信心銘 · 名相Glossary
至道〔T48 0376b20〕
「至道無難」
「至道無難」—“the ultimate Way is not difficult”
「何故至道本無難。亦無不難。只是唯嫌揀擇。」〔T48n2003 0191a10〕
揀擇〔T48 0376b20〕
「唯嫌揀擇」
「唯嫌揀擇」—“it only shuns picking and choosing”
「纔有語言。是揀擇是明白。」〔T48n2003 0142b05〕；「切忌揀擇言句。」〔T48n2003 0149a22〕
憎愛〔T48 0376b20〕
「但莫憎愛」
「但莫憎愛」—“only do not hate or love”
古德未釋（續傳燈錄有反用：「若無憎愛爭見明白。」〔T51n2077 0537a23〕）
玄旨〔T48 0376b23〕
「不識玄旨」
「不識玄旨」—“not knowing the profound purport”
古德未釋
一種〔T48 0376b26〕
「一種平懷」
「一種平懷」—“one kind, an even heart”
古德未釋
止動〔T48 0376b26〕
「止動歸止」
「止動歸止」—“stop motion to return to stillness”
古德未釋；銘後又自作「止動無動動止無止」〔T48 0376c25〕
兩邊〔T48 0376b27〕
「唯滯兩邊」
「唯滯兩邊」—“only stuck at the two extremes”
古德未釋；銘後又作「一切二邊」〔T48 0376c19〕
大道〔T48 0376c11〕
「大道體寬」
「大道體寬」—“the great Way is wide in body”
古德未釋；與首句「至道」二詞並見銘中，各依其字
一乘〔T48 0376c15〕
「欲趣一乘」
「欲趣一乘」—“if you would go toward the one vehicle”
古德未釋
六塵〔T48 0376c16〕
「勿惡六塵」
「勿惡六塵」—“do not hate the six sense-objects”
古德未釋
正覺〔T48 0376c16〕
「還同正覺」
「還同正覺」—“one is just the same as right awakening”
古德未釋
無為〔T48 0376c17〕
「智者無為」
「智者無為」—“the wise practice non-doing”
古德未釋；此處與「愚人自縛」對舉
一如〔T48 0376c22〕
「萬法一如」
「萬法一如」—“the myriad dharmas are one suchness”
古德未釋
真如法界〔T48 0377a01〕
「真如法界無他無自」
「真如法界無他無自」—“suchness, the dharma-realm: no other, no self”
古德未釋
不二〔T48 0377a02〕
「唯言不二」
「唯言不二」—“say only: not two”
古德未釋
信心〔T48 0377a09〕
題「信心銘」〔T48 0376b18〕；偈「信心不二不二信心」
The title 「信心銘」—“Inscription on Faith in Mind”〔T48 0376b18〕; in the verse, 「信心不二不二信心」—“faith in mind is not two; not two is faith in mind”
古德未釋