 X21n0369 X0251c18–20·X0252a17–18;古德音寫無徵,從闕〕
遍計所執(自性)
攝大乘論parikalpita-svabhāva
遍計所集言辭
解深密經Words gathered by pervasive imagination〔本經 0689a01〕
須臾默然
中阿含經〔T01 0630a14〕
傍耆舍
中阿含經〔T01 0610b28〕
勝峯山
華嚴經Mount Excellent Peak
勝息寂
中阿含經〔T01 0714a01〕
善射
善師
中阿含經〔T01 0793c09〕
善時
中阿含經〔T01 0455b28〕
善根
華嚴經Roots of goodness
華嚴經Roots of goodness
善神·天眼
百喻經the divine eye〔T04 0550b05〕
善逝
雜阿含經〔T02 0195c14〕
喘息
雜阿含經〔T02 0132c14〕
報恩
中阿含經〔T01 0605c28〕
報息、依息
尊師
中阿含經〔T01 0602b14〕
尊師·樂住遠離·上弟子
中阿含經delighting in dwelling in seclusion · the senior disciples (尊師·樂住遠離·上弟子)〔T01 0570b08〕
御座·御床
中阿含經royal couch (御座·御床)〔T01 0516b03〕
惒破
中阿含經〔T01 0433a10〕
惡馬
中阿含經〔T01 0576c04〕
椑栰
中阿含經〔T01 0764b27〕
減修、無減修
無差別之差別、差別無差別
無差而差
妙法蓮華經玄義Distinction within nondifference
無恚
雜阿含經〔T02 0216b14〕
中阿含經〔T01 0499a26〕
中阿含經〔T01 0591c06〕
無恩·不知恩
中阿含經not acknowledging kindness (無恩·不知恩)〔T01 0571c14〕
無烟·㷿
中阿含經flame (無烟·㷿)〔T01 0632c04〕
無病無上安隱涅槃
中阿含經〔T01 0776a13〕
無病第一利
中阿含經〔T01 0672a28〕
無神施設
中阿含經〔T01 0581a08〕
無缺大地獄
中阿含經〔T01 0622a18〕
無般涅槃法
大乘莊嚴經論those without the nature for nirvāṇa
無記
雜阿含經〔T02 0032c09〕
無記化化禪
妙法蓮華經玄義Dhyāna of morally indeterminate transformation upon transformation (無記化化禪)
無記界
中阿含經〔T01 0723c06〕
童真
楞嚴經youthful truth〔T19 0127c13〕
童真住
華嚴經the abode of youthful purity
等流果
俱舍論homogeneous result
等流習氣/異熟習氣
唯識三十頌niṣyanda-/vipāka-vāsanāHomogeneous-outflow / retribution impressions〔T31n1585 0007c02–05〕
虛耗
地藏菩薩本願經Waste and loss見左
跋耆瘦·阿奴波䟦耆
中阿含經Anupa (跋耆瘦·阿奴波䟦耆)〔T01 0600c01〕
鈍根
雜阿含經〔T02 0314b09〕
順流十心
順流道·逆流道
雜阿含經the path that goes against the stream (順流道·逆流道)〔T02 0205a25〕
須涅
中阿含經〔T01 0620a11〕
勝欲
雜阿含經〔T02 0212b24〕
善問·善撿·善教·善訶
中阿含經examines well · instructs well · reproves well (善問·善撿·善教·善訶)〔T01 0503c29〕
善教善訶
中阿含經〔T01 0666a23〕
善現行
華嚴經the practice of Good Manifestation
善眼大師
中阿含經〔T01 0429b11〕
善處樂
中阿含經〔T01 0762b25〕
喜處·憂處·捨處
雜阿含經a basis of sorrow · a basis of equanimity (喜處·憂處·捨處)〔T02 0117c27〕
喜貪
雜阿含經〔T02 0001a08〕
塔婆、方墳、塚
塔婆・偷婆・支提
惡欲·念欲
中阿含經desiring (惡欲·念欲)〔T01 0571c09〕
惡眾生
中阿含經〔T01 0675a26〕
惡處
百喻經〔T04 0556b26〕
惡處·善處
中阿含經a good destination (惡處·善處)〔T01 0498b20〕
惡貪
雜阿含經〔T02 0216c22〕
揀許/揀眾
提婆
百論Deva
提婆達多
雜阿含經〔T02 0115b19〕
提婆達多・達兜・天熱
普救眾生妙德夜神
華嚴經the night goddess Wondrous Virtue Who Saves All Beings
普眼
華嚴經Universal Eye
最清淨甚深法界
金光明最勝王經The most purified, profound dharma-realm
無寄
肇論從闕Having nowhere to lodge〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
無常
雜阿含經〔T02 0001a07〕
百喻經〔T04 0549a21〕
無常想·想俱
雜阿含經accompanied by the perception (無常想·想俱)〔T02 0198a16〕
無常想·無我想
雜阿含經the perception of not self (無常想·無我想)〔T02 0070c03〕
無常法·苦法·滅法
中阿含經a dharma of suffering · a dharma of cessation (無常法·苦法·滅法)〔T01 0580a16〕
無常盛火
雜阿含經〔T02 0046a20〕
無常苦想·苦無我想
中阿含經the perception of non-self in suffering (無常苦想·苦無我想)〔T01 0602c17〕
無常觀·生滅觀·無欲觀·滅觀·捨觀
雜阿含經of arising and ceasing · of desirelessness · of cessation · of relinquishment (無常觀·生滅觀·無欲觀·滅觀·捨觀)〔T02 0079b06〕
無常(薩迦耶薩)
地藏菩薩本願經Impermanence (*sajiayesa*)〔X21n0384 0722c02〕
無得之得
肇論從闕Attainment as non-attainment〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
無救·無歸
藥師琉璃光如來本願功德經none to save · nowhere to turn〔T38n1770 0258c02〕
無欲
中阿含經〔T01 0485b04〕
無欲樂·離樂·息樂·正覺之樂
中阿含經the happiness of seclusion · the happiness of calm · the happiness of right awakening (無欲樂·離樂·息樂·正覺之樂)〔T01 0702c01〕
無欲為味·覺味·息味·道味
中阿含經the taste of awakening · the taste of stillness · the taste of the path (無欲為味·覺味·息味·道味)〔T01 0479a10〕
無處
中阿含經〔T01 0660c23〕
無貪法句·正句·法句
雜阿含經the right phrases · the Dharma-phrases (無貪法句·正句·法句)
無通無塞
猥處
中阿含經〔T01 0755a13〕
疎密
妙法蓮華經玄義Distance and intimacy
盜密出家
雜阿含經〔T02 0097c07〕
等問
雜阿含經〔T02 0152a16〕
結習
肇論從闕Residual habits〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
舒張衣裁
中阿含經〔T01 0552a25〕
菴婆羅果
百喻經〔T04 0554a21〕
虛偽物
雜阿含經〔T02 0312c17〕
虛偽異學
中阿含經〔T01 0449c03〕
虛偽道
雜阿含經〔T02 0215b02〕
訶梨勒
中阿含經〔T01 0475c02〕
訶梨勒與三果三辛
金光明最勝王經Helile and the three fruits and three pungents
象頂山·梵志村·斯那
中阿含經a brāhmaṇa village · Sina (象頂山·梵志村·斯那)〔T01 0777a06〕
逮得天眼
中阿含經〔T01 0727b12〕
遍淨天
中阿含經〔T01 0581b18〕
都圊廁
中阿含經〔T01 0526b16〕
雄猛
中阿含經〔T01 0614c17〕
順現法受·順次生受·順後次受
俱舍論conducive to being experienced in the present life · in the next birth · in a life after the next
順習・變流
楞嚴經following habit · a changing current〔T19 0143b14〕
須深
雜阿含經〔T02 0096c09〕
黑婢
中阿含經〔T01 0744c18〕
㮈落迦
俱舍論naraka
勝進處
雜阿含經〔T02 0189a25〕
善善相應
中阿含經〔T01 0595b15〕
善惡·邪行
百喻經wrong conduct〔T04 0554a17〕
善惡相帶
妙法蓮華經玄義Good and evil carried together (善惡相帶)
善惡童子・業鏡・火珠
楞嚴經the good and evil youths · the mirror of deeds · the fire pearl〔T19 0144a15〕
壹奢能伽羅
雜阿含經〔T02 0122b13〕
富單那·吉遮·毘陀羅
妙法蓮華經pūtana・kṛtya・vetāla(系)
富單那・鳩槃茶・毘舍遮
楞嚴經pūtana · kumbhāṇḍa · piśāca〔T19 0137b04〕
尊貴族
中阿含經〔T01 0704c24〕
屠猪人
雜阿含經〔T02 0136c11〕
惒跋單力士娑羅林
中阿含經〔T01 0515b05〕
惡智慧
中阿含經〔T01 0706a01〕
提惒達哆
中阿含經〔T01 0600c07〕
斯惒提
中阿含經〔T01 0525a13〕
普等三昧
最勝因陀羅高幢世界
最極自在淨識為相
解深密經Marked by the most sovereign pure consciousness〔本經 T16n0676 0688b10–11·佛地論 T26n1530 0294a27–b06〕
植善種
極無間·大阿鼻·無間
地藏菩薩本願經Utmost Uninterrupted · Great Avīci · Uninterrupted〔X21n0384 0701b05〕
無勝幢解脫
華嚴經the liberation of the unvanquished banner
無愧
無散空
金光明最勝王經Non-dispersal emptiness
無智亦無得/二取俱遣
般若心經〔窺基 T33n1710 0540b27〕
無智無得(總釋)
般若心經〔窺基 T33n1710 0540c15〕
無着·道果封賞
百喻經the fruit of the Way as fief and reward〔T04 0553b01〕
無辜
中阿含經〔T01 0776a18〕
無量三昧
雜阿含經〔T02 0128b03〕
無量住
華嚴經the measureless abidings
無量劫·成佛
百喻經accomplishing buddhahood〔T04 0551a22〕
無量心三昧·無所有心三昧·空心三昧
雜阿含經the samādhi of the mind of nothingness · the samādhi of the mind of emptiness (無量心三昧·無所有心三昧·空心三昧)〔T02 0149c13〕
無量心解脫
中阿含經〔T01 0550a02〕
無量樂
百喻經〔T04 0556b08〕
無量空入處界·無量識入處界·無所有入處界·非想非非想入處界
雜阿含經of the sphere of infinite consciousness · of the sphere of nothingness · of the sphere of neither perception nor non-perception (無量空入處界·無量識入處界·無所有入處界·非想非非想入處界)〔T02 0116c13〕
無量空處天
中阿含經〔T01 0581b21〕
無量空處想
中阿含經〔T01 0737b06〕
無量聲・本覺妙明
楞嚴經Immeasurable Sound · the original awakening, wondrous and bright〔T19 0127c18〕
無量說法
無量識處天
中阿含經〔T01 0581b23〕
無間所得智
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The knowledge attained uninterruptedly〔本段 T16n0670 0510a15〕
無間獄
楞嚴經the Avīci hell〔T19 0132b13〕
無間等
雜阿含經〔T02 0032b12〕
無間等果
雜阿含經〔T02 0034b07〕
無間(名義)
地藏菩薩本願經Uninterrupted (the sense of the name)〔T29n1558 0058b05〕
發喜問
雜阿含經〔T02 0095b29〕
發無上菩提之心
發菩提心
金剛般若波羅蜜經anuttarā-samyak-saṃbodhi-citta§二
等無間緣
成唯識論samanantara-pratyayathe immediately-antecedent condition〔§23·本論 T31n1585〕
俱舍論immediately antecedent condition
等等斷
中阿含經〔T01 0794b17〕
筏喻
大乘莊嚴經論the raft simile
筏喻·栰喻
中阿含經the raft simile, written 栰 (筏喻·栰喻)〔T01 0764b18〕
菩提
維摩詰所說經bodhiawakening
百喻經〔T04 0554c24〕
菩提分
大乘莊嚴經論the factors of awakening
菩提分法
雜阿含經〔T02 0062b24〕
菩提分法(覺分)
俱舍論the factors of awakening
菩提場
華嚴經the site of awakening
菩提妙明元心
楞嚴經the wondrous, bright, original mind of bodhi〔T19 0119b06〕
菩提心
維摩詰所說經the mind of awakening
金光明最勝王經Mind of awakening
華嚴經the mind of awakening
華嚴經the mind of awakening
雜阿含經〔T02 0184a11〕
菩提性
楞嚴經the nature of bodhi〔T19 0151c20〕
菩提瞪發勞相
楞嚴經the strained appearance of bodhi staring〔T19 0114c22〕
菩提自在三昧
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經bodhi(菩提)· samādhi(三昧)samādhi of mastery in awakening
菩提薩埵
般若心經bodhisattva〔本經 T08n0251 0848c14〕
菩提薩埵(bodhisattva)/菩薩
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0826c13〕
遍喻、多分喻
開發神通
雜阿含經〔T02 0087a19〕
雲集
華嚴經gathering like clouds
須菩提
須菩提·無諍道
中阿含經the path of non-contention (須菩提·無諍道)〔T01 0703c08〕
飲湯斷冷水
中阿含經〔T01 0629c03〕
黑黑業
俱舍論black-black action
𡖦甥
中阿含經〔T01 0620c10〕
勝義
成唯識論paramārthathe supreme meaning〔§27·本論 T31n1585〕
雜阿含經〔T02 0072a07〕
勝義伽他
瑜伽師地論從闕The Verses on the Ultimate Meaning〔T30n1579 0363a14–16、0364a18–19;遁倫 T42n1828 0416b03–07〕
勝義勝義
成唯識論從闕the supreme of the supreme〔§27·本論 T31n1585·頌 T31n1586〕
勝義善
俱舍論the ultimate wholesome
勝義無性
唯識三十頌paramārtha-niḥsvabhāvatāNon-nature in the ultimate sense〔T31n1585 0048a13〕
成唯識論paramārtha-niḥsvabhāvatāthe ultimate-meaning-less-ness〔§26·本論 T31n1585〕
勝義無自性/第一義諦無自體相(流支)
解深密經No-nature-in-the-ultimate〔本經 0694a20·圓測 X0262a14–18;古德音寫無徵,從闕〕
勝義諦
俱舍論the ultimate truth
勝義諦/第一義(流支)/真實(真諦)
解深密經Ultimate truth (the highest meaning)〔本經 T16n0676 0688c18–0692a25·圓測 X0203b15–16·X0203c11–13·遁倫 T42n1828 0771b12;古德音寫無徵,從闕〕
勝義(勝義勝義)
唯識三十頌The ultimate (the ultimate of the ultimate)〔T31n1585 0048a18〕
勝解
成唯識論adhimokṣaresolve〔§16·本論 T31n1585〕
楞嚴經excellent understanding〔T19 0128b29〕
勝解行地
成唯識論從闕the ground of resolute-faith-and-practice〔§28·本論 T31n1585〕
善業
百喻經〔T04 0556c03〕
循業發現
楞嚴經manifesting in accordance with action〔T19 0117c09〕
惑亂
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Delusion〔本段 T16n0670 0493b12·0493c22·宗泐 T39n1789 0375a21〕
惡業
百喻經〔T04 0550b16〕
惡道
百喻經〔T04 0551c24〕
揭路茶
散亂
智照無二相
華嚴經the mark of wisdom's illumination being not-two
智障
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The cognitive-hindrance〔T671 0540a14·T672 0607a21〕(重見於分19)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The cognitive-hindrance〔本段 T16n0670 0513a20·宗泐 T39n1789 0344b16〕(首見於分11)
極微
唯識二十論paramāṇuAtom (smallest particle)
成唯識論paramāṇuatom〔§3–4·本論 T31n1585〕
俱舍論ultimate atom
渴愛
百喻經〔T04 0548c19〕
無想報
無想天
中阿含經〔T01 0581b27〕
無想定
大乘百法明門論asaṃjñi-samāpatti
瑜伽師地論asaṃjñi-samāpattiThe attainment of no-perception〔T30n1579 0469a04–09;遁倫 T42n1828 0605a12–15、0621a18–20〕
中阿含經〔T01 0789a14〕
無想定/滅盡定
俱舍論absorption without perception / absorption of cessation
無想心三昧
雜阿含經〔T02 0146c11〕
無想心定
中阿含經〔T01 0559a21〕
無想界
中阿含經〔T01 0792b14〕
無煩·無熱
中阿含經the Unheated (無煩·無熱)〔T01 0596b14〕
無當/無是
肇論從闕No fixed correspondence / no fixed “is”〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
無罪觸住
雜阿含經〔T02 0073b09〕
無著
楞嚴經attached to nothing〔T19 0108b07〕
無著·至真
中阿含經the Truly Real (無著·至真)〔T01 0497b05〕
無著無縛解脫心
華嚴經The mind of liberation without attachment and without bondage
無著無閡
無諍
俱舍論non-contention
雜阿含經〔T02 0150a07〕
無諍三昧
金剛般若波羅蜜經araṇā-samādhi§九
無障無礙智慧
華嚴經Wisdom that has no obstruction and no hindrance
發業潤生
楞嚴經giving rise to action and moistening birth〔T19 0122c05〕
結搆為精
中阿含經〔T01 0674b20〕
結解同所因・聖凡無二路
楞嚴經knotting and untying share the same cause · sage and ordinary have no two roads〔T19 0124c17〕
虛業法
雜阿含經〔T02 0050b08〕
象跡
中阿含經〔T01 0464b23〕
酥酪醍醐
楞嚴經butter, curds, and ghee〔T19 0116a07〕
開像資助門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of setting out images and rendering aid〔T38n1770 0261b24〕
開麁顯妙
妙法蓮華經玄義Opening the coarse to reveal the wondrous
妙法蓮華經玄義Opening the coarse to reveal the wondrous
妙法蓮華經玄義Opening the coarse to reveal the wondrous
閒道人
永嘉證道歌〔T48 0395c09〕
順解脫分
成唯識論mokṣa-bhāgīyathe share conducive to liberation〔§28·本論 T31n1585〕
須達哆
中阿含經〔T01 0460c11〕
須達長者
雜阿含經〔T02 0112c22〕
黑業
中阿含經〔T01 0575c24〕
中阿含經〔T01 0602a28〕
博聞誦習
中阿含經〔T01 0658b07〕
善境界
楞嚴經a good state〔T19 0147c09〕
善福·福本·善果
百喻經the root of merit · good fruit
善語恭順
中阿含經〔T01 0744b29〕
善語法
中阿含經〔T01 0572a01〕
善說法·善趣向
中阿含經well directed (善說法·善趣向)〔T01 0481a20〕
最實位
妙法蓮華經玄義The most real stages
湛精圓常
楞嚴經profound, essential, perfect, and permanent〔T19 0123c23〕
無厭足
華嚴經Never Satiated
無對
中阿含經〔T01 0660c14〕
無慚
無慚·無愧
俱舍論non-conscience · shamelessness
雜阿含經lack of scruple (無慚·無愧)〔T02 0096a13〕
無漏心解脫
雜阿含經〔T02 0212c18〕
無漏思惟
雜阿含經〔T02 0203a28〕
無漏界
唯識三十頌anāsrava-dhātuThe undefiled realm〔T31n1585 0057a14〕
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The uncontaminated realm〔本段 T16n0670 0497b15續〕
成唯識論anāsrava-dhātuthe uncontaminated realm〔§35·本論 T31n1585〕
無漏等至
俱舍論the attainment without outflows
無盡功德藏
華嚴經The treasury of inexhaustible merit
無盡法
華嚴經Inexhaustible dharmas
無盡藏
華嚴經inexhaustible treasury
無聞僧
楞嚴經the unlearned bhikṣus〔T19 0154a19〕
無聞比丘
楞嚴經the unlearned bhikṣu〔T19 0147a28〕
無與等等·無障人
中阿含經the unobstructed one (無與等等·無障人)〔T01 0680b14〕
焰網莊嚴
藥師琉璃光如來本願功德經adorned with a net of flame〔T14n0450 0405a13〕
短壽
中阿含經〔T01 0705a08〕
童壽
肇論從闕Youthful Longevity〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
等說
雜阿含經〔T02 0033a04〕
等隨順
華嚴經According equally
虛誑語
俱舍論false speech
酥精
中阿含經〔T01 0422a09〕
雲網
華嚴經Cloud-Net
順福分·順解脫分·順決擇分
俱舍論conducive to merit · conducive to liberation · conducive to penetration
勝樂國
華嚴經the land of Surpassing Joy
勝熱
華嚴經Victorious Heat
善慧地
華嚴經The Excellent-Wisdom Ground
單複十二・妙覺
楞嚴經twelve, single and compound · wondrous awakening〔T19 0142c22〕
塔廟
金剛般若波羅蜜經caitya · stūpa§十二
塔廟·眾僧
百喻經the assembly of monks〔T04 0549c15〕
奢摩他
解深密經śamathaTranquillity (śamatha; calm-abiding)〔圓測 X21n0369 X0299a09–15〕
奢摩他(śamatha)·止
無量壽經優波提舍stilling〔T40n1819 0835c26〕
奢摩他/毘鉢舍那
瑜伽師地論śamatha / vipaśyanāTranquillity / insight〔T30n1579 0450c13–20、0451b13–15;遁倫 T42n1828 0378a15、0513c25〕
富樂
百喻經〔T04 0554a28〕
富樓那
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0190b05〕
雜阿含經〔T02 0089b02〕
富樓那・波斯匿
楞嚴經Pūrṇa · Prasenajit〔T19 0106a05〕
富樓那彌多羅尼子
楞嚴經Pūrṇa Maitrāyaṇīputra〔T19 0119c07〕
惡慧
中阿含經〔T01 0573c20〕
中阿含經〔T01 0599a06〕
惡緣
地藏菩薩本願經Evil condition〔X21n0384 0720b17〕
惡趣
雜阿含經〔T02 0204c12〕
百喻經〔T04 0552b27〕
惡趣道
雜阿含經〔T02 0205a21〕
揚穀
中阿含經〔T01 0611b21〕
普廣(菩薩名)
地藏菩薩本願經Universally Broad (a bodhisattva’s name)〔X21n0384 0707b11〕
普德淨光
華嚴經Universal Virtue Pure Light
普賢
華嚴經Samantabhadra
華嚴經Samantabhadra
華嚴經Samantabhadra
華嚴經Samantabhadra
普賢心
華嚴經the Samantabhadra mind
普賢菩薩
妙法蓮華經Samantabhadra(系·三曼多跋陀羅)
普賢行
楞嚴經the practice of Samantabhadra〔T19 0126c15〕
普賢道
妙法蓮華經samantabhadra-caryā(系)
智德、斷德
智慧事
中阿含經〔T01 0734c01〕
智慧光(體用)
智慧勇猛、神通自在
智慧心·方便心·無障心·勝真心(四種清淨功德)
無量壽經優波提舍the mind of skillful means · the unobstructed mind · the supreme true mind (the four kinds of pure merit)〔T40n1819 0843a09〕
智慧方便·菩薩父母
無量壽經優波提舍the father and mother of bodhisattvas〔T40n1819 0842c15〕
智慧明達·善調無畏
雜阿含經well tamed and without fear (智慧明達·善調無畏)〔T02 0081b10〕
智慧標·智慧像
中阿含經the image of wisdom (智慧標·智慧像)〔T01 0762a05〕
智慧眼
百喻經〔T04 0554b11〕
智慧身
雜阿含經〔T02 0153b24〕
智慧(第七善法)
中阿含經〔T01 0423b02〕
智趣
中阿含經〔T01 0707b15〕
極數
肇論從闕Exhausting the manifold〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
極樂
佛說阿彌陀經Ultimate Bliss〔T37n1758 0337c23〕
極賢妙車
中阿含經〔T01 0688a20〕
無價寶珠
雜阿含經〔T02 0081b13〕
無慙·無愧
中阿含經lack of dread (無慙·無愧)〔T01 0571c11〕
無憂園
百喻經〔T04 0555b09〕
無熱惱大龍王・阿那婆達多
華嚴經the great dragon king Free of Heat and Vexation · Anavatapta
無瞋
無窮生死
中阿含經〔T01 0787b10〕
無緣慈
大乘莊嚴經論objectless loving-kindness
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192c16〕
無緣慈悲
無調貢高
中阿含經〔T01 0438a07〕
無餘
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841a23〕
無餘依涅槃界
瑜伽師地論從闕The realm of nirvāṇa without remaining basis〔T30n1579 0345a13–16〕
無餘依(涅槃)
瑜伽師地論從闕[Nirvāṇa] without remaining basis〔最勝子 T30n1580 0887c20–24;T31n1585 0055b14–16〕
無餘涅槃
金剛般若波羅蜜經nirupadhiśeṣa-nirvāṇa§三
楞嚴經nirvāṇa without remainder〔T19 0122a20〕
雜阿含經〔T02 0089c23〕
中阿含經〔T01 0427a15〕
無餘解脫
中阿含經〔T01 0778c04〕
焰慧地
華嚴經the Flaming-Wisdom Ground
華嚴經the Ground of Flaming Wisdom
焰摩天
中阿含經〔T01 0772a22〕
琰摩王界
金光明最勝王經Yama’s realm
菴摩羅菓
楞嚴經the āmra fruit〔T19 0111b17〕
訶數詰責
中阿含經〔T01 0455a06〕
開敷一切樹華夜神
華嚴經the night goddess Who Opens the Blossoms of All Trees
順樂受·順苦受·順不苦不樂受
俱舍論conducive to pleasant feeling · to painful feeling · to feeling neither painful nor pleasant
順趣·流注
雜阿含經flowing into (順趣·流注)〔T02 0188b22〕
順趣涅槃
雜阿含經〔T02 0051b23〕
須摩那華
中阿含經〔T01 0647c06〕
黑齒
中阿含經〔T01 0451a03〕
善親
中阿含經〔T01 0640c02〕
揀擇
信心銘〔T48 0376b20〕
提頭賴吒·持國
華嚴經Dhṛtarāṣṭra · Upholder of the State
智燈普照清淨幢
華嚴經Lamp of Knowledge Illuminating Everywhere, Banner of Purity
無學
楞嚴經beyond training〔T19 0151b07〕
無學人
中阿含經〔T01 0616a11〕
無學智
中阿含經〔T01 0610a02〕
無學根·無學戒
中阿含經the precepts of one beyond training (無學根·無學戒)〔T01 0612c06〕
無擇(無間)地獄
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The Avīci (uninterrupted) hell〔本段 T16n0670 0498a14·宗泐 T39n1789 0386c10〕
無縛無著解脫迴向
華嚴經the dedication of liberation without bondage and without attachment
無賴言
中阿含經〔T01 0535c05〕
無還
楞嚴經nowhere to return〔T19 0111a23〕
然燈佛
金剛般若波羅蜜經Dīpaṃkara§十
然燈佛・無上妙圓識心三昧
楞嚴經the Buddha Dīpaṃkara · the unsurpassed, wondrous, perfect samādhi of the cognizing mind〔T19 0128a15〕
紫磨金精
中阿含經〔T01 0785a17〕
結縛·使·煩惱·纏
雜阿含經fetters · defilements · entanglements (結縛·使·煩惱·纏)〔T02 0067b27〕
絕學無為
永嘉證道歌〔T48 0395c09〕
菩薩·曠劫
百喻經vast kalpas〔T04 0546c15〕
菩薩十地
攝大乘論daśa-bhūmi
菩薩四百戒
菩薩廣大清淨行
華嚴經The vast and pure practice of a bodhisattva
菩薩律儀
攝大乘論bodhisattva-saṃvara
菩薩忍
菩薩摩訶薩
金剛般若波羅蜜經bodhisattva-mahāsattva§三
維摩詰所說經bodhisattva-mahāsattvabodhisattva-mahāsattva
雜阿含經〔T02 0317a26〕
菩薩摩訶薩·八部
百喻經the eight classes of beings〔T04 0546a17〕
菩薩智光三昧
華嚴經the samādhi of the bodhisattva's light of wisdom
菩薩母、三世諸佛母
金光明最勝王經Mother of bodhisattvas and mother of the buddhas of the three times
菩薩無礙解脫門
華嚴經the bodhisattva's gate of liberation without obstruction
菩薩無量方便三昧
華嚴經The samādhi of the bodhisattva's measureless skillful means
都薩羅
華嚴經Tusāra
鄔曇鉢蓮華
金光明最勝王經Udumbara lotus
陽燧
楞嚴經the burning-mirror〔T19 0117c13〕
勝應、劣應
勝應/劣應
博戲
中阿含經〔T01 0639b27〕
善斂諸根·善立其念
中阿含經well establishing his mindfulness (善斂諸根·善立其念)〔T01 0729b18〕
無戲·樂不戲
中阿含經not delighting in levity (無戲·樂不戲)〔T01 0629b22〕
無戲論法
楞嚴經the dharma free of idle disputation〔T19 0121c26〕
象薦
中阿含經〔T01 0798a02〕
象齋·馬齋
中阿含經the horse-fast (象齋·馬齋)〔T01 0678c22〕
遊戲
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843b22〕
須彌山·弗婆提·拘耶尼·欝單越
雜阿含經Pūrvavideha · Aparagodānīya · Uttarakuru (須彌山·弗婆提·拘耶尼·欝單越)〔T02 0111c10〕
須彌山王
中阿含經〔T01 0429a13〕
須彌(山)
華嚴經Sumeru (the mountain)
須彌(蘇迷盧·妙高)
華嚴經Sumeru (Sumeru in the fuller transcription · the Wondrously High)
善斷
雜阿含經〔T02 0126a26〕
無羂過·羂羂滅訖
中阿含經snare upon snare ceased and ended (無羂過·羂羂滅訖)〔T01 0790a17〕
無覆無記
唯識三十頌anivṛta-avyākṛtaUnobstructed-neutral〔T31n1585 0012a20·a27〕
成唯識論從闕unobscured-indeterminate〔§7·本論 T31n1585〕(重見於§8–9)
無邊光(依光立名)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269a07〕
無邊際
雜阿含經〔T02 0147a20〕
華藏莊嚴世界海
華嚴經the Flower-Treasury Adorned World-Sea
華嚴經The Flower-Treasury Adorned World-Sea
都題
中阿含經〔T01 0666c29〕
智識
大乘起信論the discerning consciousness
無癡亂行
華嚴經the practice free of delusion and confusion
無礙定
中阿含經〔T01 0520b02〕
無礙念清淨莊嚴
華嚴經the pure adornment of unobstructed mindfulness
無礙正思
中阿含經〔T01 0609c11〕
無礙用
華嚴經Unimpeded working
無礙行
華嚴經the unobstructed practice
無礙輪三昧
華嚴經the samādhi of the unobstructed wheel
無礙道、解脫道
妙法蓮華經玄義Uninterrupted path and path of liberation
跋難陀龍・殑伽神女・驕梵鉢提
楞嚴經the dragon Upananda · the goddess of the Gaṅgā · Gavāṃpati〔T19 0123c02〕
惡魔王·魔王眷屬
中阿含經King Māra’s retinue (惡魔王·魔王眷屬)〔T01 0719a14〕
琰魔(法王)
藥師琉璃光如來本願功德經Yama (the Dharma King)〔T38n1770 0261b27〕
等覺
楞嚴經equal awakening〔T19 0142c21〕
華嚴海空
妙法蓮華經玄義Oceanic emptiness of the *Avataṃsaka*
葦𧂐·草𧂐
中阿含經a heap of grass (葦𧂐·草𧂐)〔T01 0723a22〕
善護善逝行
中阿含經〔T01 0744c04〕
善護持戒
中阿含經〔T01 0741b29〕
善護行
中阿含經〔T01 0616b11〕
惡露·慈·無常想
中阿含經loving-kindness · the perception of impermanence (惡露·慈·無常想)〔T01 0491c16〕
惡露不淨
雜阿含經〔T02 0207b27〕
朝露
中阿含經〔T01 0683a29〕
無護·無可依恃
中阿含經nothing to rely on (無護·無可依恃)〔T01 0626c11〕
發露
中阿含經〔T01 0436c29〕
百喻經〔T04 0550b04〕
發露悔過
雜阿含經〔T02 0148b29〕
發露惡
中阿含經〔T01 0744c07〕
詞辯/辭辨
普觀
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a22〕
遍觀·普觀
華嚴經surveying throughout · surveying everywhere
順觀·逆觀
佛說觀無量壽佛經reverse contemplation〔T37n1753 0267b26〕
傍、正
妙法蓮華經玄義Collateral and principal (傍、正)
善·善根
中阿含經wholesome roots (善·善根)〔T01 0461c14〕
善(十一)
唯識三十頌The eleven wholesome〔T31n1585 0029b21〕
尋·伺
唯識三十頌vitarka / vicāraApplied-thought · sustained-thought〔T31n1585 0035c19〕
瑜伽師地論vitarka / vicāraApplied and sustained thought〔遁倫 T42n1828 0336a09–13〕
俱舍論applied thought · sustained thought
悲·捨
中阿含經equanimity (悲·捨)〔T01 0438a24〕
惑·業·苦
成唯識論從闕defilement · karma · suffering〔§24·本論 T31n1585〕
惡·黑
中阿含經Hei (惡·黑)〔T01 0620c09〕
愧(第三善法)
中阿含經〔T01 0423a19〕
智·慧
無量壽經優波提舍wisdom〔T40n1819 0842b08〕
智(品題)
俱舍論knowledge (the chapter title)
智/識
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Knowledge / consciousness〔本段 T16n0670 0500c25·0501a01·宗泐 T39n1789 0393b12〕
曾、已、今、當
最(最不思議之最)
地藏菩薩本願經Most (the *zui* of “most inconceivable”)〔X21n0384 0744a02〕
殘·瘖瘂·聾·癡·無目
地藏菩薩本願經Maimed · mute · deaf · witless · eyeless〔X21n0384 0741a01〕
琴·柄槽麗絃皮
雜阿含經neck, body, strings-holder, strings, skin (琴·柄槽麗絃皮)〔T02 0312c13〕
發(菩提)心
大乘莊嚴經論arousing the mind (of awakening)
結、縛、使、上煩惱、纏
雜阿含經〔T02 0075b13〕
結(天名)·御車子
中阿含經the charioteer’s son (結(天名)·御車子)〔T01 0633c01〕
華(十世界同名)
華嚴經Flower (the shared name of the ten worlds)
華(布瑟波)
地藏菩薩本願經Flower (*puṣpa*)〔X21n0384 0676a01〕
開、合
妙法蓮華經玄義Opening and combining
妙法蓮華經玄義Opening and combining
集·沒·味·患·離
雜阿含經passing away · gratification · danger · escape (集·沒·味·患·離)〔T02 0183a14〕
集·滅·道跡
雜阿含經cessation · the path (集·滅·道跡)〔T02 0006c08〕

13畫414

勤
成唯識論vīryadiligence〔§17·本論 T31n1585〕
想定譯
同形異指,分二詞條:saṃjñā(遍行五之第四·想蘊·唯識諸論)/假想以住心(限善導《觀經疏》)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0264b05〕
意
瑜伽師地論manasMentation〔T30n1579 0280b08–09;遁倫 T42n1828 0318a09–10〕
慎
地藏菩薩本願經Taking care〔X21n0384 0720b15〕
業
俱舍論action
滅
雜阿含經〔T02 0065c17〕
煖
成唯識論從闕heat · summit · forbearance · the supreme worldly dharma〔§29·本論 T31n1585〕
照
聖
中阿含經〔T01 0725c03〕
著
中阿含經〔T01 0579a02〕
道
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0828a16〕
障
辯中邊論āvaraṇa
愚人
百喻經〔T04 0543a17〕
聖人
百喻經〔T04 0549a07〕
聖八支齋
中阿含經〔T01 0770a23〕
過人法神足現化
雜阿含經〔T02 0151c07〕
鈹刀
中阿含經〔T01 0805a12〕
想小·想大·想無量·想無所有
中阿含經perceives the great · perceives the immeasurable · perceives nothingness (想小·想大·想無量·想無所有)〔T01 0799c22〕
感大果
會三
妙法蓮華經玄義Gathering the three
想心
中阿含經〔T01 0602c20〕
意不滿足而命終
中阿含經〔T01 0495c10〕
愛水・勝氣
楞嚴經the water of love · the superior vapor〔T19 0143b03〕
慈心
雜阿含經〔T02 0067c17〕
慈心·酒肉
百喻經wine and meat〔T04 0554c04〕
慈心定
慈心解脫
中阿含經〔T01 0438a15〕
慈氏
解深密經maitreya(圓測梵言「梅怛履邪」)Maitreya (the Loving One)〔圓測 X21n0369 X0298c23–0299a08〕
華嚴經the Kind One
華嚴經the Kind One
華嚴經The Kind One
搩手
藥師琉璃光如來本願功德經span〔T14n0450 0407c10〕
會五、會七
妙法蓮華經玄義Gathering five; gathering seven
滅不待因
俱舍論cessation awaits no cause
滅化、至寶所
當分、相攝、約位、相生
當分、跨節
妙法蓮華經玄義Treatment within each division and treatment across divisions
當分漸圓
經文與慧沼牒經
金光明最勝王經The scripture and Huizhao’s quotation of the scripture
金光明最勝王經The sūtra text and Huizhao’s lemmata
經方・藥草
聖分
地藏菩薩本願經The portion of the holy〔X21n0384 0720c18〕
聖心
肇論從闕The sage's mind〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
辟支佛
妙法蓮華經pratyekabuddha
雜阿含經〔T02 0106b15〕
辟支佛·無患
中阿含經Wuhuan (辟支佛·無患)〔T01 0508c26〕
過中食
中阿含經〔T01 0499c25〕
道元
華嚴經The origin of the path
道支
中阿含經〔T01 0788c10〕
遠方便
意生天
中阿含經〔T01 0449a03〕
意生法身(意生身)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The mind-made Dharma-body (the mind-made body)〔本段 T16n0670 0506a29·宗泐 T39n1789 0405c13〕(首見於分07)
意生身
楞伽阿跋多羅寶經—(本段四卷本無古德音寫·從闕)The mind-made body〔本段 T16n0670 0489c18〕(重見於分12·16)
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The mind-made body〔本段 T16n0670 0497c17·宗泐 T39n1789 0386a03〕(首見於分07)
楔出楔
業生、願生、神通生、應生
妙法蓮華經玄義Karma-, vow-, supernormal-power-, and response-born retinues
業生、願生、神通生、應生眷屬
妙法蓮華經玄義Karma-born, vow-born, supernormal-power-born, and response-born retinues (業生、願生、神通生、應生眷屬)
滅正受/滅受想正受
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The cessation right-reception / the cessation-of-feeling-and-perception right-reception〔本段 T16n0670 0509a21·0510b18〕
置世前際,置世後際
中阿含經〔T01 0787b28〕
聖仙童子
楞嚴經the holy immortal youths〔T19 0155b01〕
聖正定
中阿含經〔T01 0735c03〕
過去清淨藏
華嚴經the Pure Treasury of the Past
道生
遠本·近本
遠本、近迹
遠由/近由
麁正受
雜阿含經〔T02 0132c15〕
微劣·掉心·猶豫(時·非時)
雜阿含經restless mind · hesitant (the time · not the time) (微劣·掉心·猶豫)〔T02 0191c17〕
想年少吉祥子
中阿含經〔T01 0793b27–0793b28〕
意行生
中阿含經〔T01 0700b29〕
慈行童女
華嚴經the maiden Kindly Conduct
業因·業緣·業縛
雜阿含經action as condition · action as bond (業因·業緣·業縛)〔T02 0092b26〕
滅自身·自身滅
中阿含經one’s own body ceasing (滅自身·自身滅)〔T01 0788b11〕
經名五題
楞嚴經the five titles of the sūtra〔T19 0143a02〕
經行
佛說阿彌陀經walking meditation〔T37n1758 0340a28〕
聖有義
中阿含經〔T01 0491c03〕
聖衣
中阿含經〔T01 0782c22〕
過此度此
中阿含經〔T01 0730b05〕
道同、緣異
遠行地
華嚴經the Far-Reaching Ground
雉肉·良醫
百喻經good physician〔T04 0552a27〕
勤作、勿得懈息
圓成實
成唯識論pariniṣpannathe perfectly-accomplished〔§27·本論 T31n1585〕(圓成實自性見§25)
金剛般若波羅蜜經pariniṣpanna-svabhāva§一
圓成實・依他・遍計執
楞嚴經the perfected real · the other-dependent · pervasive discrimination and attachment〔T19 0128a20〕
圓成實性
辯中邊論pariniṣpanna-svabhāva
唯識三十頌pariniṣpanna-svabhāvaThe perfectly-accomplished nature〔T31n1585 0046b10〕
圓成實自性
成唯識論pariniṣpanna-svabhāvathe perfectly-accomplished self-nature〔§25·本論 T31n1585〕(重見於§27)
圓成實(相)/第一義相(流支)/真實性(真諦)
解深密經The perfectly-accomplished (consummated) mark〔本經 0693a22–24·圓測 X0252b09·b13–14;古德音寫無徵,從闕〕
圓成實(自性)
攝大乘論pariniṣpanna-svabhāva
微妙法
中阿含經〔T01 0613c23〕
想見·正受
意忘
中阿含經〔T01 0743a01〕
意言
攝大乘論manojalpa
愛別離
中阿含經〔T01 0462a28〕
愛見坑
楞嚴經the pit of love and views〔T19 0131c22〕
愛見大悲
維摩詰所說經compassion bound to attachment and views
愛見魔・如來種
楞嚴經the Māra of love and views · the seed of the Tathāgata〔T19 0132c02〕
慈身業·慈口業·慈意業
中阿含經of speech · of mind (慈身業·慈口業·慈意業)〔T01 0536b23〕
楞伽道海岸聚落
華嚴經the village on the sea-shore of the Laṅkā road
業伴
大乘莊嚴經論action and its companion
歇即菩提
楞嚴經when it stops, that is bodhi〔T19 0121b25〕
滂沛
中阿含經〔T01 0660b15〕
禁戒為衛梵行
中阿含經〔T01 0519a09〕
群邪
楞嚴經the host of deviants〔T19 0147b24〕
聖位
楞嚴經the sagely stages〔T19 0142a03〕
聖住·梵住·學住·無學住·如來住
雜阿含經the Brahmā dwelling · the dwelling of one in training · the dwelling of one beyond training · the Tathāgata’s dwelling (聖住·梵住·學住·無學住·如來住)〔T02 0207a29〕
聖弟子
中阿含經〔T01 0422b06〕
聖戒
中阿含經〔T01 0758b07〕
聖戒聚
中阿含經〔T01 0553a06〕
聖戒身
中阿含經〔T01 0733c17〕
聖見出要
中阿含經〔T01 0755c05〕
裸形無衣
中阿含經〔T01 0441c17〕
解材譬經
雜阿含經〔T02 0130a22〕
鉢投摩
中阿含經〔T01 0794b23〕
麁妙
妙法蓮華經玄義Coarse and wondrous
妙法蓮華經玄義Coarse and wondrous
麁妙與權實
妙法蓮華經玄義Coarse and wondrous; provisional and real
像法轉時
藥師琉璃光如來本願功德經the age when the Semblance Dharma turns〔T38n1770 0257c11〕
嗢拕南
園林遊戲地門·教化地
無量壽經優波提舍the ground of teaching〔T40n1819 0843a27〕
想受滅
大乘百法明門論saṃjñā-vedayita-nirodha
雜阿含經〔T02 0121b08〕
想知滅定·現法出入
中阿含經entering and emerging in this very life (想知滅定·現法出入)〔T01 0449c10〕
想知滅盡
意知根
楞嚴經the faculty of mental knowing〔T19 0115b21〕
意近行
俱舍論mental proximate-activity
業依
雜阿含經〔T02 0142c03〕
業性
楞嚴經the nature of deeds〔T19 0138b26〕
業果相續
楞嚴經the continuity of action and result〔T19 0120b14〕
滅定(滅盡定)
華嚴經the concentration of cessation (the concentration of complete cessation)
煖法
俱舍論the wholesome root of heat
當來有愛
雜阿含經〔T02 0018b21〕
當來有本·煩熱苦報
中阿含經painful results of vexation and burning (當來有本·煩熱苦報)〔T01 0441b09〕
當來色
中阿含經〔T01 0498a25〕
當受一生
雜阿含經〔T02 0217c01〕
稠林
華嚴經The dense thicket
雜阿含經〔T02 0142a19〕
節戾
中阿含經〔T01 0610b27〕
經法·崇向
雜阿含經to esteem and incline toward (經法·崇向)〔T02 0090b28〕
義具足·法具足·梵行具足
雜阿含經complete in Dharma · complete in pure conduct (義具足·法具足·梵行具足)〔T02 0316c18〕
聖法印·見清淨
雜阿含經the purity of seeing (聖法印·見清淨)〔T02 0020a26〕
聖法律
中阿含經〔T01 0640c28〕
聖法法
中阿含經〔T01 0600b15〕
逼迫苦
雜阿含經〔T02 0091a04〕
道果·三果·阿羅漢果
百喻經the three fruits · the fruit of arhatship
遠來客食·守僧園人·二十眾食
中阿含經the keeper of the Community’s park · food for twenty of the Community (遠來客食·守僧園人·二十眾食)〔T01 0481b17〕
鉞斧
中阿含經〔T01 0726a06〕
靖法
中阿含經〔T01 0802b11〕
圓音
華嚴經the perfect sound
想界
中阿含經〔T01 0723b27〕
意界·法界·無明界
雜阿含經dharma element · element of ignorance (意界·法界·無明界)〔T02 0011b12〕
敬重·隨順觀
中阿含經contemplation in accordance (敬重·隨順觀)〔T01 0455a05〕
楚毒
百喻經〔T04 0554c05〕
業相境
毀信損益門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of the loss and gain of slighting or believing〔T38n1770 0261b01〕
溫泉岸
中阿含經〔T01 0696c05〕
溫泉林
中阿含經〔T01 0436a14〕
滅界
雜阿含經〔T02 0116c24〕
中阿含經〔T01 0723c01〕
經紀·行來遊
中阿含經going, coming, and wandering (經紀·行來遊)〔T01 0722b08〕
義品·摩揵提
雜阿含經Mojianti (義品·摩揵提)〔T02 0144b03〕
聖者
地藏菩薩本願經Holy One〔X21n0384 0680b21〕
葉屋
中阿含經〔T01 0570a01〕
著界神住
雜阿含經〔T02 0133c26〕
賈客堂
中阿含經〔T01 0642b02〕
過度
中阿含經〔T01 0743b16〕
道俗法
中阿含經〔T01 0560a07〕
道品
雜阿含經〔T02 0035a10〕
道品法
中阿含經〔T01 0556c10〕
道品調適
道迹
中阿含經〔T01 0753b28〕
靖信
中阿含經〔T01 0731c20〕
飯食沙門
麁思惟住·微細修住
雜阿含經a subtler dwelling of cultivation (麁思惟住·微細修住)〔T02 0207a22〕
麁重
成唯識論dauṣṭhulyacoarse-and-heavy〔§31–32·本論 T31n1585〕
般若心經dauṣṭhulya(古德傳義;羅馬字發音輔助)〔窺基 T33n1710 0536a10〕
麁重/障(流支)/所治過·過斷(求那)
解深密經Coarse-heaviness (gross dysfunction)〔本經 T16n0676 0704b06·遁倫 T42n1828 0784c21–22;古德音寫無徵,從闕〕
圓家方便
妙法蓮華經玄義Expedient means of the Perfect lineage
圓珠
圓真實・通真實・常真實
楞嚴經truly complete · truly penetrating · truly constant〔T19 0131a06〕
塞流源
雜阿含經〔T02 0144b23〕
嫉恚
中阿含經〔T01 0437c25〕
微朕
肇論從闕The finest trace〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
意息
愛恭敬
中阿含經〔T01 0486a09〕
業海
大乘莊嚴經論the ocean of action
地藏菩薩本願經The sea of karma見左
業真實
雜阿含經〔T02 0142b02〕
滅息相應·無欲具
中阿含經the means of dispassion (滅息相應·無欲具)〔T01 0716c12〕
滅訖
中阿含經〔T01 0610a14〕
煩師·煩弟子·煩梵行
中阿含經the disciple troubled · the holy life troubled (煩師·煩弟子·煩梵行)〔T01 0739c13〕
睡眠
成唯識論middhasleep〔§19–20·本論 T31n1585〕
睡眠纏
中阿含經〔T01 0577b18〕
補特伽羅
瑜伽師地論pudgalaThe person (pudgala)〔T30n1579 0424a06–19、0764b17–18〕
楞嚴經pudgala〔T19 0146c24〕
俱舍論pudgala
違害鬼
楞嚴經the harming ghost〔T19 0127c05〕
頓悟
楞嚴經sudden awakening〔T19 0155a08〕
永嘉證道歌〔T48 0396a13〕
麁素衣·舊聖種
中阿含經the ancient noble lineage (麁素衣·舊聖種)〔T01 0563b28〕
圓寂
華嚴經Perfect quiescence
圓寂(涅槃)
金光明最勝王經波利抳縛南(parinirvāṇa·慧沼所存音寫)
圓教頂墮
微細之縛
雜阿含經〔T02 0312b11〕
微細住
雜阿含經〔T02 0207c27〕
微細障
金剛般若波羅蜜經sūkṣma-āvaraṇa§三十一
愛習苦習·愛滅苦滅
中阿含經with the cessation of craving suffering ceases (愛習苦習·愛滅苦滅)〔T01 0468b27〕
會眾三分
椷梯
中阿含經〔T01 0652a14〕
業習氣
唯識三十頌karma-vāsanāKarmic impressions〔T31n1585 0043a12〕
成唯識論karma-vāsanākarma-habit-energy〔§24·本論 T31n1585〕
照寂、寂照
煩惋
中阿含經〔T01 0801a04〕
義淨本神呪
金光明最勝王經The Formula in Yijing’s Recension
義竟
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0844b01〕
聖眾大神
中阿含經〔T01 0479a29〕
聖處·手語
雜阿含經sign language (聖處·手語)〔T02 0098b07〕
補處
藥師琉璃光如來本願功德經the position of succession〔T38n1770 0259a03〕
補處、尊極
解脫
百論liberation
解脫一切婬、怒、癡
中阿含經〔T01 0485b07〕
解脫分
大乘莊嚴經論the portion conducing to liberation
解脫已住,住已解脫
雜阿含經〔T02 0145c23〕
解脫慧·解脫智·增上法
雜阿含經the knowledge of liberation · the higher teaching (解脫慧·解脫智·增上法)〔T02 0051a23〕
解脫施·捨施·常熾然施
雜阿含經giving that relinquishes · ever-blazing giving (解脫施·捨施·常熾然施)〔T02 0218b08〕
解脫清淨斷·解脫淨斷
雜阿含經〔T02 0149a22〕
解脫界·斷界·無欲界
雜阿含經the element of abandoning · the element of desirelessness (解脫界·斷界·無欲界)〔T02 0118b27〕
解脫相、離相、滅相
解脫見智
中阿含經〔T01 0771c08〕
解脫身定譯
vimukti-kāyaliberation-body
解深密經Liberation-body〔本經 T16n0676 0708b22·求那 T16n0679 0718b06;『毘尼木叉/木叉』只證解脫語根音寫,不證「解脫身」複合詞,故從闕〕
唯識三十頌vimukti-kāyaThe liberation-body〔T31n1585 0057c14〕
成唯識論vimukti-kāyathe liberation-body〔§35·本論 T31n1585〕
解脫長者
華嚴經the Elder Liberation
解脫門
華嚴經gate of liberation
華嚴經Gate of liberation
諍訟
百喻經〔T04 0552c11〕
諍訟·恚恨·瞋纏
中阿含經resentment · the entanglement of anger (諍訟·恚恨·瞋纏)〔T01 0572c18〕
諍訟·鬪亂眾僧
雜阿含經stirring up the Saṅgha (諍訟·鬪亂眾僧)〔T02 0139a09〕
過梵天法
中阿含經〔T01 0458b21〕
道眼
楞嚴經the eye of the path〔T19 0109a27〕
百喻經〔T04 0548b29〕
達梵行
中阿含經〔T01 0599b13〕
鉗婆羅寶
中阿含經〔T01 0516a08〕
障通無知
頓教相、頓教部
妙法蓮華經玄義Characteristics of sudden teaching and sudden-teaching divisions
塜間·村邑·依於人住
中阿含經a village · dwelling in dependence on a person (塜間·村邑·依於人住)〔T01 0597c08〕
愛結
雜阿含經〔T02 0069b05〕
慈悲喜捨
藥師琉璃光如來本願功德經loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity〔T14n0450 0406c13〕
損減邊
金剛般若波羅蜜經apavāda§二十七
業黑白·業不黑不白
中阿含經action that is neither black nor white (業黑白·業不黑不白)〔T01 0600a27〕
滅絕、絕滅
煩悶身·溫莊身
中阿含經the warming body (煩悶身·溫莊身)0691a06
煩惱
百喻經〔T04 0544c23〕
煩惱、憂慼
中阿含經〔T01 0432a10〕
煩惱即菩提
大乘莊嚴經論the afflictions are themselves bodhi
煩惱垢(六)
俱舍論the six grimes of affliction
煩惱境
煩惱濁
楞嚴經the turbidity of afflictions〔T19 0122b19〕
煩惱種子
俱舍論the seed of an affliction
煩惱賊
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0191b21〕
煩惱賊·戒寶
百喻經the jewel of the precepts〔T04 0556c25〕
煩惱軍
雜阿含經〔T02 0200c27〕
煩惱鏁
雜阿含經〔T02 0310b26〕
煩惱障
楞伽阿跋多羅寶經—(無四卷本古德音寫·從闕)The affliction-hindrance〔本段 T16n0670 0497b15〕(重見於分19)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The affliction-hindrance〔本段 T16n0670 0513a21〕(首見於分11)
成唯識論從闕the afflictive obstruction · the cognitive obstruction〔§28·本論 T31n1585〕(二重障見§1)
金剛般若波羅蜜經kleśāvaraṇa§九
煩惱障·所知障
煩惱隨眠
瑜伽師地論anuśayaThe afflictions' latent proclivities〔T30n1579 0284c04–06、0344c12〕
經勞諸梵行
中阿含經〔T01 0576b14〕
義智
大乘莊嚴經論the wisdom of meaning
聖智自覺境界
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The realm of noble wisdom's self-realization〔本段 T16n0670 0492b09·T671 0533b07〕
聖無漏樂
中阿含經〔T01 0444c17〕
腰痛
中阿含經〔T01 0552b05〕
蓮華喻讚
金光明最勝王經Praise through the Lotus Simile
解結因次第・六解一亦亡
楞嚴經untying the knots follows an order · when the six are untied, the one too is gone〔T19 0124c20〕
道場
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194c14〕
圓照三昧・入流相
楞嚴經the samādhi of perfect illumination · the appearance of entering the stream〔T19 0129c25〕
圓頓止觀
圓頓觀
妙法蓮華經玄義Perfect-and-sudden contemplation
塗跣污足
中阿含經〔T01 0605b18〕
微微死痛
中阿含經〔T01 0518b03〕
愍傷世間
中阿含經〔T01 0570b10〕
意業
俱舍論mental action
華嚴經mental action
意著
中阿含經〔T01 0629c06〕
愛敬尊重·長老上尊比丘
中阿含經senior and eminent elder bhikṣus (愛敬尊重·長老上尊比丘)〔T01 0450b06〕
愛著梵天
中阿含經〔T01 0458b23〕
慈愍後生人
中阿含經〔T01 0545b09〕
業感
地藏菩薩本願經Karmic impulsion〔T29n1558 0067b09〕
業道
地藏菩薩本願經The paths of karma〔X21n0384 0740b02〕
俱舍論path of action
業道之器
地藏菩薩本願經Implements of the paths of karma〔X21n0384 0706a10〕
業障
金光明最勝王經karma-āvaraṇa
溫暖
中阿含經〔T01 0789a09〕
滅業障(業障滅)
金光明最勝王經羯磨阿跋囉拏毘那奢(karma-āvaraṇa-vināśa·慧沼引真諦所存音寫)
滅罪·福報
百喻經the reward of merit〔T04 0546a02〕
睒睒掣電
中阿含經〔T01 0741b09〕
聖解
楞嚴經taking it for sagehood〔T19 0147c10〕
聖解脫
中阿含經〔T01 0543b08〕
聖道八支
中阿含經〔T01 0701c15〕
聖道如實知見
雜阿含經〔T02 0216a08〕
解義分
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0826c01〕
諍意·睡眠所纏
中阿含經entanglement in sleepiness (諍意·睡眠所纏)〔T01 0573c11〕
道業
百喻經〔T04 0557b28〕
傷歌邏
中阿含經〔T01 0650b09〕
嘩說
中阿含經〔T01 0738a19〕
圓滿王
華嚴經Perfect Fullness King
微塵
金剛般若波羅蜜經paramāṇu§十三
微塵數
華嚴經the number of the dust motes
微聚
俱舍論minute aggregate
愛盡解脫
中阿含經〔T01 0769c26〕
感與應
妙法蓮華經玄義Stimulus and response
慈境、悲境
業種·穢種
中阿含經stain-seed (業種·穢種)〔T01 0639b04〕
滅塵合覺
楞嚴經extinguishing the dusts to join awakening〔T19 0121a07〕
滅盡向
雜阿含經〔T02 0092b17〕
滅盡定
唯識三十頌nirodha-samāpattiThe cessation attainment〔T31n1585 0023c22〕
大乘百法明門論nirodha-samāpatti
瑜伽師地論nirodha-samāpattiThe attainment of cessation〔T30n1579 0469a04–08〕
中阿含經〔T01 0789a07〕
滅盡定・摩訶迦葉
楞嚴經the samādhi of cessation · Mahākāśyapa〔T19 0123c04〕
滅盡定(承前)
雜阿含經〔T02 0150b13〕
滅盡正受
雜阿含經〔T02 0150b11〕
滅盡處
中阿含經〔T01 0800b22–0800b23〕
罪福
地藏菩薩本願經Offence and blessing〔X21n0384 0722c20〕
聖漏盡
雜阿含經〔T02 0200a24〕
聖說不移動
中阿含經〔T01 0743b11〕
聖說移動
中阿含經〔T01 0743b02〕
腦膜
諍說
中阿含經〔T01 0560a24〕
過慢・慢過慢・增上慢・卑劣慢
楞嚴經excessive pride · pride beyond excess · overweening pride · the pride of inferiority〔T19 0148c24〕
道說
中阿含經〔T01 0744a08〕
遠塵離垢·法眼淨
雜阿含經the pure Dharma-eye (遠塵離垢·法眼淨)〔T02 0006b25〕
遠塵離垢·諸法淨眼
中阿含經the pure eye of the Dharma (遠塵離垢·諸法淨眼)〔T01 0448b28〕
頓滿、客作、彈訶、領教、付財
妙法蓮華經玄義Sudden and full, hired labor, rebuke, receiving instruction, entrusting wealth
頓漸
妙法蓮華經玄義Sudden and gradual
飯齊五升·限七家食·過中不飲漿
中阿含經limits his eating to seven houses · takes no drink after noon (飯齊五升·限七家食·過中不飲漿)〔T01 0561c13〕
鳩槃荼
華嚴經kumbhāṇḍa
㷔摩天·須焰摩天子
中阿含經Suyāma sons of the gods (㷔摩天·須焰摩天子)〔T01 0799c10〕
愛樂結縛
中阿含經〔T01 0742c23〕
新熟瓦器
雜阿含經〔T02 0083b24〕
群數之應
肇論從闕Responses to the multitude〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
聖慧之力
中阿含經〔T01 0524c29〕
聖慧所見
中阿含經〔T01 0434b25〕
聖慧明達
中阿含經〔T01 0484c27〕
聖慧眼
雜阿含經〔T02 0067a17〕
中阿含經〔T01 0672c06〕
聖樂·凡夫樂
中阿含經the happiness of the ordinary person (聖樂·凡夫樂)〔T01 0702b28〕
著樂想·憍慢想·摩拭想·莊嚴想
雜阿含經the thought of conceit · the thought of adornment · the thought of ornament (著樂想·憍慢想·摩拭想·莊嚴想)〔T02 0148a28〕
諍論·多瞋
地藏菩薩本願經Contention · Much Anger〔X21n0384 0703a06〕
資緣五事
達摩欝多羅智障說
違緣善友
鳩摩羅什
維摩詰所說經KumārajīvaKumārajīva
中論Kumārajīva
百論Kumārajīva
十二門論Kumārajīva
鳩摩羅迦葉
中阿含經〔T01 0525a12〕
傳燈
永嘉證道歌〔T48 0396b18〕
新學年少比丘
雜阿含經〔T02 0311a09〕
榵樹林空宮殿
中阿含經〔T01 0532a25〕
滅熾然·不待時·即此見·緣自覺
雜阿含經not dependent on time · to be seen right here · realized for oneself (滅熾然·不待時·即此見·緣自覺)〔T02 0054b04〕
聖諦
俱舍論noble truth
華嚴經Noble truth
聖默然
雜阿含經〔T02 0132a17〕
蒭磨衣·芻磨衣
中阿含經〔T01 0638c18〕
達磨(法)
華嚴經dharma (the Dharma)
滅戲道跡
中阿含經〔T01 0635c20〕
想邊際
楞嚴經the boundary of perception〔T19 0155a06〕
滅斷拔絕根本
中阿含經〔T01 0731c13〕
葛藤子
資糧位
唯識三十頌saṃbhāra-avasthāThe stage of accumulation〔T31n1585 0048b13〕
成唯識論從闕the stage of provisions〔§28·本論 T31n1585〕
遠離·法定
中阿含經the concentration on the Dharma (遠離·法定)〔T01 0444b26〕
遠離喜樂·身作證
雜阿含經realizing with the body (遠離喜樂·身作證)〔T02 0123a06〕
遠離獨住
中阿含經〔T01 0589a18〕
意識
大乘百法明門論mano-vijñāna
意識常現起
唯識三十頌The mind-consciousness ever manifest〔T31n1585 0037b09〕
愚癡人法·智慧人法
中阿含經the wise person’s dharmas (愚癡人法·智慧人法)〔T01 0763a16〕
愚癡標·愚癡像
中阿含經the image of folly (愚癡標·愚癡像)〔T01 0759a23〕
愚癡法·智慧法
中阿含經the dharmas of wisdom (愚癡法·智慧法)〔T01 0759a21〕
愚癡活·癡命
雜阿含經the livelihood of the deluded (愚癡活·癡命)〔T02 0058a25〕
愚癡男子
雜阿含經〔T02 0212b23〕
愚癡/無明(流支)/愚(求那)
解深密經Delusion (folly)〔本經 T16n0676 0704b06;古德音寫無徵,從闕〕
業繫苦相
大乘起信論the mark of the suffering bound by karma
業識
大乘起信論the karmic consciousness
當願
中阿含經〔T01 0595c18〕
當願眾生
華嚴經he vows: may all sentient beings
鉗鏁·瓔珞
百喻經necklaces〔T04 0556c24〕
障礙·母乳
中阿含經mother’s milk (障礙·母乳)〔T01 0684c03〕
障礙·燒然
雜阿含經burning (障礙·燒然)〔T02 0043b01〕
勤競·堪能
雜阿含經being capable (勤競·堪能)〔T02 0203a14〕
解釋
百喻經〔T04 0557a09〕
頓覺
永嘉證道歌〔T48 0395c14〕
鉢邏騫提摩訶能伽
中阿含經〔T01 0626c16〕
園觀之道
中阿含經〔T01 0440c04〕
想·誌·言說
雜阿含經designation · verbal expression (想·誌·言說)〔T02 0088a05〕
意·意識
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Mentation · mind-consciousness〔本段 T16n0670 0492b07〕(見分06 心意意識)
感、應
妙法蓮華經玄義Stimulating (感) and responding (應)
慈·悲
無量壽經優波提舍compassion〔T40n1819 0842b12〕
慈、悲
妙法蓮華經玄義Kindness (慈) and compassion (悲)
搆、靳固、憂兕、闔眾
新、故
業·受其報
中阿含經experiencing its result (業·受其報)〔T01 0433a09〕
滅、止、清涼、息、沒
雜阿含經〔T02 0081c20〕
煖、頂、忍、世第一
妙法蓮華經玄義Warmth, summit, forbearance, highest worldly Dharma
煗、頂、忍、世第一
妙法蓮華經玄義Warmth, summit, receptivity, and the foremost worldly dharma
照/寂
肇論從闕Illumination / stillness〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
睡/覺
俱舍論the sleep and the waking of a latent tendency
罪/福
百論demerit / merit
聖·賢
地藏菩薩本願經Holy · worthy見左
較(量)
地藏菩薩本願經Comparative weighing〔X21n0383 0650a21〕
遂(所求遂意)
地藏菩薩本願經Fulfilled (what is sought fulfilled according to one’s wish)見左
道·無礙道
無量壽經優波提舍the unobstructed path〔T40n1819 0843c19〕
道、果、佛因
障、執、慢
障(障菩提心)
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842c22〕
頓、漸、不定
妙法蓮華經玄義Sudden, gradual, and indeterminate
麁、妙與開麁
妙法蓮華經玄義Coarse, wondrous, and opening the coarse (麁、妙與開麁)
妙法蓮華經玄義Coarse, wondrous, and opening the coarse
麁、細
妙法蓮華經玄義Coarse and fine

14畫341

䩙
中阿含經〔T01 0652a18〕
厭
中阿含經〔T01 0485b02〕
塵
百論atoms
境
唯識二十論viṣayaObject
慚
成唯識論hrī · apatrāpyashame · embarrassment〔§17·本論 T31n1585〕
慢
成唯識論mānaconceit〔§18·本論 T31n1585〕
慳
中阿含經〔T01 0579a03〕
漏
俱舍論outflow
雜阿含經〔T02 0008a03〕
疑
成唯識論vicikitsādoubt〔§18·本論 T31n1585〕
碧
地藏菩薩本願經Azure〔X21n0384 0753a08〕
箕
中阿含經〔T01 0624c04〕
綠
地藏菩薩本願經Green〔X21n0384 0753a14〕
稱一處知·稱一處見
中阿含經claims in one place to see (稱一處知·稱一處見)〔T01 0754c27〕
慚力·愧力
中阿含經the power of moral dread (慚力·愧力)〔T01 0649c28〕
隨力供養
中阿含經〔T01 0630b09〕
隨力所能
團土·梨果
雜阿含經pear (團土·梨果)〔T02 0114a02〕
實叉難陀
地藏菩薩本願經Śikṣānanda〔X21n0384 0653a23〕
種子
唯識三十頌bījaSeed〔T31n1585 0008a06〕
成唯識論bījaseed〔§7·本論 T31n1585〕
雜阿含經〔T02 0008c27〕
種子依
瑜伽師地論從闕The seed support〔T30n1579 0279a27〕
種子村·鬼村
中阿含經spirit-villages (種子村·鬼村)〔T01 0647b28〕
種子村神·百穀藥木
中阿含經the hundred grains, medicinal herbs and trees (種子村神·百穀藥木)0711c07
種子無上
種子/現行
解深密經bīja/samudācāraseed(s) / actualization〔附錄 C · 首見:解深密經、攝大乘論卷二、成唯識論卷二。〕
蔽尸・羯南
楞嚴經peśī · ghana〔T19 0138c12〕
蜜丸·蜜丸喻
中阿含經the Simile of the Honey-Ball (蜜丸·蜜丸喻)〔T01 0604c23〕
對不止止
稱不稱
中阿含經〔T01 0558a11〕
遮文茶・毘舍童子
楞嚴經the cāmuṇḍās · the piśāca youths〔T19 0151a23〕
隨分覺
大乘起信論partial awakening
隨心來·隨心去
雜阿含經going according to the wish (隨心來·隨心去)〔T02 0134b13〕
慚四喻
大乘莊嚴經論the four similes of shame
樺皮・貝葉
楞嚴經birch bark · palm leaves〔T19 0137a13〕
福田
百喻經〔T04 0553b04〕
福田人
中阿含經〔T01 0616a09〕
福田/無上福田
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經puṇyakṣetrafield of merit / unsurpassed field of merit
端正
地藏菩薩本願經Upright in form〔X21n0384 0710a15〕
端正法
中阿含經〔T01 0460b23〕
端正黠慧
藥師琉璃光如來本願功德經upright and keen-witted〔T38n1770 0258c01〕
端正(陀然之婦)
中阿含經〔T01 0457b28〕
綱目、綱格
妙法蓮華經玄義Fine mesh and framework
語四過失
華嚴經The four faults of speech
輕犯禁戒
中阿含經〔T01 0748c22〕
隨他、隨自他、隨自
隨本意所思
中阿含經〔T01 0688c25〕
隨用心自在
中阿含經〔T01 0727c29〕
實名、實義
妙法蓮華經玄義A real name and real meaning (實名、實義)
實有相/假有相
俱舍論the mark of real existence / the mark of provisional existence
實行、權行
截多羅樹頭
雜阿含經〔T02 0084c06〕
滿字、半字知識
妙法蓮華經文句Good spiritual friends of the full- and half-character teachings
漸次寂滅·漸次止息
雜阿含經gradual quieting (漸次寂滅·漸次止息)〔T02 0121a28〕
漸次無間等·一頓無間等
雜阿含經unbroken comprehension all at once (漸次無間等·一頓無間等)〔T02 0112c23〕
漸次第
中阿含經〔T01 0652a14〕
漸次而起
雜阿含經〔T02 0196b16〕
漸次觀
妙法蓮華經玄義Gradual-and-successive contemplation
福自在
福行·不福不善行·無所有行
雜阿含經formations not meritorious and not wholesome · formations of neither kind (福行·不福不善行·無所有行)〔T02 0083a28〕
稱名脫難
聞名喜行分
藥師琉璃光如來本願功德經the part on hearing the name, rejoicing, and practicing〔T38n1770 0262c19〕
輕安
瑜伽師地論praśrabdhiPliancy〔T30n1579 0344b22–24、0467c25–27〕
俱舍論pliancy
遮吒迦鳥
地藏菩薩本願經The zhezhajia bird〔X21n0384 0698c14〕
銅合槃
中阿含經〔T01 0568a06〕
隨好
華嚴經Secondary sign
隨死念
雜阿含經〔T02 0197b10〕
僧伽婆尸沙
中阿含經〔T01 0606a24〕
僧伽梨
雜阿含經〔T02 0316b09〕
僧伽梨・袈裟
楞嚴經saṃghāṭī · kāṣāya〔T19 0118a23〕
僧伽藍
雜阿含經〔T02 0089c21〕
僧那
地藏菩薩本願經The great pledge〔X21n0384 0718a02〕
地藏菩薩本願經Armor of vows〔X21n0384 0768a21〕
厭利
中阿含經〔T01 0560a17〕
境妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of objects
夢見彼佛
夢見說罪
金光明最勝王經svapna-deśanā(大正原拼 Svapan--Deṣana·梵本分此品為二品)
實住法
中阿含經〔T01 0616a19〕
實我
成唯識論dravya-ātmanreal self〔§2·本論 T31n1585〕
截角牛
中阿含經〔T01 0453a04〕
漏身
百喻經〔T04 0547c06〕
漸作漸學
中阿含經〔T01 0476b25〕
福利
地藏菩薩本願經Blessed benefit〔X21n0384 0765c14〕
端身正坐·繫念面前
雜阿含經binding mindfulness before one (端身正坐·繫念面前)〔T02 0206a23〕
聞我名已
藥師琉璃光如來本願功德經upon hearing my name〔T14n0450 0405b02〕
隨形好
雜阿含經〔T02 0058a10〕
隨身比思惟
雜阿含經〔T02 0208a29〕
頗求那
雜阿含經〔T02 0102a15〕
僧迦舍城·優曇鉢樹
雜阿含經the udumbara tree (僧迦舍城·優曇鉢樹)〔T02 0134c15〕
壽命
佛說阿彌陀經lifespan〔T37n1758 0342a27〕
對治
辯中邊論pratipakṣa
對法
中阿含經〔T01 0574b21〕
滿迦低月
雜阿含經〔T02 0209c02〕
漚和般若
肇論upāya · prajñāSkillful means and prajñā〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
爾炎/爾焰
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The knowable (object)〔讚偈 T16n0670 0480b04·百八問 0481c19〕
獄卒
中阿含經〔T01 0457a02〕
獄卒·閻羅王
百喻經King Yama〔T04 0550b18〕
獄卒(有情·非情)
地藏菩薩本願經The wardens of the hells (sentient · non-sentient)〔X21n0384 0683c22〕
種姓
瑜伽師地論gotraLineage〔T30n1579 0395c〕
百喻經〔T04 0547b09〕
種姓(菩薩)
瑜伽師地論從闕Lineage (of the bodhisattva)〔T30n1579 0478c12–16〕
聚沫(喻)
般若心經〔窺基 T33n1710 0535b14〕
聞彼佛名號
聞性
楞嚴經the nature of hearing〔T19 0124a16〕
聞所聞盡・覺所覺空・空所空滅
楞嚴經hearing and what is heard both exhausted · awareness and what it is aware of both empty · the emptying and what is emptied both extinguished〔T19 0128b21〕
膏油·炷·燈明
雜阿含經wick · the lamp (膏油·炷·燈明)〔T02 0080a12〕
語表
俱舍論verbal manifest action
誡門・勸門
說法如法
中阿含經〔T01 0570b23〕
說法妙
妙法蓮華經玄義Subtlety of teaching the Dharma
說法比丘
雜阿含經〔T02 0100c05〕
輕易·侵害
中阿含經harms (輕易·侵害)〔T01 0780b24〕
遣使
中阿含經〔T01 0631a12〕
遭事
中阿含經〔T01 0723a13〕
隣阿伽色
俱舍論form neighboring *agha*
隨其大小
中阿含經〔T01 0607a02〕
隨所思隨所念
中阿含經〔T01 0589b05〕
隨所有、如所有
隨所生所繫
唯識三十頌Bound to wherever it arises〔T31n1585 0023c11–14〕
厭相應想
中阿含經〔T01 0714c01〕
塵剎
楞嚴經lands as many as dust-motes〔T19 0119b15〕
境界性、了因性、正因性、緣因
境界相
大乘起信論the mark of the object-realm
實相
肇論從闕True reality〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
妙法蓮華經玄義True mark (實相)
妙法蓮華經玄義True mark (實相)
中論true mark
十二門論the real mark
永嘉證道歌〔T48 0395c12〕
實相・法王子
楞嚴經true reality · Dharma prince〔T19 0108a15〕
實相・菩提
楞嚴經true reality · bodhi〔T19 0105c16〕
慳垢纏
雜阿含經〔T02 0215a10〕
摶食
中阿含經〔T01 0461c26〕
摶食天
中阿含經〔T01 0449a03〕
演若達多
楞嚴經Yajñadatta〔T19 0121b10〕
盡苦邊
中阿含經〔T01 0724b23〕
端政法
中阿含經〔T01 0689b16〕
綱紀
楞嚴經the one who keeps order〔T19 0127a15〕
聞思修
楞嚴經hearing, reflection, and cultivation〔T19 0128b18〕
誑相宗
妙法蓮華經玄義School of deceptive marks
隨信行·隨法行
雜阿含經one who follows by Dharma (隨信行·隨法行)〔T02 0016a06〕
隨信行、隨法行
妙法蓮華經玄義Practice in accordance with faith and practice in accordance with Dharma
隨耶離竹林
中阿含經〔T01 0509b24〕
頗胝迦(寶)/清淨琉璃(流支)
解深密經sphaṭikaCrystal (rock-crystal) gem〔本經 0693b02·圓測 X0255c09–11·遁倫 T42n1828 0774a15–16〕
頗胝迦/頗梨(流支·求那)
解深密經sphaṭikaCrystal (rock-crystal)〔本經 T16n0676 0711a11·圓測 X21n0369 X0186a20〕(首見於品四,作頗胝迦寶喻)
齊限
中阿含經〔T01 0550a12〕
齊限說
中阿含經〔T01 0701c05〕
䭷馬王
中阿含經〔T01 0496b14〕
僧耆多童女
雜阿含經〔T02 0143a09〕
慚恥厭惡
雜阿含經〔T02 0079a10〕
慚耻
中阿含經〔T01 0484c12〕
慚財·愧財·博聞財·施財
中阿含經the treasure of moral dread · the treasure of broad learning · the treasure of giving (慚財·愧財·博聞財·施財)〔T01 0649c23〕
慢根·慢集·慢生·慢起
雜阿含經arising · birth · rising up of conceit (慢根·慢集·慢生·慢起)〔T02 0032b18〕
漸息方便
雜阿含經〔T02 0150b17〕
精真
楞嚴經the essential truth〔T19 0151c04〕
聞健
地藏菩薩本願經Sound of hearing〔X21n0384 0722b08〕
膏瓶·九孔不淨
中阿含經the impurity of the nine openings (膏瓶·九孔不淨)〔T01 0453c01〕
蒿草·覺樹
中阿含經the tree of awakening (蒿草·覺樹)〔T01 0679c10〕
說時、行時
隨修五分
大乘莊嚴經論the five parts of practice-in-accord
隨根立名
成唯識論從闕named after the faculty · named after the object〔§15·本論 T31n1585〕
隨眠
俱舍論latent tendency
隨眠/使煩惱(流支)/使(求那)
解深密經Latent tendency〔本經 T16n0676 0707c12;古德音寫無徵,從闕〕
鼻根
大乘百法明門論ghrāṇa-indriya
厭欲·斷欲
中阿含經the cutting off of desire (厭欲·斷欲)〔T01 0448c29〕
實問異答
雜阿含經〔T02 0146b08〕
實眼·實智·實義·實法·決定通達
雜阿含經true knowledge · true meaning · true Dharma · decisive penetration (實眼·實智·實義·實法·決定通達)〔T02 0135b02〕
熏習
唯識二十論vāsanāImpregnation (latent impression)
疑患
中阿含經〔T01 0536c28〕
腐敗
雜阿含經〔T02 0315a05〕
誦習執持
中阿含經〔T01 0571b17〕
說得究竟智
中阿含經〔T01 0612b12〕
說處·教處
中阿含經the bases of instruction (說處·教處)〔T01 0562a27〕
說通
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Teaching-mastery〔本段 T16n0670 0499c01〕(重見於分15)
說通、宗通
妙法蓮華經玄義The sharedness of verbal teaching and the sharedness of purport
說通/言說
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Teaching-mastery / verbal expression〔本段 T16n0670 0503a13·宗泐 T39n1789 0389c17〕(首見於分13)
隨國俗法
中阿含經〔T01 0701c06〕
隨情、情智、智
妙法蓮華經玄義According to dispositions, dispositions and wisdom, and wisdom
隨情智
隨族
中阿含經〔T01 0650b18〕
隨欲即得
雜阿含經〔T02 0206c28〕
隨眾說法
中阿含經〔T01 0687c03〕
頗梨
佛說阿彌陀經crystal〔T37n1758 0339a21〕
頗梨/玻瓈
齊教、探教
齊教領/探領
塵勞
楞嚴經the toils of the dusts〔T19 0107a09〕
壽量
華嚴經the span of life
對揚、扣機
慚愧·懺悔
百喻經repentance〔T04 0548c08〕
爾焰(求那)/所知
解深密經jñeyaThe knowable (object)〔本經 T16n0676 0709a26–27·求那 T16n0679 0718c26〕(重見於品七)
爾焰(求那)/所知(障)
解深密經jñeyaThe knowable (cognitive object / hindrance)〔求那 T16n0678 0715b07·0717c18〕(重見於品八,作所知境之爾焰)
疑惑·猶豫
中阿含經hesitation (疑惑·猶豫)〔T01 0438c11〕
疑惑刺
中阿含經〔T01 0637a28〕
盡智
俱舍論the knowledge of exhaustion
俱舍論the knowledge of exhaustion
中阿含經〔T01 0485a12〕
盡智、無生智
監厨·優多羅
中阿含經Uttara (監厨·優多羅)〔T01 0532a05〕
種智
楞嚴經the wisdom of all modes〔T19 0149c10〕
種智三身
大乘莊嚴經論all-kinds-of-knowledge and the three bodies
精進
百喻經〔T04 0546c03〕
精進·方便·籌量
雜阿含經means · deliberation (精進·方便·籌量)〔T02 0147a27〕
精進沙門
中阿含經〔T01 0607a18〕
精進(第四善法)
中阿含經〔T01 0423a22〕
綩綖
中阿含經〔T01 0509b01〕
聚落、邑、國
聚落主長者
雜阿含經〔T02 0144c22〕
聞善法
中阿含經〔T01 0487c11〕
聞惡法
中阿含經〔T01 0487b19〕
豪貴族
中阿含經〔T01 0561a25〕
遮惒邏
中阿含經〔T01 0648b25〕
隣虛塵・極微・色邊際相
楞嚴經the dust bordering on void · the most minute particle · the boundary-characteristic of form〔T19 0117c01〕
隨喜
妙法蓮華經anumodana(系)
金光明最勝王經anumodanā(義)
隨喜偈
雜阿含經〔T02 0037b06〕
隨順
大乘莊嚴經論accommodation
隨順執持
雜阿含經〔T02 0148c22〕
隨順堅固一切善根
華嚴經Accords with and makes firm all roots of goodness
隨順忍可
華嚴經According with and accepting
雌黃
中阿含經〔T01 0625b26〕
厭愛箭
中阿含經〔T01 0783b10〕
壽暖
雜阿含經〔T02 0069a25〕
實意
中阿含經〔T01 0591b29〕
實義存於心
雜阿含經〔T02 0143a11〕
滿慈子
中阿含經〔T01 0430a01〕
漸圓、圓漸、漸漸、圓圓
妙法蓮華經玄義Gradual-perfect, perfect-gradual, gradual-gradual, and perfect-perfect
漸想觀·實觀
佛說觀無量壽佛經the actual contemplation〔T37n1750 0192a03〕
漸損、不樂聚會
中阿含經〔T01 0491c05〕
漸損論·不會論·少欲論
中阿含經talk of not gathering · talk of having few wishes (漸損論·不會論·少欲論)〔T01 0739b02〕
漸頓、頓漸
福業事
俱舍論basis of meritorious action
精勤正住
中阿含經〔T01 0612a01〕
精想
楞嚴經essential thought〔T19 0155a03〕
蜱肆
中阿含經〔T01 0525a14〕
認賊為子・元常
楞嚴經taking a thief for one’s son · original constancy〔T19 0108c21〕
說損·不聚會
中阿含經talk of not socializing (說損·不聚會)〔T01 0780c10〕
說義說法
中阿含經〔T01 0609b10〕
遮詮·表詮
華嚴經negating statement · affirming statement
隣圓、際極
隨意自在
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843a14〕
隨意諸念·自在諸念跡
中阿含經mastery over the tracks of thought (隨意諸念·自在諸念跡)〔T01 0589a08〕
隨業受生
雜阿含經〔T02 0140b12〕
隨煩惱
唯識三十頌upakleśaSecondary afflictions〔T31n1585 0033b03〕
成唯識論upakleśathe secondary defilements〔§19–20·本論 T31n1585〕
俱舍論secondary affliction
隨煩惱遍染心
成唯識論從闕secondary-afflictions pervading defiled mind〔§13–14·本論 T31n1585〕
隨道品
中阿含經〔T01 0739b26〕
髦裘
中阿含經〔T01 0629a01〕
僧肇
百論Sengzhao
僮僕
華嚴經Boy-servants and menservants
實際
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經bhūtakoṭithe reality-limit
華嚴經The true limit
漏盡
中阿含經〔T01 0421a11〕
漏盡·無漏
雜阿含經without outflows (漏盡·無漏)〔T02 0010a06〕
漏盡意解
漏盡無餘涅槃
雜阿含經〔T02 0196c02〕
漏盡結解、捨戒還家
中阿含經〔T01 0427a03〕
漏盡通智
中阿含經〔T01 0589c15〕
漏盡阿羅漢
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經arhat(阿羅漢)an arhat whose outflows are exhausted
漏盡阿羅訶成就十支·無學正智
中阿含經the right knowledge of one beyond training (漏盡阿羅訶成就十支·無學正智)〔T01 0721c12〕
漸漸習學趣迹·受教受訶
中阿含經receiving instruction and receiving reproof (漸漸習學趣迹·受教受訶)〔T01 0752a28〕
漸盡漸教
中阿含經〔T01 0478c25〕
種種因緣、信解、相貌
種種想·欲·覺·熱·求
雜阿含經desires · thoughts · fevers · quests (種種想·欲·覺·熱·求)〔T02 0116b17〕
種種法味樂
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843b15〕
種種界(承前)
雜阿含經〔T02 0150c19〕
種種病苦
種種義·種種句·種種味
雜阿含經various phrases · various flavors (種種義·種種句·種種味)〔T02 0149c20〕
種種解脫
中阿含經〔T01 0540c08〕
種種觸·種種受·種種愛
雜阿含經the various feelings · the various cravings (種種觸·種種受·種種愛)〔T02 0116a06〕
綺語
中阿含經〔T01 0437c19〕
輕慢
中阿含經〔T01 0452c08〕
鄰聚
雜阿含經〔T02 0059b15〕
實慧
中阿含經〔T01 0467b12〕
實慧、權慧
對緣
妙法蓮華經玄義Responding to conditions
幖幟
中阿含經〔T01 0773a16〕
漸養其身
中阿含經〔T01 0624a19〕
福德因緣
雜阿含經〔T02 0133c23〕
福德業
中阿含經〔T01 0457a27〕
福德潤澤·安樂食
雜阿含經the nutriment of happiness (福德潤澤·安樂食)〔T02 0214c28〕
福德聚
金剛般若波羅蜜經puṇya-skandha§四
稱歎學問·稱歎持戒
中阿含經praising keeping the precepts (稱歎學問·稱歎持戒)〔T01 0666b12〕
算數目揵連
中阿含經〔T01 0652a07〕
維摩詰
維摩詰所說經VimalakīrtiVimalakīrti
聞慧、思慧、修慧
聞慧、觀行
妙法蓮華經玄義Learning and wisdom and contemplative practice
聞慧・思慧・修慧
踈澁行
雜阿含經〔T02 0076c12〕
隨增
俱舍論increase by attachment
隨緣現
唯識三十頌Manifesting according to conditions〔T31n1585 0037a20〕
僧叡
中論Seng Rui
十二門論Seng Rui
慚默然
中阿含經〔T01 0687b14〕
槃闍那
中阿含經〔T01 0634a18〕
種樹·愛護·溉灌
雜阿含經cherishing · watering (種樹·愛護·溉灌)〔T02 0079a29〕
膏澤
中阿含經〔T01 0771b04〕
賓頭盧
雜阿含經〔T02 0311a03〕
賓頭盧頗羅墮
佛說阿彌陀經Piṇḍola Bhāradvāja〔T37n1758 0336b08〕
隨學而學
雜阿含經〔T02 0212c13〕
厭離
雜阿含經〔T02 0001a08〕
厭離·背捨
雜阿含經turning away (厭離·背捨)〔T02 0124b19〕
厭離想·不厭離想·厭離不厭離俱捨想
雜阿含經the perception of non-weariness · the perception of equanimity toward both weariness and non-weariness (厭離想·不厭離想·厭離不厭離俱捨想)〔T02 0139b28〕
厭離正念正智
雜阿含經〔T02 0078b10〕
嘖𡂡
中阿含經〔T01 0624b29〕
壽轉減·形色轉惡·壽轉增·形色轉好
中阿含經the complexion worsens · the life span increases · the complexion improves (壽轉減·形色轉惡·壽轉增·形色轉好)〔T01 0522b12〕
聞薰聞修金剛三昧
楞嚴經the Vajra Samādhi of hearing-permeation and hearing-cultivation〔T19 0128b27〕
隨藍
中阿含經〔T01 0677b09〕
對礙想
雜阿含經〔T02 0206c04〕
歌羅分
金剛般若波羅蜜經kalā§二十四
種類俱生無行作意生身
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The mind-made body of noble-kind, co-born and without-action〔本段 T16n0670 0498a06〕
緊獸
雜阿含經〔T02 0315b29〕
誓願警覺門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of the pledge that wakens〔T38n1770 0260b22〕
遮羅·優簸遮羅·賢患·耶舍上稱
中阿含經Youbozheluo · Xianhuan · Yeshe Shangcheng (遮羅·優簸遮羅·賢患·耶舍上稱)〔T01 0560b26〕
遮羅迦
雜阿含經〔T02 0031c18〕
雜阿含經〔T02 0077b04〕
隨類音
華嚴經the sound according with each class
鼻識
大乘百法明門論ghrāṇa-vijñāna
齊識而還
雜阿含經〔T02 0080c03〕
弊魔·魔網
中阿含經Māra’s net (弊魔·魔網)〔T01 0778a17〕
隨覺祕密言詞
攝大乘論ābhiprāyika
厭觀
雜阿含經〔T02 0079c07〕
精麤
中阿含經〔T01 0550c28〕
慚(第二善法)
中阿含經〔T01 0423a17〕
福·非福·不動
俱舍論meritorious · unmeritorious · immovable
聞·思·修三慧
俱舍論the three kinds of discernment, formed through hearing, reflection, and cultivation
聞、思二慧;信、法二行
與、奪、破、會
妙法蓮華經玄義Granting, depriving, breaking, and converging (與、奪、破、會)
說、默
妙法蓮華經玄義Speech and silence

15畫337

慧
成唯識論prajñāwisdom〔§16·本論 T31n1585〕
瞋
成唯識論pratighaanger〔§18·本論 T31n1585〕
趣
地藏菩薩本願經Destiny〔X21n0384 0719c24〕
俱舍論destiny
𤛓
中阿含經〔T01 0677b18〕
緣一覺
中阿含經〔T01 0722b16〕
趣一切取道跡
雜阿含經〔T02 0055a18〕
數人、論人
數力·修力
雜阿含經the power of cultivation (數力·修力)〔T02 0184b01〕
增上力
唯識二十論adhipati-balaDominant conditioning power
增上心
攝大乘論adhicitta
增上意樂(清淨)/悕望清淨(求那)
解深密經āśaya(圓測音「阿世耶」)Superior resolve (its purity)〔求那 T16n0678 0714c22–24·圓測 X21n0369 X0356c19–20〕
增上慈
中阿含經〔T01 0429b22〕
增上慢
大乘莊嚴經論overweening conceit
解深密經Overweening conceit〔本經 T16n0676 0691b11;古德音寫無徵,從闕〕
妙法蓮華經abhimāna(系)
藥師琉璃光如來本願功德經overweening pride〔T14n0450 0405c29〕
中阿含經〔T01 0613a21〕
增上慢·過人法
雜阿含經superhuman states (增上慢·過人法)〔T02 0063b17〕
增上慧
攝大乘論adhiprajñā
增上慧方便
雜阿含經〔T02 0210b08〕
增上戒
攝大乘論adhiśīla
中阿含經〔T01 0654c18〕
增上戒學·增上意學·增上慧學
雜阿含經the training in the higher mind · the training in the higher wisdom (增上戒學·增上意學·增上慧學)〔T02 0210a08〕
增上果
俱舍論dominant result
增上欲
雜阿含經〔T02 0046a18〕
增上深心
華嚴經The surpassing deep mind
增上緣
成唯識論adhipati-pratyayathe dominant condition〔§23·本論 T31n1585〕
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843c25〕
中論dominant condition
俱舍論dominant condition
增上觀·增上忍
中阿含經higher acceptance (增上觀·增上忍)〔T01 0751c12〕
增上說法·開示施設建立分別散說顯現表露
雜阿含經disclosing, designating, establishing, analysing, expounding, revealing, and laying bare (增上說法·開示施設建立分別散說顯現表露)〔T02 0112c03〕
廣大國
華嚴經the country Vast and Great
廣大願·妙願·勝願/妙願·勝願·力願(求那)
解深密經The great vows (vast · sublime · superior vow)〔本經 T16n0676 0704c27·圓測 X0372c12–13;古德音寫無徵,從闕〕
廣山
中阿含經〔T01 0587b14〕
德子
中阿含經〔T01 0533c11〕
憍尸迦
雜阿含經〔T02 0133b01〕
雜阿含經〔T02 0144c25〕
窮子
楞嚴經the destitute son〔T19 0109a23〕
箭工
中阿含經〔T01 0444a24〕
論士
中阿含經〔T01 0446c17〕
慧方便解、方便慧解
妙法蓮華經玄義Wisdom liberated through skillful means; skillful means liberated through wisdom
犛牛
百喻經〔T04 0550a24〕
窮厄人
中阿含經〔T01 0532c29〕
箭毛
中阿含經〔T01 0781b27〕
緣心
楞嚴經the conditioned mind〔T19 0111a05〕
調五事
論曰
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0835a10〕
賢及月
中阿含經〔T01 0793a11–0793a12〕
賢月色
中阿含經〔T01 0633c01〕
𤛓牛頃
中阿含經〔T01 0677c27〕
德生
華嚴經Virtue-Born
摩尼
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192a12〕
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0192a12〕
摩尼·水竇
百喻經water drain〔T04 0557a14〕
摩尼如意寶性
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0836b15〕
摩尼珠
永嘉證道歌〔T48 0395c22〕
百喻經〔T04 0557a16〕
摩尼珠寶
雜阿含經〔T02 0194c05〕
摩尼藏師子之座
華嚴經The lion seat of the Maṇi Treasury
暫生恭敬(四字之分訓)
地藏菩薩本願經Reverence arising for a moment (the four characters taken apart)〔X21n0384 0735c14〕
樂四念處
雜阿含經〔T02 0139b17〕
窮生死蘊
攝大乘論āsaṃsārika-skandha
複四見
餘尼·劒浮
中阿含經Jianfu (餘尼·劒浮)〔T01 0664a18〕
慧光明
中阿含經〔T01 0647c23〕
慧行、行行
數共集會
中阿含經〔T01 0744a07〕
暫行
中阿含經〔T01 0731b19〕
熱血
中阿含經〔T01 0632c17〕
箭羽·鵰鷲·鵾鷄
中阿含經eagle or vulture · kun-fowl (箭羽·鵰鷲·鵾鷄)〔T01 0805a10〕
緣自得法
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The dharma attained through one's own realization〔本段 T16n0670 0498c22–23·宗泐 T39n1789 0388b05〕
緣自覺悟
雜阿含經〔T02 0143c05〕
緣自覺知
雜阿含經〔T02 0216b18〕
調伏
俱舍論taming
調伏·止息·寂靜·一心增進
雜阿含經stilled · quiescent · one-pointed and advancing (調伏·止息·寂靜·一心增進)〔T02 0139b18〕
調伏世間貪憂
雜阿含經〔T02 0139c24〕
調伏欲貪
雜阿含經〔T02 0033c22〕
調伏諸根
調伏/毘尼(流支·求那)
解深密經vinayaDiscipline (vinaya)〔本經 T16n0676 0708c13·流支 T16n0675 0685b10–12·求那 T16n0679 0718b21–23·0718c13–14·遁倫 T42n1828 0787b25–26〕
調地·御地
中阿含經the ground of driving (調地·御地)〔T01 0794b02〕
諂曲
中阿含經〔T01 0603b20〕
諂曲幻偽·慢緩
雜阿含經slack (諂曲幻偽·慢緩)〔T02 0130b09〕
賢死·不賢死
中阿含經dies a bad death (賢死·不賢死)〔T01 0566b08〕
賣色自活
雜阿含經〔T02 0137c01〕
質多羅天子
雜阿含經〔T02 0153b12〕
質多羅象子
中阿含經〔T01 0557c22〕
質多羅長者
雜阿含經〔T02 0149a29〕
趣向老法
中阿含經〔T01 0626c11〕
輪字莊嚴法門
華嚴經the dharma gate of the adornment of the wheel of letters
餘行
中阿含經〔T01 0543a26〕
增伺
中阿含經〔T01 0572c17〕
中阿含經〔T01 0598c27〕
慧見滅
中阿含經〔T01 0574c05〕
慧見諸漏盡斷智
中阿含經〔T01 0701b12〕
摩利聚落
華嚴經the village of Mari
摩抆
中阿含經〔T01 0624c14〕
樂住正受·苦住正受
雜阿含經the attainment of dwelling in suffering (樂住正受·苦住正受)〔T02 0193c04〕
樂更樂觸
樂見照明金剛三昧
楞嚴經the Vajra Samādhi of Delighting in Seeing and Illumination〔T19 0126b01〕
標位
肇論從闕A marked doctrinal position〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
衛身刀劍
中阿含經〔T01 0534c16〕
賢劫
地藏菩薩本願經The Worthy Kalpa〔X21n0384 0711b07〕
賢劫千佛
地藏菩薩本願經The thousand buddhas of the Worthy Kalpa〔X21n0384 0736c08〕
躶形·拔髮
雜阿含經plucking out the hair (躶形·拔髮)〔T02 0152b02〕
養見研心
億波提
雜阿含經〔T02 0082b11〕
劍刺想
雜阿含經〔T02 0119a27〕
增法·減法
雜阿含經the dharma of decrease (增法·減法)〔T02 0100a13〕
審定
中阿含經〔T01 0628b14〕
廣長舌
中阿含經〔T01 0494a19〕
廣長舌相
佛說阿彌陀經the mark of a broad, long tongue〔T37n1758 0344b14〕
慧念
中阿含經〔T01 0627c21〕
慧法
摩怛履迦
瑜伽師地論mātṛkāMātṛkā (the matrix-mother)〔T30n1579 0345a27–29;窺基 T43n1829 0087b27–29、0161b20–22;遁倫 T42n1828 0866c20–24〕
樂具
中阿含經〔T01 0774c18〕
瞋念
中阿含經〔T01 0629c24〕
瞋忿
百喻經〔T04 0556a01〕
箭刺
中阿含經〔T01 0676a23〕
箭金醫
中阿含經〔T01 0443a01〕
緣彼
唯識三十頌Cognizing that〔T31n1585 0021c17–19〕
緣於彼意
中阿含經〔T01 0731b03〕
蕀刺
百喻經〔T04 0556a06〕
賢命終
中阿含經〔T01 0803a06〕
質直·教誡·教授
雜阿含經admonition · instruction (質直·教誡·教授)〔T02 0189a23〕
質直沙門
中阿含經〔T01 0720b24〕
趣非品
中阿含經〔T01 0806a23〕
遺法
百喻經〔T04 0551a23〕
彈指
地藏菩薩本願經A snap of the fingers〔X21n0384 0695a06〕
彈指超無學・阿毘達磨・薄伽梵・一路涅槃門
楞嚴經in a snap of the fingers surpassing those beyond training · abhidharma · bhagavān · the one road, the gate of nirvāṇa〔T19 0124c29〕
德星
中阿含經〔T01 0533c19〕
慧毒門
俱舍論the poison-gate of discernment
摩耶
華嚴經Māyā
摩耶(夫人)
地藏菩薩本願經Māyā (Lady)〔X21n0384 0654c15〕
樂界·捨界·無明界
中阿含經the element of equanimity · the element of ignorance (樂界·捨界·無明界)〔T01 0723b25〕
樂音樹
藥師琉璃光如來本願功德經the Tree of Musical Sound〔T38n1770 0257b15〕
緣苦更樂·緣樂更樂
中阿含經conditioned by pleasant contact (緣苦更樂·緣樂更樂)〔T01 0464c19〕
羯剌藍等胎中五位
俱舍論the *kalala* and the five stages in the womb
誰活
中阿含經〔T01 0498b09〕
請食·持去一坐食
中阿含經taking it away and eating at one sitting (請食·持去一坐食)〔T01 0746c01〕
賢郎
中阿含經〔T01 0625a24〕
賢首
華嚴經Foremost in Worthiness
輪迴
雜阿含經〔T02 0069b05〕
增益
成唯識論samāropasuperimposition〔§6·本論 T31n1585〕(重見於§26,愚夫於後二性增益遍計)
增益邊
金剛般若波羅蜜經samāropa§二十七
增益/損減
瑜伽師地論從闕Over-affirmation / under-denial〔遁倫 T42n1828 0416b26·窺基 T43n1829 0097c〕
墮娠
中阿含經〔T01 0741b12〕
導師
中阿含經〔T01 0652c21〕
百喻經〔T04 0545a12〕
憍恣
中阿含經〔T01 0718b28〕
憍陳如·拘隣·阿若拘隣
雜阿含經Ājñāta Kauṇḍinya (憍陳如·拘隣·阿若拘隣)〔T02 0104a13〕
摩息迦利瞿舍利子(摩息加利瞿舍利子)
中阿含經〔T01 0782a05〕
摩納磨·摩納摩
中阿含經〔T01 0682c23〕
樂根·喜根·苦根·憂根·捨根
雜阿含經of joy · of pain · of sorrow · of equanimity (樂根·喜根·苦根·憂根·捨根)〔T02 0124a12〕
樞紐
楞嚴經the pivot〔T19 0105b29〕
潛根
楞嚴經hidden in the faculty〔T19 0107b29〕
熱時炎
百喻經〔T04 0543c06〕
瞋恚
百喻經〔T04 0554a04〕
瞋恚憎嫉
中阿含經〔T01 0744a09〕
瞋恚相
雜阿含經〔T02 0191b14〕
緣起
中阿含經〔T01 0578b10〕
緣起、緣生
妙法蓮華經玄義Originating condition and conditionally arisen
緣起二種
緣起法非我所作
雜阿含經〔T02 0085b24〕
緣起自性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The condition-arising self-nature〔本段 T16n0670 0486a21·宗泐 T39n1789 0358c07·T672 0596b19〕(重見於分05·18)
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The condition-arising self-nature〔本段 T16n0670 0487c05·T672 0597c24〕(首見於分03)
緣起親近
大乘莊嚴經論attending in originating-condition
緣起(所說之一)
中阿含經〔T01 0491c06〕
緣起/緣已生
俱舍論dependent origination / what has arisen from conditions
練根
俱舍論refining the faculties
調笑貢高·種種談譁
中阿含經chattering in all kinds of ways (調笑貢高·種種談譁)〔T01 0558a15〕
遲記、速記
餓鬼
地藏菩薩本願經Hungry ghost〔X21n0384 0711b20〕
廟堂
中阿含經〔T01 0534b13〕
廣略
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842a05〕
慧眼
中阿含經〔T01 0622c11〕
憍梵波提
佛說阿彌陀經Gavāṃpati〔T37n1758 0336a22〕
摩偷/𡨧唎(酒)
地藏菩薩本願經Motou · 𡨧唎 (wine)〔X21n0384 0759a10〕
摩兜麗剎利
中阿含經〔T01 0520b18〕
樂清淨心
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0842c01〕
稻麥
中阿含經〔T01 0682a04〕
褒貶教、同歸教、常住教
妙法蓮華經玄義The teachings of praise and censure, convergence, and permanence
誰將世間去
請問威儀六句
豎通、橫通
妙法蓮華經玄義Vertical and horizontal integration
趣通趣覺
中阿含經〔T01 0605a02〕
遺教苾芻僧
鴈鳥
中阿含經〔T01 0733c15〕
嘿然
中阿含經〔T01 0591c12〕
增善法
中阿含經〔T01 0577b06〕
增進修行漸次
楞嚴經the gradual stage of advancing cultivation〔T19 0141c13〕
導御
中阿含經〔T01 0467b17〕
幡華
楞嚴經banners and flowers〔T19 0133b23〕
彈琴
中阿含經〔T01 0612a20〕
德勝
中阿含經〔T01 0649c17〕
德雲比丘
華嚴經the monk Cloud of Virtue
慧雲、含潤
慰喻教誡
雜阿含經〔T02 0147a10〕
憂悲惱苦
雜阿含經〔T02 0008a25〕
摩訶劫賓那
佛說阿彌陀經Mahākapphiṇa〔T37n1758 0336b28〕
摩訶周那
中阿含經〔T01 0427c27〕
摩訶拘絺羅
佛說阿彌陀經Mahākauṣṭhila〔T37n1758 0335a27〕
雜阿含經〔T02 0081a10〕
摩訶波闍波提(憍曇彌)
妙法蓮華經Mahāprajāpatī/Gautamī
摩訶目乾連
佛說阿彌陀經Mahāmaudgalyāyana〔T37n1758 0334a27〕
摩訶能加
中阿含經〔T01 0629a06〕
摩訶般若
永嘉證道歌〔T48 0396b15〕
摩訶薩
妙法蓮華經mahāsattva
華嚴經Mahāsattva
摩訶衍
大乘起信論Mahāyāna
十二門論Mahāyāna / Great Vehicle
摩訶迦栴延
佛說阿彌陀經Mahākātyāyana〔T37n1758 0335a11〕
樂報業·苦報業·現法報業·後生報業·不熟報業·熟報業
中阿含經with a painful result · with a result in this very life · with a result in a later birth · with an unripened result · with a ripened result (樂報業·苦報業·現法報業·後生報業·不熟報業·熟報業)〔T01 0443b13〕
瞋惱者結纏
中阿含經〔T01 0753c15〕
瞋結
中阿含經〔T01 0573c12〕
調御·沒溺
中阿含經being sunk (調御·沒溺)〔T01 0574b02〕
調御地
中阿含經〔T01 0757a03〕
調象士
雜阿含經〔T02 0136b11〕
調象師·善調象師
中阿含經the skilled elephant-trainer (調象師·善調象師)〔T01 0757c20〕
輪圍山
華嚴經The Encircling Mountains
儀飾
中阿含經〔T01 0795c12〕
增道、損生
妙法蓮華經玄義Increasing the path and diminishing birth (增道、損生)
增道損生
妙法蓮華經玄義Increasing the path and diminishing birth
嬈亂
中阿含經〔T01 0511b11〕
影像/境像(流支)
解深密經Image (reflected image)〔本經 T16n0676 0698a27;古德音寫無徵,從闕〕
憎嫉·諛諂
中阿含經flattery (憎嫉·諛諂)〔T01 0603c15〕
憎嫉惱
中阿含經〔T01 0773b05〕
憎嫉熾盛
中阿含經〔T01 0571c14〕
憎愛
信心銘〔T48 0376b20〕
撫會
肇論從闕Tending beings and according with conditions〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
樂想·富貴
百喻經wealth and rank〔T04 0550a03〕
緣會
肇論從闕The coming-together of conditions〔〈宗本義〉T45n1858 0150c11–0151a07;元康 T45n1859 0165a07–0166c13〕
罷道
百喻經〔T04 0556c18〕
調達(提婆達多)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0190a08〕
賢聖
中阿含經〔T01 0421a15〕
百喻經〔T04 0553a25〕
賢聖互名
妙法蓮華經玄義The mutual naming of worthy and noble
賢聖修根
雜阿含經〔T02 0078b21〕
賢聖出世空相應緣起隨順法
雜阿含經〔T02 0083c04〕
賢聖弟子
中阿含經〔T01 0609a18〕
賢聖慧眼
雜阿含經〔T02 0149c03〕
賢聖等三昧·眾具
雜阿含經requisites (賢聖等三昧·眾具)〔T02 0199a24〕
賢道·賢觀
中阿含經a worthy contemplation (賢道·賢觀)0709a20
踏蓮生·盤腸生
地藏菩薩本願經Treading-the-lotus birth · coiled-bowel birth〔X21n0384 0715a21〕
餘罪
雜阿含經〔T02 0135b07〕
增慢
中阿含經〔T01 0573c14〕
增語
金剛般若波羅蜜經adhivacana§十七
增語·說傳
中阿含經telling and transmission (增語·說傳)〔T01 0580a02〕
增語觸
俱舍論contact of designation
彈罰
中阿含經〔T01 0523a23〕
影與響
肇論從闕Shadow and echo〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
摩竭提國
華嚴經Magadha
華嚴經Magadha
摩竭陀國、闍鬪村、莽㮈林窟
中阿含經〔T01 0491a16〕
摩竭魚王
中阿含經〔T01 0642b08〕
樓閣城
華嚴經the city of Tower-Pavilion
標牓
中阿含經〔T01 0675c29〕
氀褐
百喻經〔T04 0546c08〕
瞋弊惡意·瞋恚語言
中阿含經angry words (瞋弊惡意·瞋恚語言)〔T01 0571c12〕
穀種
中阿含經〔T01 0601b06〕
翫誦法
中阿含經〔T01 0490a26〕
膠漆·珂乳
雜阿含經conch and milk (膠漆·珂乳)〔T02 0115a21〕
億億布滿
中阿含經〔T01 0461a06〕
增數
妙法蓮華經玄義Increasing numbers
增數明教
妙法蓮華經玄義Explaining the teaching through increasing numbers
慧劍
永嘉證道歌〔T48 0396b03〕
憂慼邪行·憂慼正行
中阿含經a right course without grief (憂慼邪行·憂慼正行)〔T01 0701c21〕
摩摩帝
雜阿含經〔T02 0138c16〕
數數伺
中阿含經〔T01 0621a07〕
數數治
中阿含經〔T01 0749b16〕
數數犯戒
中阿含經〔T01 0748b26〕
標數·興願·迴施眾生
稻穀䴬
百喻經〔T04 0549a01〕
緣緣
中論object condition
雜阿含經〔T02 0122c12〕
編髮
中阿含經〔T01 0497b05〕
請請
中阿含經〔T01 0610a08〕
諛諂·嫉妬·無信·懈怠
中阿含經envy · faithlessness · laziness (諛諂·嫉妬·無信·懈怠)〔T01 0569b26〕
諛諂·慳貪嫉妬
中阿含經stingy, greedy and envious (諛諂·慳貪嫉妬)〔T01 0571c11〕
鋥瑩
中阿含經〔T01 0772a07〕
審諦真實·不顛倒
雜阿含經not inverted (審諦真實·不顛倒)〔T02 0084b23〕
撰擇
雜阿含經〔T02 0192b20〕
瞎龜
中阿含經〔T01 0761b25〕
輦錢
中阿含經〔T01 0625a05〕
儉薄
雜阿含經〔T02 0138c17〕
德薄、垢重
樂聲車
中阿含經〔T01 0496b16〕
熟擣
中阿含經〔T01 0800a07〕
緘簏
中阿含經〔T01 0541a16〕
誹謗
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Denying〔本段 T16n0670 0488a26·宗泐 T39n1789 0364a10–11〕
誹謗正法
誹謗聖人
中阿含經〔T01 0498b18〕
諂𭶑
中阿含經〔T01 0718c20〕
幢旛
地藏菩薩本願經Banners and pennants〔X21n0384 0709b08〕
數斷·發斷
中阿含經setting forth to cut off (數斷·發斷)〔T01 0805c19–0805c20〕
箭醫
中阿含經〔T01 0804c26〕
摩羅迦舅
雜阿含經〔T02 0089c25〕
摩醯首羅
楞嚴經Maheśvara〔T19 0153b26〕
樓櫓
中阿含經〔T01 0422c14〕
箭簳
中阿含經〔T01 0805a07〕
廣嚴(毘舍離)
藥師琉璃光如來本願功德經Vaiśālī〔T38n1770 0257b14〕
影響之人
妙法蓮華經玄義Responsive participants
樂觸·苦觸·喜觸·憂觸·捨觸
雜阿含經painful contact · joyful contact · sorrowful contact · neutral contact (樂觸·苦觸·喜觸·憂觸·捨觸)〔T02 0081c21〕
緣覺、獨覺
緣覺/辟支佛
維摩詰所說經pratyekabuddhapratyekabuddha
憂纏
中阿含經〔T01 0744c07〕
熱鐵丸
中阿含經〔T01 0505c05〕
熱鐵地·熱鐵床
中阿含經burning iron bed (熱鐵地·熱鐵床)〔T01 0505b29〕
箭纏
中阿含經〔T01 0805a08–0805a09〕
羯囉藍・遏蒱曇
楞嚴經kalala · arbuda〔T19 0120b01〕
箭𨮹
中阿含經〔T01 0805a11〕
樓觀
雜阿含經〔T02 0140a02〕
中阿含經〔T01 0496c12〕
遲觀速滅
中阿含經〔T01 0743a02〕
幢·幡·蓋
中阿含經pennants · canopies (幢·幡·蓋)〔T01 0630b01〕
幢(五義之出處)
華嚴經Banner (the provenance of the five senses)
幢(六十本之釋)
華嚴經Banner (as explained on the sixty-fascicle text)
幢(十菩薩十佛同名)
華嚴經Banner (the shared name of the ten bodhisattvas and the ten buddhas)
廟(塔廟)
地藏菩薩本願經Shrine (stūpa and shrine)〔X21n0384 0742b21〕
廣·略
無量壽經優波提舍the brief〔T40n1819 0841b10〕
慧·大慧·深慧·難勝慧
雜阿含經great wisdom · deep wisdom · wisdom hard to overcome (慧·大慧·深慧·難勝慧)〔T02 0185b20〕
慧(住中因相)
華嚴經Wisdom (the mark of the cause within the abodes)
慧(十菩薩同名)
華嚴經Wisdom (the shared name of the ten bodhisattvas)
數、類、相
妙法蓮華經玄義Number, class, characteristic
樂(覺樂)
中阿含經〔T01 0485a25〕
甌·𣟁·椀
中阿含經𣟁 · wan (甌·𣟁·椀)〔T01 0703a04〕
篋·杖·屐
百喻經staff · sandals〔T04 0549a28〕
緣(品題之緣)
地藏菩薩本願經Conditions (the *yuan* of the chapter title)〔X21n0383 0650b20〕

16畫238

器
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841c14〕
濁
佛說阿彌陀經turbidity〔T37n1758 0346b14〕
癃
地藏菩薩本願經The infirm〔X21n0384 0740c23〕
瞖
楞嚴經cataract〔T19 0120b29〕
舉
中阿含經〔T01 0756a15〕
學人
中阿含經〔T01 0473b23〕
磨刀水
中阿含經〔T01 0533b13〕
親子尼乾
中阿含經〔T01 0443c05〕
諸三摩地
攝大乘論samādhi
諸上善人
佛說阿彌陀經persons of superior goodness〔T37n1758 0343a22〕
龍女成佛
憶止諍律
中阿含經〔T01 0754a21〕
樹天
中阿含經〔T01 0619b07〕
樹天法
中阿含經〔T01 0619b12〕
澡水·小床
中阿含經a low seat (澡水·小床)〔T01 0481b03〕
禪分
雜阿含經〔T02 0122b18〕
薩云然
中阿含經〔T01 0784a03〕
薩云若
中阿含經〔T01 0753c07〕
螢火與日光
肇論從闕Firefly light and sunlight〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
螢火蟲
中阿含經〔T01 0785a18〕
親友臣
中阿含經〔T01 0641b20〕
諸天天道
雜阿含經〔T02 0216a29〕
錢孔
中阿含經〔T01 0760a01〕
閻王境界·閻王人
中阿含經Yama’s men (閻王境界·閻王人)〔T01 0503c25〕
閻王願
中阿含經〔T01 0506a04〕
髻中明珠(髻珠)
龍中龍·大龍
中阿含經the great nāga (龍中龍·大龍)〔T01 0608b10〕
器世間清淨·眾生世間清淨
無量壽經優波提舍purity of the world of sentient beings〔T40n1819 0841c11〕
學仙人王
中阿含經〔T01 0513b02〕
禪以聲為刺
中阿含經〔T01 0560c06〕
舉他罪五法
雜阿含經〔T02 0129c01〕
覩史多/兜率多
學地
雜阿含經〔T02 0053c17〕
憙好法
中阿含經〔T01 0749a13〕
盧夷強耆
中阿含經〔T01 0698c06〕
賴吒惒羅
中阿含經〔T01 0623a11〕
錠光如來
奮迅
華嚴經Rousing might
學佛法成外道
學戒·學根·無學戒
雜阿含經the faculties of one in training · the precepts of one beyond training (學戒·學根·無學戒)〔T02 0063a11〕
學戒多福利住·智慧為上·解脫堅固·念為增上
雜阿含經wisdom as the highest · liberation firm · mindfulness as higher (學戒多福利住·智慧為上·解脫堅固·念為增上)〔T02 0211c14〕
學見跡
雜阿含經〔T02 0075b11〕
學見跡成就八支
中阿含經〔T01 0721c11〕
燒身·燃臂
獨住遠離
中阿含經〔T01 0497a22〕
禪伺
中阿含經〔T01 0450b19〕
禪那狂解
楞嚴經mad interpretations in dhyāna〔T19 0153a25〕
禪那現境
楞嚴經states appearing in dhyāna〔T19 0148a27〕
舉那難陀
中阿含經〔T01 0632b02〕
親里覺·國土人民覺·不死覺
雜阿含經thoughts of country and people · thoughts of not dying (親里覺·國土人民覺·不死覺)〔T02 0109c04〕
諸佛功德、禁戒、所學、祕意、生處
金光明最勝王經The qualities, prohibitions, training, hidden intention, and birthplace of all buddhas
諸佛菩提(海印)
華嚴經The awakening of the buddhas (the ocean-seal)
諸見
中阿含經〔T01 0573b18〕
輸那
華嚴經Śoṇa
還戒退減
雜阿含經〔T02 0314b17〕
隱形
中阿含經〔T01 0548c04〕
霏那
中阿含經〔T01 0677b17〕
頭那
中阿含經〔T01 0680b23〕
頭陀
楞嚴經dhūta〔T19 0126a25〕
百喻經〔T04 0548b27〕
頭陀、抖擻
妙法蓮華經文句Ascetic practice and shaking off
頻伸
中阿含經〔T01 0544c27〕
頻伽瓶
楞嚴經a kalaviṅka pitcher〔T19 0114c07〕
鴦伽摩竭陀國人
中阿含經〔T01 0781c29〕
學法
中阿含經〔T01 0486c27〕
憶念
雜阿含經〔T02 0203c22〕
橫法
雜阿含經〔T02 0131c23〕
橫法門·豎法門
盧舍那・阿閦・金剛藏
楞嚴經Locana · Akṣobhya · Vajragarbha〔T19 0133b26〕
禪定·道品·無漏·三乘道果
百喻經the factors of the path · without outflows · the fruits of the Way of the three vehicles〔T04 0548b15〕
禪定、智慧兩因
禪法·安般數息
百喻經counting the breaths in ānāpāna〔T04 0553c06〕
禪門
永嘉證道歌〔T48 0396b02〕
薩迦耶・戒禁取
楞嚴經satkāya · the grasping of precepts and prohibitions〔T19 0144a12〕
薩迦耶滅
解深密經satkāyaCessation of the [view of a] self-body〔本經 T16n0676 0690a17–18·圓測 X21n0369 X0221a13–17〕
薩迦耶見
俱舍論the view of a real person
薩迦耶見(身見)
成唯識論satkāya-dṛṣṭithe view of the perishing-body (body-view)〔§18·本論 T31n1585〕
親近善知識
中阿含經〔T01 0487c12〕
親近惡知識
中阿含經〔T01 0487b20〕
諸使
雜阿含經〔T02 0146c26〕
諸呪總別名
金光明最勝王經General and Particular Names of the Spells
諸法上
中阿含經〔T01 0602c10〕
諸法上主
中阿含經〔T01 0602c08〕
諸法來
中阿含經〔T01 0602c06〕
諸法前
中阿含經〔T01 0602c09〕
諸法和
中阿含經〔T01 0602c05〕
諸法如義
金剛般若波羅蜜經tathatā§十七
諸法寂滅相
諸法實相
諸法實相·十如是
諸法本
中阿含經〔T01 0601b16〕
中阿含經〔T01 0602c04〕
諸法法眼生
中阿含經〔T01 0498c21〕
諸法真
中阿含經〔T01 0602c12〕
諸法訖
中阿含經〔T01 0602c13〕
闍知羅比丘尼
雜阿含經〔T02 0146a15〕
頭舍衣
中阿含經〔T01 0442a03〕
鴦祇國
中阿含經〔T01 0554c12〕
鴦迦·迦尸·般闍羅·阿和檀提·跋蹉·跋羅·蘇摩·蘇羅吒·喻尼·劍浮
中阿含經Jiashi · Bansheluo · Ahetanti · Bacuo · Baluo · Sumo · Suluozha · Yuni · Jianfu (鴦迦·迦尸·般闍羅·阿和檀提·跋蹉·跋羅·蘇摩·蘇羅吒·喻尼·劍浮)〔T01 0772b13〕
默念、發言、引例、引望
學者成就八支
中阿含經〔T01 0736b20〕
學要
中阿含經〔T01 0733a27〕
懈怠
樹香·赤栴檀
中阿含經red sandalwood (樹香·赤栴檀)〔T01 0647c05〕
禪室
中阿含經〔T01 0450a29〕
禪室·露地經行
中阿含經walking in the open (禪室·露地經行)〔T01 0460b09〕
禪屋
中阿含經〔T01 0620b10〕
禪思
雜阿含經〔T02 0017a24〕
篤信·禁戒·博聞·布施·智慧·辯才·阿含及其所得
中阿含經precepts · wide learning · giving · wisdom · eloquence · the āgama and what is attained by it (篤信·禁戒·博聞·布施·智慧·辯才·阿含及其所得)〔T01 0577b07〕
薜室羅末拏
薩哆富樓奚哆·七富樓奚哆師
中阿含經the seven Fulouxiduo teachers (薩哆富樓奚哆·七富樓奚哆師)〔T01 0619c18〕
親重、親勝
諸信梵志
中阿含經〔T01 0607b01〕
醜陋·頑愚
頭冠華鬘
中阿含經〔T01 0446a13〕
龍相應頌
中阿含經〔T01 0608b24〕
學徒
百喻經〔T04 0551a06〕
學根
中阿含經〔T01 0612c02〕
懈退、接退
橋栰浮具
中阿含經〔T01 0644c09〕
機索、情索、口索
興衰法
中阿含經〔T01 0491c12〕
薅除
中阿含經〔T01 0744b24〕
融消燋縮
中阿含經〔T01 0564b14〕
親衰
中阿含經〔T01 0626a22〕
諸根·諸力·諸覺分·諸念處
雜阿含經the powers · the factors of awakening · the foundations of mindfulness (諸根·諸力·諸覺分·諸念處)〔T02 0141b06〕
諸根互用
踰健達羅
俱舍論Yugandhara
錢財·法財
雜阿含經the wealth of the Dharma (錢財·法財)〔T02 0177a21〕
閻浮場·凡夫食
中阿含經food for ordinary folk (閻浮場·凡夫食)〔T01 0677b22〕
閻浮提
華嚴經Jambudvīpa
閻浮樹
中阿含經〔T01 0470c17〕
閻浮檀
雜阿含經〔T02 0153b19〕
閻浮檀紫金光手・六種振動・祇陀林
楞嚴經the hand of jambūnada purple-gold light · shaking in six ways · the Jeta Grove〔T19 0124b27〕
閻浮洲
中阿含經〔T01 0428b16〕
閻浮車·舊善知識
雜阿含經old good friend (閻浮車·舊善知識)〔T02 0126a09〕
閻浮(樹)
地藏菩薩本願經Jambu (the tree)〔X21n0384 0686c03〕
頭破七分
中阿含經〔T01 0453c27〕
學問·名聞
百喻經fame〔T04 0549c21〕
學堂
中阿含經〔T01 0663b28〕
燒脚(乙系)
地藏菩薩本願經Burning Feet (series two)〔X21n0384 0704a22〕
燒脚(甲系)
地藏菩薩本願經Burning Feet (series one)〔X21n0384 0702c13〕
縫紩
雜阿含經〔T02 0310b26〕
薩婆若
華嚴經Sarvajñā
薩婆若(城)
華嚴經Sarvajñā (the city of)
親族、其子
諸異學
中阿含經〔T01 0602c02〕
還得本心
中阿含經〔T01 0754b26〕
闍梨
大乘莊嚴經論the ācārya
頻婆娑羅·韋提希·阿闍世(並釋)
佛說觀無量壽佛經Vaidehī · Ajātaśatru (glossed together)〔T37n1750 0189c28〕
學無學
妙法蓮華經śaikṣa/aśaikṣa
熾盛 · 光幢王 · 清淨功德
華嚴經Blazing · Light-Banner King · Pure Merit
熾盛則知熾盛如真
中阿含經〔T01 0715c19〕
熾盛而謂衰退
中阿含經〔T01 0713c27〕
燒然·熾然
雜阿含經blazing (燒然·熾然)〔T02 0087b11〕
舉貸
中阿含經〔T01 0614a18〕
諸惡心自莊嚴
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0276c25〕
諸智梵行者
中阿含經〔T01 0567c26〕
諸菩薩住處
華嚴經the dwelling places of the bodhisattvas
默然行
中阿含經〔T01 0630a25〕
龍象
中阿含經〔T01 0607b28〕
龍象王
中阿含經〔T01 0629a06〕
擇滅
大乘百法明門論pratisaṃkhyā-nirodha
成唯識論pratisaṃkhyā-nirodhacessation-through-discrimination〔§5·本論 T31n1585〕
俱舍論cessation through discernment
磨滅法
中阿含經〔T01 0701c22〕
磨滅法·生滅法
雜阿含經a thing that arises and ceases (磨滅法·生滅法)〔T02 0064c02〕
縛著使
中阿含經〔T01 0732b04〕
諸業有三·因習本有
中阿含經arising from what is habitually accumulated (諸業有三·因習本有)〔T01 0438c16〕
頸鉗
中阿含經〔T01 0774c20〕
機境相稱
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0269c16〕
橫截五惡趣
燈盡火滅
肇論從闕The spent lamp and extinguished flame〔〈涅槃無名論〉T45n1858 0157a12–0161b28;元康 T45n1859 0189c23–0200c26〕
諦實/審諦
華嚴經True in fact · discerned with care
諷誦與應頌
金光明最勝王經Recited verse and responsive verse
諸漏煩熱憂慼·解彼脫彼
中阿含經released from them and freed from them (諸漏煩熱憂慼·解彼脫彼)〔T01 0564b23〕
闍維
中阿含經〔T01 0534b12〕
劒摩瑟曇拘樓都邑
中阿含經〔T01 0716b15〕
橫豎破業
歷緣對境
歷餘一心
縈髮
雜阿含經〔T02 0050b15〕
雜阿含經〔T02 0077b01〕
親緣·近緣·增上緣
佛說觀無量壽佛經the proximate condition · the dominant condition
諸緣獨倫
楞嚴經those of the kind of the solitary awakened by conditions〔T19 0154a25〕
靜慮
瑜伽師地論dhyānaThe meditative absorptions〔T30n1579 0328c14–17;窺基 T43n1829 0067a19–22、0068c18–20〕
俱舍論meditative absorption
靜慮生律儀/道生律儀
俱舍論the discipline produced by meditative absorption / the discipline produced by the path
奮頭
中阿含經〔T01 0603b23〕
燒諸行·願至非品
中阿含經wishing to reach the non-category (燒諸行·願至非品)〔T01 0563a21〕
諸禪·解脫·三昧·正受
雜阿含經liberations · concentrations · attainments (諸禪·解脫·三昧·正受)〔T02 0317b03〕
醍醐
永嘉證道歌〔T48 0396b06〕
錐頭處
中阿含經〔T01 0449b24〕
錢積
中阿含經〔T01 0625a05〕
靜默
百喻經〔T04 0553c21〕
頭頭
地藏菩薩本願經One head at a time〔X21n0384 0726c12〕
頭頭邏食
中阿含經〔T01 0442a01〕
頭髻
中阿含經〔T01 0500a22〕
頷頭
中阿含經〔T01 0801a22〕
頻頭歌羅華
中阿含經〔T01 0800a12〕
鴛鴦
百喻經〔T04 0550b11〕
龍樹
中論Nāgārjuna
十二門論Nāgārjuna
橋㷿鉢帝
中阿含經〔T01 0532a25〕
頰鞞王
中阿含經〔T01 0500c12〕
頻鞞娑羅王
中阿含經〔T01 0587b29〕
頻鞞娑邏
中阿含經〔T01 0497b06〕
學斷
中阿含經〔T01 0491a23〕
橫織竪
踰繕那
俱舍論yojana
鴦騎
中阿含經〔T01 0724c18〕
機關工巧力·刀劍賊盜力·怨恨女人力
雜阿含經the power of robbers with their swords · the power of a woman who bears resentment (機關工巧力·刀劍賊盜力·怨恨女人力)〔T02 0188c23〕
薩羅多吒迦·恒伽·耶符那·薩羅遊·伊羅跋提·摩醯·四大海
雜阿含經Gaṅgā · Yamunā · Sarayū · Airāvatī · Mahī · the four great oceans (薩羅多吒迦·恒伽·耶符那·薩羅遊·伊羅跋提·摩醯·四大海)〔T02 0113c27〕
閻羅(天子)
地藏菩薩本願經Yama (Son of Heaven)〔X21n0384 0724a14〕
險難
華嚴經Perilous
獨覺
瑜伽師地論pratyeka-buddhaThe pratyekabuddha〔T30n1579 0478a07–12;最勝子 T30n1580 0887b24–26〕
獨覺、因緣覺
妙法蓮華經玄義Solitary awakened and awakened through conditions
獨覺・十二緣・緣覺
楞嚴經solitary awakened one · the twelve links of conditions · one awakened through conditions〔T19 0128c04〕
澡灌
百喻經〔T04 0546c22〕
濁纏
中阿含經〔T01 0647a25〕
親屬覺·人眾覺·天覺·本所經娛樂覺
雜阿含經thoughts of people and crowds · thoughts of gods · thoughts of pleasures formerly experienced (親屬覺·人眾覺·天覺·本所經娛樂覺)〔T02 0192b08〕
諦聽·善思念之
佛說觀無量壽佛經reflect well and keep it in mind〔T37n1750 0191b21〕
辨體、顯體
妙法蓮華經玄義Discerning the substance (辨體) and revealing the substance (顯體)
禪觀·數息
百喻經counting the breaths〔T04 0555b27〕
學·法數
雜阿含經the reckoning of dharmas (學·法數)〔T02 0095b15〕
機:微、關、宜
妙法蓮華經玄義Stimulus (機): subtle incipience (微), junction (關), suitability (宜)
橫、竪
妙法蓮華經玄義Horizontal and vertical (橫、竪)
燃/可燃
中論burning / the combustible
縛/解
中論bondage / release
融、即法
妙法蓮華經玄義Interpenetration and immediacy to dharmas

17畫132

應
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0835b01〕
擯
中阿含經〔T01 0756a18〕
螺
中阿含經〔T01 0509c15〕
邃
地藏菩薩本願經Deep〔X21n0384 0701a21〕
齋
地藏菩薩本願經Fast〔X21n0384 0716b19〕
擬人定法
妙法蓮華經玄義Determining the Dharma according to the persons addressed
舊土地主·寺主
中阿含經masters of the monastery (舊土地主·寺主)〔T01 0749c12〕
彌天大德
肇論從闕Great Worthy Whose Virtue Filled the Heavens〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
應化身
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0843b21〕
齋日
中阿含經〔T01 0684c05〕
應去法
雜阿含經〔T02 0202c11〕
優多羅僧·僧伽梨
中阿含經the saṃghāṭī (優多羅僧·僧伽梨)〔T01 0570b25〕
優多羅摩納
中阿含經〔T01 0499a28〕
應如是持
藥師琉璃光如來本願功德經thus should it be upheld〔T38n1770 0262c20〕
優陀夷(世尊稱箭毛)
中阿含經〔T01 0781c20〕
優陀羅羅摩子
中阿含經〔T01 0603a06〕
優陀那偈
雜阿含經〔T02 0016c06〕
彌伽
應住
金剛般若波羅蜜經sthātavyam§二
檀那・尸羅・毘梨耶・羼提・禪那・鉢剌若・波羅蜜多
楞嚴經dāna · śīla · vīrya · kṣānti · dhyāna · prajñā · pāramitā〔T19 0121a13〕
薄伽梵
藥師琉璃光如來本願功德經Bhagavān〔T38n1770 0257b07〕
薄伽梵六義頌
薄伽梵/婆伽婆(流支)
解深密經bhagavatBhagavat (the Blessed One)〔玄奘 T16n0676 0688b07·流支音寫 T16n0675 0665b17·圓測 X0180a09〕
闈陀·娑毘諦
雜阿含經Sāvitrī (闈陀·娑毘諦)〔T02 0037b08〕
鞞沙門大王
中阿含經〔T01 0634a17〕
鞞陀提國
中阿含經〔T01 0511c23〕
鞞陀提山因陀羅石室
中阿含經〔T01 0632c29〕
齋戒
中阿含經〔T01 0660c20〕
優波尼沙陀分
金剛般若波羅蜜經upaniṣad§二十四
優波鞮舍
中阿含經〔T01 0431b25〕
應念法、不應念法
中阿含經〔T01 0431c27〕
應知·應了·應斷·應作證·應修習
雜阿含經understood · abandoned · realized · cultivated (應知·應了·應斷·應作證·應修習)〔T02 0087c05〕
戲具
中阿含經〔T01 0631c18〕
擣使光生
中阿含經〔T01 0632a02〕
擬宜、無機、息化
檀波羅蜜
華嚴經the dāna-pāramitā
濤波·羅剎
雜阿含經rākṣasas (濤波·羅剎)〔T02 0054c09〕
濤波(依水)
唯識三十頌Waves (upon water)〔T31n1585 0037a23〕
總知·別知
中阿含經knowing distinctly (總知·別知)〔T01 0805c19–0805c20〕
翳花(喻)
般若心經〔窺基 T33n1710 0536c19〕
聰明慢
雜阿含經〔T02 0035a19〕
聰明比丘𭶑慧廣慧
聰明童子離車·阿耆毘弟子
雜阿含經a disciple of the Ājīvika (聰明童子離車·阿耆毘弟子)〔T02 0147c04〕
臨命終時
佛說阿彌陀經at the time of death〔T37n1758 0343c08〕
薄拘羅
中阿含經〔T01 0475a11〕
闇林
中阿含經〔T01 0549c09〕
雖欣此遇、常令除糞
鞞舍
中阿含經〔T01 0676b14〕
鞞舍離、㮈氏樹園
中阿含經〔T01 0428c08〕
糞屎大地獄
中阿含經〔T01 0505a11〕
總持
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827c24〕
鞞哆邏山·仙人七葉屋
中阿含經the Seven-Leaf House of the Sages (鞞哆邏山·仙人七葉屋)〔T01 0587b13〕
鞞耶離
中阿含經〔T01 0542a27〕
應時智
雜阿含經〔T02 0094a11〕
戲笑·實義·正義
百喻經the real meaning · the right meaning〔T04 0557c22〕
戲笑妄言
中阿含經〔T01 0436a24〕
燥草枯木
中阿含經〔T01 0766a27〕
薄俱羅
佛說阿彌陀經Vakkula〔T37n1758 0336c06〕
鞞留羅大將
中阿含經〔T01 0793b22〕
鼾眠
中阿含經〔T01 0797a18〕
優婆塞
雜阿含經〔T02 0033b24〕
中阿含經〔T01 0435a10〕
優婆塞·優婆夷
地藏菩薩本願經Upāsaka · upāsikā〔X21n0384 0678b08〕
優婆塞、優婆夷
楞嚴經upāsakas and upāsikās〔T19 0155a29〕
優婆夷
華嚴經laywoman
華嚴經laywoman
華嚴經laywoman
優婆提舍(論作「優波提舍」·upadeśa)
無量壽經優波提舍upadeśa)〔T40n1819 0826b20〕
優婆私
中阿含經〔T01 0478c28〕
優婆離
中阿含經〔T01 0628a18〕
彌勒
維摩詰所說經MaitreyaMaitreya
中阿含經〔T01 0510b24〕
彌勒(慈氏)
地藏菩薩本願經Maitreya (the Kindly One)〔X21n0384 0679a02〕
講堂
中阿含經〔T01 0455a01〕
鞞婆陵耆
中阿含經〔T01 0499a24〕
應無所住而生其心
檀越
地藏菩薩本願經Donor (*tanyue*)見左
檀越·麁疎食
雜阿含經coarse, plain food (檀越·麁疎食)〔T02 0110b07〕
襆華
中阿含經〔T01 0675b05〕
鞞訶提
中阿含經〔T01 0797c07〕
優鉢羅·鉢曇摩·拘牟頭·分陀利
雜阿含經the red lotus · the white water-lily · the white lotus (優鉢羅·鉢曇摩·拘牟頭·分陀利)〔T02 0030b13〕
優鉢羅華
百喻經〔T04 0550b08〕
優鉢羅華(青蓮華)
華嚴經utpala flower (blue lotus)
鞞瑟胝羅
華嚴經Encompassing
齋會·大施
中阿含經a great gift (齋會·大施)〔T01 0459c16〕
徽聞
肇論從闕Fine renown〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
應疑羅婆·婆私吒
中阿含經Posizha (應疑羅婆·婆私吒)〔T01 0667c25〕
聲境
大乘百法明門論śabda-viṣaya
聲聞
維摩詰所說經śrāvakaśrāvaka
佛說阿彌陀經śrāvaka〔T37n1758 0342b25〕
聲聞·獨覺乘
藥師琉璃光如來本願功德經the vehicle of the śrāvakas or of the pratyekabuddhas〔T14n0450 0405a19〕
聲聞乘
大乘莊嚴經論the śrāvaka vehicle
譁說
中阿含經〔T01 0649c12〕
鍛銅師·偽器
雜阿含經false vessels (鍛銅師·偽器)〔T02 0136c29〕
優樓頻螺・伽耶・那提
楞嚴經Uruvilvā · Gayā · Nadī〔T19 0127a19〕
戲論
中論conceptual proliferation
華嚴經frivolous talk
戲論·正理
百喻經the right principle〔T04 0550c08〕
聰慧……辯才慧·實慧
中阿含經true wisdom (聰慧……辯才慧·實慧)〔T01 0458b16〕
聲徹
中阿含經〔T01 0731a06〕
聲論
楞嚴經discourse in sound〔T19 0131a09〕
臨趣·流注·浚輸
雜阿含經slopes · inclines (臨趣·流注·浚輸)〔T02 0314b24〕
鞞摩那修
中阿含經〔T01 0786b12〕
鞠養
中阿含經〔T01 0605c13〕
𭶑慧
雜阿含經〔T02 0121a15〕
優曇婆邏林
中阿含經〔T01 0591c03〕
優曇華
華嚴經The uḍumbara flower
優曇鉢羅華
妙法蓮華經uḍumbara(系)
優曇鉢華
中阿含經〔T01 0472c02〕
優盧頻螺・迦葉波・瞿曇
楞嚴經Uruvilvā · Kāśyapa · Gautama〔T19 0117c17〕
彌薩羅
中阿含經〔T01 0511c24〕
應器
中阿含經〔T01 0621a27〕
縲縛
優檀那句
雜阿含經〔T02 0117a05〕
擊鍾
楞嚴經striking the bell〔T19 0123c28〕
糟糠、枝葉
魍魎
地藏菩薩本願經*Wangliang* sprites〔X21n0384 0720c07〕
舊醫・客醫
鞞羅食
中阿含經〔T01 0783a04〕
鞞醯勒樹
中阿含經〔T01 0625c04〕
總譬、別譬
妙法蓮華經玄義General simile and particular similes
鍮蘆吒
中阿含經〔T01 0623a13〕
鍮蘆吒林
中阿含經〔T01 0625c04〕
總觀
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265c05〕
應:赴、對、應
妙法蓮華經玄義Response (應): going forth (赴), corresponding (對), responding (應)
擣・篩・合
檀(六度之初門)
地藏菩薩本願經Dāna (the first gate of the six perfections)〔X21n0384 0740a11〕
縱、橫、開、合、始、終
聰、利、智、明、達
臨(諸佛護臨之臨)
地藏菩薩本願經To look down (the “looking down” of the buddhas guarding and looking down)〔X21n0384 0767b22〕
點(污)
地藏菩薩本願經The character 點 (to defile)〔X21n0384 0681c24〕
齋(營齋)
地藏菩薩本願經The feast (preparing the feast)〔X21n0384 0723b22〕

18畫152

穢
中阿含經〔T01 0566a16〕
藏
華嚴經treasury
轉
唯識三十頌Transforming〔T31n1585 0012c02〕
斷一法·修一法·一法作證
中阿含經cultivating one dharma · realizing one dharma (斷一法·修一法·一法作證)〔T01 0609a19〕
藏山與臨川
肇論從闕Hiding a mountain and standing by the river〔〈物不遷論〉T45n1858 0151a08–0152a01;元康 T45n1859 0166c14–0170c01〕
轉女成男
藥師琉璃光如來本願功德經turned from woman to man〔T14n0450 0405b07〕
額三脉起
中阿含經〔T01 0745a11〕
斷心諸患
中阿含經〔T01 0555a16〕
斷支
中阿含經〔T01 0793c26〕
藏六
雜阿含經〔T02 0311c12〕
醫方
雜阿含經〔T02 0131c28〕
離五相
瞿尼師
中阿含經〔T01 0454c27〕
雞生十卵
中阿含經〔T01 0781b11〕
離世間
華嚴經Detachment from the world
離生·凡夫地
雜阿含經the stage of ordinary persons (離生·凡夫地)〔T02 0016a06〕
離生喜樂·定生喜樂·無喜生樂
中阿含經joy and happiness born of concentration · happiness born without joy (離生喜樂·定生喜樂·無喜生樂)〔T01 0582c20〕
斷伏
妙法蓮華經玄義Severance and subdual
斷如意足
中阿含經〔T01 0781b05〕
斷行
中阿含經〔T01 0794a21〕
穢污·雜·白淨眼耳知法
中阿含經mixed · white and pure dharmas known by eye and ear (穢污·雜·白淨眼耳知法)〔T01 0731b11〕
穢污心
中阿含經〔T01 0566b01〕
中阿含經〔T01 0599a03〕
穢污梵行
中阿含經〔T01 0653b22〕
穢污法
中阿含經〔T01 0776a05〕
邊地七寶宮殿
雜合
中阿含經〔T01 0649c14〕
斷見
雜阿含經〔T02 0014b06〕
瞿陀尼
中阿含經〔T01 0494c13〕
瞿陀梨舍哆·害提婆羅摩納·儲提摩麗橋鞞陀邏
中阿含經Haitipoluomona · Chutimolijiaopituoluo (瞿陀梨舍哆·害提婆羅摩納·儲提摩麗橋鞞陀邏)〔T01 0619c17〕
邊見·見取
雜阿含經clinging to views (邊見·見取)〔T02 0049a13〕
雜妙色衣
中阿含經〔T01 0728a04〕
離即、離非,是即、非即
楞嚴經apart from ‘is,’ apart from ‘is not’; it is ‘is,’ and it is not ‘is’〔T19 0121a25〕
離言法性
解深密經The word-free nature of dharmas〔本經 T16n0676 0689a07–08〕
離言自性/假說自性
瑜伽師地論從闕The ineffable intrinsic nature / the provisionally-spoken intrinsic nature〔T30n1579 0486c20–0487a11、0488a12–17〕
離車
雜阿含經〔T02 0020b29〕
斷知
雜阿含經〔T02 0019c27〕
歸依
大乘莊嚴經論taking refuge
歸命
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827a19〕
瞻侍比丘
中阿含經〔T01 0502b21〕
瞻波
中阿含經〔T01 0515b17〕
瞿波
禮事
中阿含經〔T01 0576b29〕
繖枓
中阿含經〔T01 0799a19–0799a20〕
豐拘樓國
中阿含經〔T01 0627a27〕
轉依定譯
transformation of the basis
攝大乘論āśraya-parāvṛtti
大乘莊嚴經論the transformation of the basis
大乘莊嚴經論the transformation of the basis
唯識三十頌āśraya-parāvṛttiTransformation of the basis〔T31n1585 0051a02〕
成唯識論āśraya-parāvṛttitransformation of the basis〔§31–32·本論 T31n1585〕(六位·四義詳於§33)
瑜伽師地論從闕The transformation of the basis〔T30n1579 0577b16–18;遁倫 T42n1828 0590a15–17〕
金剛般若波羅蜜經āśraya-parāvṛtti§二
轉法輪
解深密經Turning the wheel of Dharma〔本經 T16n0676 0697a23–0697b09·圓測 X21n0369 X0260b23–c03;古德音寫無徵,從闕〕
華嚴經The turning of the wheel of the Dharma
雜阿含經〔T02 0317b05〕
雜阿含經〔T02 0104a27〕
轉物
楞嚴經turning things〔T19 0111c26〕
雞和哆子
中阿含經〔T01 0766c02〕
離念
大乘起信論free from thought
離性非性
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Free of nature and non-nature〔本段 T16n0670 0486c04·宗泐 T39n1789 0360a11〕
瞿毘
中阿含經〔T01 0634b05〕
禮拜
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0827a25〕
穢食長養·憍慢長養·愛所長養·婬欲長養
雜阿含經nourished by conceit · nourished by craving · nourished by sexual desire (穢食長養·憍慢長養·愛所長養·婬欲長養)〔T02 0148a24〕
簡要捷疾·與正相應
中阿含經in accord with what is right (簡要捷疾·與正相應)〔T01 0727a25〕
轉相·業相·真相
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The evolving aspect · the karmic aspect · the true aspect〔本段 T16n0670 0483a13–14·0483b03〕
邊城、七事、四食
中阿含經〔T01 0422c11〕
雙品
中阿含經〔T01 0724c13〕
雙毒箭
雜阿含經〔T02 0120a12〕
雜染
辯中邊論saṃkleśa
雜毒之善
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0271a02〕
雜苦樂道跡
中阿含經〔T01 0785c12〕
離俗斷俗
中阿含經〔T01 0773a09〕
離垢地
華嚴經the Stainless Ground
華嚴經the Stainless Ground
離垢繒
華嚴經The stainless silk band
離苦
百喻經〔T04 0549b15〕
瀑流
唯識三十頌oghaTorrent〔T31n1585 0012c04–13〕
俱舍論torrent
獵師
雜阿含經〔T02 0136c02〕
瞻病
雜阿含經〔T02 0029c09〕
瞿師羅園
中阿含經〔T01 0572c15〕
藤根國
華嚴經the country of Vine Root
謦欬彈指
醫師·方術
百喻經arts〔T04 0549a14〕
雙娑羅樹·雙樹
中阿含經the twin trees (雙娑羅樹·雙樹)〔T01 0515b07〕
雜修靜慮
俱舍論the mixed cultivation of the meditative absorptions
斷欲
雜阿含經〔T02 0090c20〕
斷欲·捨欲念
中阿含經giving up thoughts of desire (斷欲·捨欲念)〔T01 0458a29〕
瀑涱
中阿含經〔T01 0683c06〕
瞻婆國揭伽池
雜阿含經〔T02 0088c18〕
瞿婆天子
中阿含經〔T01 0634b09〕
穢麥
中阿含經〔T01 0611b10〕
薰習
攝大乘論vāsanā
邊國夷狄
中阿含經〔T01 0613b11〕
邊國王
雜阿含經〔T02 0315c20〕
邊執見
成唯識論anta-grāha-dṛṣṭithe view that grasps an extreme〔§18·本論 T31n1585〕
俱舍論the extreme view
離婆多
佛說阿彌陀經Revata〔T37n1758 0335b13〕
離欲
雜阿含經〔T02 0001a29〕
離欲樂·遠離樂·寂滅樂·菩提樂
雜阿含經the happiness of seclusion · the happiness of stilling · the happiness of awakening (離欲樂·遠離樂·寂滅樂·菩提樂)〔T02 0124b15〕
離欲解脫……心不忘念解脫
雜阿含經〔T02 0062c29〕
離眾生相
華嚴經free of the mark of sentient beings
歸無歸執
楞嚴經the grasping at no refuge as refuge〔T19 0153c27〕
轉結·正無間等
雜阿含經rightly attaining unbroken comprehension (轉結·正無間等)〔T02 0050c18〕
離喜之樂
雜阿含經〔T02 0123c04〕
離結
雜阿含經〔T02 0149b16〕
離越哆
中阿含經〔T01 0727a01〕
離間語/麁惡語/雜穢語
俱舍論divisive speech / harsh speech / frivolous speech
斷愛除結
中阿含經〔T01 0602c28〕
斷滅
楞嚴經annihilation〔T19 0110a22〕
中阿含經〔T01 0441a22〕
斷滅相
金剛般若波羅蜜經uccheda§二十七
斷滅種
楞嚴經the seed of annihilation〔T19 0154a01〕
斷義·知義·盡義·吐義·止義·捨義·滅義·沒義
雜阿含經of knowing · of exhausting · of spitting out · of stopping · of relinquishing · of ceasing · of vanishing (斷義·知義·盡義·吐義·止義·捨義·滅義·沒義)〔T02 0046a29〕
禮義
百喻經〔T04 0545b23〕
覆障
雜阿含經〔T02 0071c06〕
雞園·鷄園
中阿含經〔T01 0802a13〕
斷截橋梁
雜阿含經〔T02 0147c09〕
斷疑度惑·更無餘尊
中阿含經no other honored one (斷疑度惑·更無餘尊)〔T01 0498c24〕
斷種無子
中阿含經〔T01 0621a06〕
繒綵
地藏菩薩本願經Silk damask〔X21n0384 0709a24〕
繖蓋
中阿含經〔T01 0607c19〕
離厭、不厭
雜阿含經〔T02 0078b25〕
離慢
雜阿含經〔T02 0020a27〕
斷德、智德
轉輪王
地藏菩薩本願經Wheel-turning king〔X21n0384 0678a12〕
楞嚴經a wheel-turning king〔T19 0155a17〕
華嚴經Wheel-turning king
轉輪王·玉女寶
中阿含經the jewel of a woman (轉輪王·玉女寶)〔T01 0460b03〕
轉輪王願
中阿含經〔T01 0482a10〕
轉輪聖王
金剛般若波羅蜜經cakravartin§二十六
中阿含經〔T01 0474b24〕
黠慧
雜阿含經〔T02 0083c28〕
斷諸覺想
雜阿含經〔T02 0206b17〕
瞿曇彌大愛
中阿含經〔T01 0605a12〕
瞿默目揵連
中阿含經〔T01 0653c20〕
鎮頭迦、迦羅迦
妙法蓮華經玄義Zhentoujia and Jialuojia
雞頭城
中阿含經〔T01 0511b15〕
覆講、覆說
鏵鍬
中阿含經〔T01 0499c28〕
斷穢整
中阿含經〔T01 0632b06〕
歸禮頌
覆藏
百喻經〔T04 0543c24〕
離斷
中阿含經〔T01 0432a11〕
斷關·度塹·防邏·聖法幢
雜阿含經crossing the moat · the sentries · the banner of the noble Dharma (斷關·度塹·防邏·聖法幢)〔T02 0018c22〕
藏識
楞伽阿跋多羅寶經ālaya-vijñānaThe store consciousness〔本段 T16n0670 0483a13 起·宗泐 T39n1789 0350b02〕(重見於分04·08·17·19)
楞伽阿跋多羅寶經ālaya-vijñānaThe store consciousness〔本段 T16n0670 0486c25〕(首見於分02)
楞伽阿跋多羅寶經ālaya-vijñānaThe store consciousness〔本段 T16n0670·T671 0533b05·宗泐 T39n1789 0373a10〕(首見於分02)
轉識定譯
同形異指,分二詞條:前七識(無心位所滅者唯轉識·唯識諸論)/依於動心能見相(三細·限《起信論》)
瑜伽師地論從闕The arising consciousnesses〔T30n1579 0345a15–16、0580b29–0580c09〕
大乘起信論the evolving consciousness
轉識成智
成唯識論transforming consciousness into wisdom〔附錄 C · 首見:成唯識論卷十、佛地經論卷三。〕
轉識蘊依得四智自在
離繫果
俱舍論result of release from bondage
𧫦羅葉
𨪏鏫
地藏菩薩本願經𨪏鏫〔X21n0384 0705c17〕
豐壤
地藏菩薩本願經Rich and abundant soil見左
儭體被
中阿含經〔T01 0617c04〕
斷·吐·盡·離欲·滅·息·沒
雜阿含經cast out · exhausted · free from desire · ceased · stilled · vanished (斷·吐·盡·離欲·滅·息·沒)〔T02 0088a09〕
雜(對普而言)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a23〕
雜(雜想觀之雜)
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a23〕

19畫95

癡
雜阿含經〔T02 0092c06〕
識
瑜伽師地論vijñānaConsciousness〔T30n1579 0280b09;遁倫 T42n1828 0318a10–11〕
中阿含經〔T01 0579c16〕
鏡
中阿含經〔T01 0572b03〕
犢子部
俱舍論the Vātsīputrīyas
藥叉大將
藥師琉璃光如來本願功德經the twelve yakṣa generals〔T14n0450 0408a24〕
藥叉(夜叉)
藥師琉璃光如來本願功德經yakṣa〔T38n1770 0257b18〕
繫心住
雜阿含經〔T02 0140a14〕
羅云
中阿含經〔T01 0433a10〕
藥王菩薩
妙法蓮華經Bhaiṣajyarāja(系)
鏡中像
肇論從闕The image in a mirror〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
鏡心象迹
肇論從闕Reflecting the mind through image and trace〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
鏡心象迹與瞻霞永歎
肇論從闕Reflecting the mind through image and trace, and gazing toward the clouds〔〈劉遺民書問〉T45n1858 0154c24–0155b21;元康 T45n1859 0181c13–0184a26〕
願心莊嚴
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0841b07〕
顛化種
楞嚴經the seed of inverted transformation〔T19 0153c24〕
願生
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0826c08〕
願生西方
證自證分
唯識三十頌Cognition-of-self-cognition-part〔T31n1585 0010b17〕
識因緣故起
中阿含經〔T01 0766c10〕
鏡交光處
楞嚴經where the lights of the mirrors cross〔T19 0133c07〕
難行業
大乘莊嚴經論difficult action
難行苦行
百喻經〔T04 0546c16〕
難行道·易行道
無量壽經優波提舍the path of easy practice〔T40n1819 0826b01〕
壞伽·留邵·鞞留·鞞勒·蝳蝐
中阿含經liushao · beiliu · beile · tortoiseshell (壞伽·留邵·鞞留·鞞勒·蝳蝐)〔T01 0772b19〕
識住
俱舍論station of consciousness
識住·四識住
雜阿含經the four stations of consciousness (識住·四識住)〔T02 0009a06〕
識身
雜阿含經〔T02 0005a13〕
難陀
佛說阿彌陀經Nanda〔T37n1758 0335c13〕
𨅖陀迦旃延
雜阿含經〔T02 0085c18〕
壞法·不壞法
雜阿含經imperishable (壞法·不壞法)〔T02 0012b26〕
爍迦囉首・母陀羅臂
楞嚴經cakra-heads · mudrā-arms〔T19 0129c12〕
癡花鬘
百喻經〔T04 0557c24〕
繫念善學
雜阿含經〔T02 0206a27〕
識受陰
雜阿含經〔T02 0316a03〕
識性・六種根塵
楞嚴經the nature of consciousness · the six kinds of faculties and dusts〔T19 0119a06〕
關宜
妙法蓮華經玄義Junction and suitability (關宜)
願果無邊
羅剎名曰香
中阿含經〔T01 0679a06〕
羅剎女
妙法蓮華經rākṣasī(系)
羅剎鬼
中阿含經〔T01 0643a10〕
羅差/勒叉(紫)
地藏菩薩本願經Luocha · Lecha (purple)〔X21n0384 0753a03〕
藥師琉璃光如來
藥師琉璃光如來本願功德經Bhaiṣajyaguru Vaiḍūryaprabha Tathāgata〔T14n0450 0405a02〕
藥師(名義)
藥師琉璃光如來本願功德經the Medicine Buddha (*Medicine Master*)〔T38n1770 0257a16〕
藥草(三草二木)
蘇迷盧
俱舍論Sumeru
難師
中阿含經〔T01 0782a16〕
顛倒
中論inversion
顛倒·欲樂
百喻經the pleasures of desire〔T04 0557b05〕
顛倒受解
中阿含經〔T01 0764a03〕
壞敗地
中阿含經〔T01 0670b17〕
識陰區宇
楞嚴經the domain of the aggregate of consciousness〔T19 0153b11〕
識陰盡
楞嚴經the aggregate of consciousness ended〔T19 0153b13〕
譚婆
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)Ḍomba (the dog-meat eater)〔宗泐 T39n1789 0423c06〕
關閉根門
雜阿含經〔T02 0073a27〕
難得行
華嚴經the Hard-to-Obtain Practice
繭絲
肇論從闕Silk in a cocoon〔〈序〉T45n1858 0150a22–0150c08;曉月 X54n0869 0136a03–0140a11〕
鏡智/平等智/觀智/作事智
難勝地
華嚴經the Hard-to-Conquer Ground
華嚴經the Ground Hard to Conquer
難屠
雜阿含經〔T02 0315a12〕
難提波羅陶師
中阿含經〔T01 0499b03〕
願智
俱舍論the knowledge of aspiration
願智五事
大乘莊嚴經論the five matters of the wisdom of vows
願無為
中阿含經〔T01 0630b24〕
麗掣·聽堂
中阿含經the assembly hall (麗掣·聽堂)〔T01 0440c24〕
譏嫌(體·名)
無量壽經優波提舍of name)〔T40n1819 0838b18〕
羅網
佛說阿彌陀經nets〔T37n1758 0338c10〕
難遭想、恭敬心
魑魅
楞嚴經a mountain-demon〔T19 0121b11〕
攀緣
雜阿含經〔T02 0009a07〕
攀緣·心靖
中阿含經the mind calm (攀緣·心靖)〔T01 0616c12〕
攀緣厭離
中阿含經〔T01 0779c16〕
攀緣心・識精元明
楞嚴經the grasping mind · the essence of consciousness, originally bright〔T19 0108c06〕
癡慧地·阿梨吒·𠻬帝
中阿含經Alizha · 𠻬di (癡慧地·阿梨吒·𠻬帝)〔T01 0740c14〕
繫緣法界
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經bind the attention to the dharma-realm
蘇摩那城
華嚴經the city of Sumona
蹲踞
中阿含經〔T01 0736c19〕
繫縛/擊縛
藥樹、如意珠、毒鼓、天鼓
妙法蓮華經玄義Medicine Tree, wish-fulfilling jewel, poison drum, and heavenly drum (藥樹、如意珠、毒鼓、天鼓)
關鍵·聖幢
雜阿含經the noble banner (關鍵·聖幢)〔T02 0104c24〕
辭謝
中阿含經〔T01 0624c26〕
識藏/藏識
楞伽阿跋多羅寶經ālaya-vijñānaThe consciousness-store / the store consciousness〔本段 T16n0670 0510b06·0510b25〕(首見於分02)
識轉變
唯識三十頌vijñāna-pariṇāmaTransformation of consciousness〔T31n1585 0038c18〕
成唯識論vijñāna-pariṇāmaconsciousness-transformation〔§21–22·本論 T31n1585〕
獺獸
中阿含經〔T01 0506b21〕
蘇羅、揵闥婆、羅剎、栴茶羅
識藥、知病
識變四似
辯中邊論artha · sattva · ātman · vijñapti
癡(無明)
成唯識論mohadelusion (ignorance)〔§18·本論 T31n1585〕
蘊/處/界
俱舍論aggregate / sense field / element
識、命、煖
妙法蓮華經玄義Consciousness, life, and warmth
鏘·水虫
雜阿含經creatures in the water (鏘·水虫)〔T02 0113b20〕

20畫111

覺
中阿含經〔T01 0490c27〕
覺了能知之心
楞嚴經the mind that is aware and able to know〔T19 0107b05〕
覺力·無罪力·攝力
雜阿含經the power of blamelessness · the power of gathering in (覺力·無罪力·攝力)〔T02 0184c21〕
觸入處(魔所乘)
雜阿含經〔T02 0059a12〕
釋女
華嚴經daughter of the Śākyas
釋子
楞嚴經sons of the Śākya〔T19 0132a14〕
魔子・魔人
楞嚴經a son of Māra · a person of Māra〔T19 0147b26〕
寶水
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0265a06〕
寶王
楞嚴經the Jeweled King〔T19 0119b14〕
寶王大光照如來
覺六入處
雜阿含經〔T02 0053b14〕
覺支經·覺分
雜阿含經factors of awakening (覺支經·覺分)
觸不動·觸無相·觸無所有
雜阿含經contacts the signless · contacts nothingness (觸不動·觸無相·觸無所有)〔T02 0150c03〕
釋氏訶梨聚落
雜阿含經〔T02 0144a29〕
魔天
雜阿含經〔T02 0207c01〕
魔王
中阿含經〔T01 0423a12〕
魔王、魔王眷屬所不至處
中阿含經〔T01 0719c15〕
覺出要
中阿含經〔T01 0584c24〕
懸向在上
中阿含經〔T01 0759b28〕
觸因·觸集·觸生·觸轉
雜阿含經contact as origin · born from contact · turning by contact (觸因·觸集·觸生·觸轉)〔T02 0119a17〕
魔邪·魔勢·魔器
雜阿含經Māra’s power · Māra’s instrument (魔邪·魔勢·魔器)〔T02 0048b28〕
勸物利益門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of exhorting people to benefit〔T38n1770 0260b21〕
寶所
妙法蓮華經玄義Treasure place
寶所(珍寶處)
寶明空海
楞嚴經the jeweled bright sea of emptiness〔T19 0126c03〕
覺受樂·三昧定
雜阿含經concentrated in samādhi (覺受樂·三昧定)〔T02 0216b11〕
覺味·覺樂味
中阿含經the happy gratification of feeling (覺味·覺樂味)〔T01 0584c23〕
覺法自性性意生身
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The mind-made body awakened to the self-nature of dharmas〔本段 T16n0670 0497c28〕
觸事而真
肇論從闕Encountering affairs and meeting the true〔〈不真空論〉T45n1858 0152a01–0153a06;元康 T45n1859 0170c01–0174c22〕
釋迦毘楞伽
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193a12〕
釋迦牟尼
佛說阿彌陀經Śākyamuni〔T37n1758 0346b08〕
釋迦(姓)
地藏菩薩本願經Śākya (the clan name)〔X21n0384 0655b22〕
魔事・宿習
楞嚴經the doings of Māra · habits from former lives〔T19 0133a11〕
魔波旬
中阿含經〔T01 0590a07〕
嚴急至苦
中阿含經〔T01 0740b29〕
寶相如來
妙法蓮華經Ratnaketu(系)
蘭若
永嘉證道歌〔T48 0396a14〕
觸相·障礙相
雜阿含經the sign of obstruction (觸相·障礙相)〔T02 0192a29〕
觸食·思食·識食
俱舍論contact nutriment · volition nutriment · consciousness nutriment
飃風鬼
中阿含經〔T01 0784c19〕
魔怨
百喻經〔T04 0549b12〕
懺悔
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0191a04〕
地藏菩薩本願經Repentance〔X21n0384 0714b17〕
百喻經〔T04 0543c27〕
懺悔(說罪)
金光明最勝王經āpatti-deśanā(阿鉢底提舍那·慧沼所存音寫)
獻珠表得圓解
覺悟
金光明最勝王經Awakening the Dharma teacher
覺根成就
中阿含經〔T01 0506a10〕
覺海
楞嚴經the sea of awakening〔T19 0130a17〕
釋家都邑·彌婁離
中阿含經Milouli (釋家都邑·彌婁離)〔T01 0795b19–0795b20〕
饑荒・疫癘
楞嚴經famine · pestilence〔T19 0137c05〕
饒益淨穢門
藥師琉璃光如來本願功德經gate of benefiting pure and defiled〔T38n1770 0258b20〕
饒益行
華嚴經the Beneficial Practice
寶莊嚴
華嚴經Jeweled Adornment
寶莊嚴殿
華嚴經The Palace of Jeweled Adornment
覺患
中阿含經〔T01 0584c24〕
鬪訟相縛
中阿含經〔T01 0752c16〕
魔眷
楞嚴經the retinue of Māra〔T19 0151b05〕
寶勝
地藏菩薩本願經Jewel Supreme見左
獼猴
雜阿含經〔T02 0081c15〕
獼猴子
中阿含經〔T01 0631c27〕
獼猴水邊高樓臺觀
中阿含經〔T01 0440c23〕
獼猴江
中阿含經〔T01 0560b24〕
競勝論義
雜阿含經〔T02 0077b08〕
觸集
雜阿含經〔T02 0310c27〕
釋提桓因·上妙堂觀
雜阿含經a superb palace (釋提桓因·上妙堂觀)〔T02 0133a23〕
闡提・彌戾車
楞嚴經icchantika · mleccha〔T19 0108b20〕
闡提・彌戾車・惡叉聚
楞嚴經icchantika · mleccha · a cluster of akṣa seeds〔T19 0106a04〕
魔鈎
雜阿含經〔T02 0058c10〕
嚴飾身
中阿含經〔T01 0561a04〕
寶蓮香比丘尼・瑠璃大王・善星比丘
楞嚴經the bhikṣuṇī Baolianxiang · King Virūḍhaka · the bhikṣu Sunakṣatra〔T19 0143a19〕
覺圓明不化圓種
楞嚴經the seed of perfection in which awakening is perfect and bright yet does not transform〔T19 0154a27〕
覺想
雜阿含經〔T02 0311c24〕
覺想相續
雜阿含經〔T02 0313a06〕
鬪諍
中阿含經〔T01 0603b20〕
鬪諍·止諍
中阿含經the settling of quarrels (鬪諍·止諍)〔T01 0576a21〕
魔道・魔王・魔民・魔女
楞嚴經the way of Māra · Māra kings · Māra people · Māra women〔T19 0131c19〕
觸塵
楞嚴經the dust of touch〔T19 0116b27〕
觸境
大乘百法明門論spraṣṭavya
饒塵處
中阿含經〔T01 0566b11〕
魔境界·魔餌
中阿含經Māra’s bait (魔境界·魔餌)〔T01 0542b08〕
勸請
金光明最勝王經adhyeṣaṇā(義)
櫨磉
中阿含經〔T01 0516a28〕
觸嬈
中阿含經〔T01 0478c18〕
釋摩訶男
中阿含經〔T01 0586b05〕
饒蝦蟆林
中阿含經〔T01 0638c08〕
寶髻
華嚴經Jewel Topknot
寶髻如來
金光明最勝王經Tathāgata Jeweled Topknot
魔縛·魔繫
雜阿含經Māra’s snare (魔縛·魔繫)〔T02 0058c01〕
懸繒然燈、散華燒香
魔羂
中阿含經〔T01 0778a17〕
魔羂網
藥師琉璃光如來本願功德經the demon’s snare and net〔T14n0450 0405b10〕
寶覺真心
楞嚴經the jeweled-awakening true mind〔T19 0121a29〕
覺礫拘荀大
中阿含經〔T01 0620c08〕
釋羇瘦迦維羅衛尼拘類園
中阿含經〔T01 0434a14〕
釋羈瘦·加維羅衛·尼拘類園
中阿含經Kapilavastu · the Nyagrodha Park (釋羈瘦·加維羅衛·尼拘類園)〔T01 0586b04〕
魔·魔網·魔手
雜阿含經Māra’s net · Māra’s hand (魔·魔網·魔手)〔T02 0019b10〕
魔/魔王
維摩詰所說經māraMāra/the king Māra

21畫70

纏
俱舍論entanglement
鐵丸
雜阿含經〔T02 0314b11〕
鐵丸·鐵犁鑱
中阿含經an iron ploughshare (鐵丸·鐵犁鑱)〔T01 0528b10〕
欄牛
雜阿含經〔T02 0312b23〕
護六根
中阿含經〔T01 0519a13〕
護比丘天
中阿含經〔T01 0477c17〕
權巧之力・普現色身三昧
護世
金光明最勝王經Protectors of the world
護他妻食
中阿含經〔T01 0796a29〕
驅出
中阿含經〔T01 0756a27〕
權行、實行
護如法
中阿含經〔T01 0626a15〕
護寺林
中阿含經〔T01 0536a03〕
驄色虛軟石
雜阿含經〔T02 0134a07〕
權位、實位
妙法蓮華經玄義Provisional stages and real stages
權即實·實即權
鐵車
中阿含經〔T01 0760c07〕
攝受·攝受者
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The grasped · the grasper〔本段 T16n0670 0485a10·宗泐 T39n1789 0356a15〕
攝受、折伏
攝所攝
楞伽阿跋多羅寶經—(從闕)The grasping and the grasped〔本段 T16n0670 0493a17·宗泐 T39n1789 0374b23〕
續命神幡
藥師琉璃光如來本願功德經life-prolonging banner(s)〔T14n0450 0407b21〕
纏空種
楞嚴經the seed of being bound in emptiness〔T19 0154a21〕
護念
佛說阿彌陀經guarded and kept in mind〔T37n1758 0345c23〕
護法
中阿含經〔T01 0616a18〕
護法四句
般若心經〔圓測 T33n1711 0545c08·引辯中邊 T31n1600〕
護法正義
般若心經〔圓測 T33n1711 0544c10〕
鐵斧
中阿含經〔T01 0760a24〕
鶴林
癩病人
雜阿含經〔T02 0312c25〕
護師
中阿含經〔T01 0706c15〕
鬘師·長綖
中阿含經long thread (鬘師·長綖)〔T01 0632c13〕
灌頂住
華嚴經the abode of consecration
灌頂王
雜阿含經〔T02 0067c26〕
護國
金光明最勝王經Protecting the realm
辯捷
雜阿含經〔T02 0151a06〕
權智手・實智頂
權智/實智
肇論從闕Expedient wisdom / real wisdom〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
鐵圍
地藏菩薩本願經The Iron Ring〔X21n0384 0672a04〕
鐵釿
中阿含經〔T01 0760b01〕
鬘童子
中阿含經〔T01 0778c15〕
欄楯
佛說阿彌陀經railings〔T37n1758 0338c08〕
續鳧截鶴
肇論從闕Lengthening the duck and cutting the crane〔〈般若無知論〉T45n1858 0153a07–0154c23;元康 T45n1859 0174c20–0181c13〕
驅馳·追逐名色
雜阿含經pursue name and form (驅馳·追逐名色)〔T02 0079b25〕
權實
妙法蓮華經玄義Provisional and real
權實、開顯
妙法蓮華經玄義Provisional and real; opening and revealing
權實俱遊、行藏得所
妙法蓮華經玄義The provisional and real range together; advance and withdrawal find their proper places
鐵槍
中阿含經〔T01 0760b07〕
攝德成因相
華嚴經the mark of gathering virtue and accomplishing the cause
華嚴經the mark of gathering virtue and accomplishing the cause
權養護
中阿含經〔T01 0653b17〕
鐵劍樹林大地獄
中阿含經〔T01 0505b10〕
鐵輪
中阿含經〔T01 0447a02〕
鐵輪・銅輪
護諸根、護戒
中阿含經〔T01 0485c25〕
攝𣫍諸根·迴身背住
雜阿含經turning one’s back (攝𣫍諸根·迴身背住)〔T02 0148a19〕
鐵鍱林大地獄
中阿含經〔T01 0505a21〕
護斷
中阿含經〔T01 0432a11〕
護犢牸牛
雜阿含經〔T02 0086b10〕
鐵鏘
中阿含經〔T01 0760b14〕
襯體被
中阿含經〔T01 0516b06〕
攝、折
權、實
妙法蓮華經玄義Provisional and real
妙法蓮華經玄義Provisional and real (權、實)
妙法蓮華經玄義Provisional and real
纏(八·十)
俱舍論entanglement (eight · ten)

22畫23

體
妙法蓮華經玄義Substance (體)
妙法蓮華經玄義Substance (體)
體大
大乘起信論greatness of substance
體外、同體方便
竊取
中阿含經〔T01 0676a02〕
鬻香
華嚴經selling perfumes
歡悅
中阿含經〔T01 0485a19〕
聽問
中阿含經〔T01 0606a16〕
歡喜
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0194c18〕
歡喜丸
百喻經〔T04 0552c18〕
歡喜地
大乘莊嚴經論the Joyful Ground
佛說觀無量壽佛經〔T37n1750 0193c29〕
華嚴經the Joyful Ground
歡喜心……無蓋心
中阿含經〔T01 0460b26〕
歡喜行
華嚴經the joyful practice
歡喜集·苦集
雜阿含經the arising of suffering (歡喜集·苦集)〔T02 0089a20〕
灑散
鬚閑提
中阿含經〔T01 0670a26〕
聽聞性・嗅聞性・知味性・知覺性・覺知性
楞嚴經the nature of listening and hearing · the nature of smelling · the nature of knowing taste · the nature of knowing awareness · the nature of awareness and knowing〔T19 0115b23〕
氍氀·毾𣰆
中阿含經woolen carpets (氍氀·毾𣰆)〔T01 0496b23〕
讀·誦(二字之分)
地藏菩薩本願經Reading · reciting (the two characters distinguished)〔X21n0384 0713b02〕
體、宗、用
妙法蓮華經玄義Substance, purport, and function
龕(室)
地藏菩薩本願經Niche (chamber)見左

23畫22

癰
中阿含經〔T01 0603a11〕
癰一切漏·六更觸處
中阿含經the six spheres of contact (癰一切漏·六更觸處)〔T01 0603a27〕
變一為眾
中阿含經〔T01 0727c17〕
巖山
中阿含經〔T01 0569b15〕
變化身
攝大乘論nirmāṇa-kāya
癰本
中阿含經〔T01 0603a08〕
顯因廣大相
華嚴經the mark of the vastness of the cause
變即無相
肇論從闕Change itself is the signless〔〈答劉遺民書〉T45n1858 0155b22–0157a11;元康 T45n1859 0184a27–0189c23〕
麟角喻
瑜伽師地論從闕The rhinoceros-horn type〔T30n1579 0478a14–18〕
麟角喻(獨覺)
俱舍論likened to the qilin’s horn (the pratyekabuddha)
變易
楞嚴經transformation〔T19 0151a14〕
變易·異分
雜阿含經of a differing nature (變易·異分)〔T02 0052b11〕
變易增損
雜阿含經〔T02 0214b13〕
變易法
雜阿含經〔T02 0006b10〕
變易異
中阿含經〔T01 0801c15〕
驚怖/歡喜
變悔
雜阿含經〔T02 0129c20〕
䵃麥
雜阿含經〔T02 0311c28〕
鷲鳥
中阿含經〔T01 0506c05〕
魘寐
地藏菩薩本願經Nightmare-oppression〔X21n0384 0712a09〕
鷲巖山
中阿含經〔T01 0648a25〕

24畫7

癲狂
囑累
妙法蓮華經parīndanā(系)
囑累(三重釋)
囑累(通別)
地藏菩薩本願經Entrustment (general and particular)〔X21n0384 0762c19〕
囑累/付屬
靈覺
永嘉證道歌〔T48 0396b11〕

25畫41

觀
佛說觀無量壽佛經〔T37n1753 0247a05〕
觀內身如身·觀外身如身·立念在身
中阿含經observing the outer body as body · establishes mindfulness in the body (觀內身如身·觀外身如身·立念在身)〔T01 0582b22〕
觀心
妙法蓮華經玄義Contemplating the mind
觀心如心
中阿含經〔T01 0584a05〕
觀心本妙
妙法蓮華經玄義Contemplating the subtlety of the Origin in the mind
觀心眷屬
妙法蓮華經玄義Contemplation-of-mind retinues
觀世音
楞嚴經Avalokiteśvara〔T19 0128b15〕
華嚴經Contemplator of the World’s Sounds
觀世音菩薩
妙法蓮華經Avalokiteśvara(系)
觀世音號
楞嚴經the name Avalokiteśvara〔T19 0129c27〕
觀令久住·觀令早滅
中阿含經look into it and let it be quickly extinguished (觀令久住·觀令早滅)〔T01 0748c08〕
欝多羅僧
雜阿含經〔T02 0036b23〕
觀自在
華嚴經Avalokiteśvara
觀自在/觀世音(羅什)
般若心經Avalokiteśvara〔窺基 T33n1710(觀=照·自在=縱任)·圓測 T33n1711 0543c19 起;羅什 T08n0250 0847c10〕
觀自義、觀彼義、觀兩義
中阿含經〔T01 0425b10〕
欝陀羅羅摩子
中阿含經〔T01 0776c06〕
觀身如身
中阿含經〔T01 0582b18〕
觀念惡患
中阿含經〔T01 0588a23〕
觀法如法
中阿含經〔T01 0584a14〕
觀法忍
中阿含經〔T01 0490a24〕
觀法義
中阿含經〔T01 0490a29〕
欝毘邏迦葉·欝毘羅迦葉
中阿含經〔T01 0497b28〕
觀穿觀、觀達觀
觀音如來
楞嚴經the Tathāgata Avalokiteśvara〔T19 0128b26〕
欝單曰
中阿含經〔T01 0495a06〕
欝單越洲·四大王天
中阿含經the gods of the Four Great Kings (欝單越洲·四大王天)〔T01 0799c08〕
觀智
大乘莊嚴經論observing wisdom
觀察
無量壽經優波提舍〔T40n1819 0836a18〕
觀察·來·斷流·愛流
雜阿含經come · the stream cut off · the stream of craving (觀察·來·斷流·愛流)〔T02 0149b18〕
觀察人天
金光明最勝王經Observing gods and humans
觀察如龍
中阿含經〔T01 0687a18〕
欝瘦歌邏
中阿含經〔T01 0660c29〕
欝頭隨若·普棘刺林
中阿含經the Pujici Grove (欝頭隨若·普棘刺林)〔T01 0792c14–0792c15〕
觀禪定境
欝鞞羅·尼連然河
中阿含經the Nairañjanā River (欝鞞羅·尼連然河)〔T01 0575a21〕
觀覺如覺
中阿含經〔T01 0583c24〕
觀覺興衰
中阿含經〔T01 0779c19〕
籮·釜
中阿含經pot (籮·釜)〔T01 0502a17〕
觀、練、熏、修
妙法蓮華經玄義Contemplating, refining, perfuming, cultivating

26畫4

㲲
百喻經〔T04 0549c07〕
百喻經〔T04 0557b18〕
讚許四句
讚歎·口業
無量壽經優波提舍verbal action〔T40n1819 0835b11〕
讚·歎(二字之分)
地藏菩薩本願經Praise · extolling (the two characters distinguished)〔X21n0383 0648c17〕

28畫3

鸚鵡
佛說阿彌陀經parrot〔T37n1758 0340c01〕
鸚鵡摩納都提子·都提
中阿含經Duti (鸚鵡摩納都提子·都提)〔T01 0703c25〕

29畫2

鬱多羅僧
中阿含經〔T01 0515b13〕
鬱單曰法
中阿含經〔T01 0502a19〕

33畫7

麤色四大之種
中阿含經〔T01 0440b27〕
麤衣知足
中阿含經〔T01 0782b29〕
麤住止床座知足
中阿含經〔T01 0782c10〕
麤言
中阿含經〔T01 0437c17〕
麤施·妙施
中阿含經fine giving (麤施·妙施)〔T01 0677a16〕
麤食知足
中阿含經〔T01 0782c03〕
麤細膚

未計畫1

(唯)捨受
唯識三十頌upekṣā(Only) neutral sensation〔T31n1585 0011c15〕

符號見凡例 · Sigla

Translator · 釋慧鏡 Shi Huijing. The full statement of AI's role across the 指月 project is maintained at methodology.

License · CC BY-NC-SA 4.0