本頁列漢傳譯注全 corpus 通用之符號與體例。各部特有之 apparatus 體例，見各部卷首。 This page lists sigla and conventions shared across the entire Han-canon corpus. Work-specific apparatus conventions appear in each work's own front matter.
藏經徵引 · Canonical references
- T{冊}n{經號} — 《大正新脩大藏經》定位，如 T31n1590（冊三十一・第 1590 經《唯識二十論》）。 Taishō canon locator: volume + text number.
- [p{頁}{欄}{行}] — 大正藏 頁・欄（a/b/c 三欄）・行，如 [p0074b27]；跨行標範圍 [b24–25]。 Page, register (a/b/c), line; ranges hyphenated.
- 文本以 CBETA（P5 版） 為 source-of-record；引文逐字校，不憑記憶。 CBETA (P5) is the source-of-record; every quotation is byte-checked against it.
文內符號 · In-text marks
- 〔…〕 — 省文號：所引經論有所節略時必標，一字不擅縮。Elision within quoted canon — always marked.
- 《》/〈〉 — 書名／篇品名。Work / chapter titles.
- 「」/『』 — 引語／引中引。Quotations / nested quotations.
- § — 段・節・單元定位（依各部之脊）。Unit/section marker along a work's spine.
- · — 並列間隔號。Enumeration separator.
五層與讀式 · Registers & reading modes
- 讀頁五層，次第恆定：原典 → 心要 → 白話 → 義疏 → 考據（考據收合；部分論部另附學術層，亦收合）。 Five registers in fixed order — canonical text, essence, plain reading, exposition, apparatus (collapsed; some treatises add a collapsed scholarly layer).
- 讀式三態：漢讀本／並行雙語／English。英層暫缺之段，並行與英讀式如實從闕。 Three reading modes; absent English registers are honestly omitted, never approximated.
狀態標記 · State labels
- 可讀 — 已刊可讀。Reading now.
- 精校中 ⚠ — 已刊而仍在逐段精校（⚠ In Review · 附「最後校於 {季節}」）。Published, under refinement.
- 已成之品可讀 · 餘即將 — 部分刊行。Partial publication, remainder forthcoming.
- 即將 · Forthcoming — 誠實預留。Honest placeholder.
脊 · Spines
各部依其原有分卷立脊（偈脊・頌脊・品脊・分脊・科段脊・地脊），單元定位與徵引皆循脊行。 Each work's navigation spine follows its native carve (verses, chapters, sections, bhūmis); unit location and citation follow the spine.
凡例 · 2026 夏 · 釋慧鏡