覆藏與出罪

一、覆藏的代價：一個看似「量刑」的程序

前一篇我們說過，律藏裡懺悔的起點不是悔恨的情緒，而是一個極樸素的動作——發露：把犯下的過失，在僧團面前說出來。那一篇收束於一句律語：發露則安樂，覆藏則障道。發露是門。

可是，「不覆藏是發露的核心」這句話，聽起來像是一種道德勸勉——好像律藏只是溫和地請你誠實一點。事實遠比這更硬。律藏不只是「鼓勵」你不要遮掩；它替遮掩標好了價錢。

設想一位比丘犯了一條較重的戒——律家稱之為「僧殘」（saṅghādisesa，音譯「僧伽婆尸沙」，意為「僧團尚可救治、未至永擯」的一類罪）¹。本篇自始至終不討論「哪些行為構成僧殘」——那屬於戒門的範圍；我們只談：犯了之後，要怎樣才能重新清淨。律藏給出的，是一套帶著「期數」「降格」「集體再認證」的程序：先別住觀過一段時日，再行六夜的摩那埵，最後由僧團出罪。

從外面看，這太像一套「量刑」了。有刑期（別住幾日）、有附帶的資格剝奪（別住期間失去種種僧職與禮敬）、最後由一個法定人數的「法庭」宣告解除。更可疑的是：這刑期還會按情節加重——遮掩得愈久，別住愈長。罪刑相當，這不正是懲罰的文法嗎？

本篇要回答的就是這個問題：這套機制，究竟是懲罰，還是別的什麼？

我們的入口，不是「罪有多重」，而是**「覆藏」這個動作本身有多貴**。因為一旦把鏡頭對準覆藏，整套程序的邏輯會翻轉過來：那條「按情節加重」的曲線，綁定的根本不是罪的輕重，而是「隱瞞了多久」。律藏要治的病，正是「隱」本身——而治法，是讓你把曾經藏起來的，重新攤在光下。

二、覆藏是尺度：隨覆藏日與「即」字

2.1 覆藏是別住的唯一驅動者

先看最乾淨的一個對照。

律中記載：有比丘犯了兩條僧殘罪，兩條都沒有覆藏，後來他罷道還俗；再受大戒之後，他把那兩條罪發露出來——

時有比丘犯二僧殘罪，二俱不覆藏，彼罷道。罷道已還受大戒，受大戒已發露二罪，僧即應與二罪摩那埵。²

請注意那個「即」字。不覆藏的人發露之後，僧團「即」應與摩那埵——直接進入六夜摩那埵，然後出罪。整個「別住」的階段，被整個刪掉了。

對照之下，覆藏者的路要長得多：要先插入一段「別住」，別住圓滿，才接得上摩那埵與出罪。換句話說——

別住這一階之所以存在，唯一的目的就是給「覆藏」標價。 不覆藏，這一階根本不啟動。覆藏，這一階才被插入。罪的輕重（同樣是僧殘）兩邊一樣；唯一的變數，是有沒有遮掩、遮掩了多久。

這就把前一篇「不覆藏是發露的核心」這個命題，從一句被點名的原則，升級為一條被程序定價的規則。覆藏不是道德上的扣分，它是制度上要你逐日償付的時間。

2.2 隨覆藏日：逐日對應的算術

那麼價錢怎麼算？答案簡單到近乎機械：藏了幾日，就別住幾日。 而這條「逐日對應」（律家或稱「日日相當」）的規則，跨四部廣律的漢譯與巴利本一致出現，幾乎是律藏中數學最顯明的一處。

四分律的標準措辭是「隨覆藏日」：

聽僧為彼比丘隨覆藏日，與治覆藏罪作白四羯磨……我某甲比丘犯僧殘罪隨覆藏日，今從僧乞覆藏羯磨。願僧與我隨覆藏日羯磨。³

五分律給出一個「一」的算例：覆藏一夜，便乞一夜的別住——

犯僧伽婆尸沙，覆藏一夜……今從僧乞一夜別住法。⁴

摩訶僧祇律給出一個「十」的算例：十夜覆藏，便乞十夜別住——

犯一僧伽婆尸沙罪，十夜覆藏……唯願僧與我十夜別住法。⁵

一夜對一夜，十夜對十夜。巴利本同樣如此：銅鍱律的優陀夷案中，「一日覆藏，便與一日別住」（ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṁ）⁶。四系漢譯加巴利，五個傳本指向同一條算術。

2.3 一伸一定：哪一階會伸縮，洩露了機制的用意

這套程序最值得玩味的，是它的不對稱。

別住的日數是變數——隨覆藏日而伸縮。可是緊接其後的摩那埵，日數卻是定額：固定六夜（chārattaṁ，字面是「六夜」），不論你藏了一夜還是一百夜，摩那埵都只六夜。

這個一伸一定的結構，把機制的用意洩露得清清楚楚：會隨情節伸縮的，只有那條與「覆藏」掛鉤的階段。 如果這套程序真是在替「罪的輕重」定價，那麼隨罪加重的應該是整條鏈——可它不是。固定的六夜摩那埵與出罪，是任何僧殘犯都要走的「復淨基本程序」；唯獨別住，是專為「你藏了多久」而設、而且只為它而設的一段附加期。

別住計的不是罪，是隱。

2.4 同一制度的兩個名字

這裡要為讀者解開一個容易誤會的術語結。

我們上面交替用了「別住」和「隨覆藏日」兩個詞，它們指的是同一件事，卻是不同律系從不同角度起的名字。

• 四分廣律幾乎不用「別住」一詞，它把這段程序喚作「覆藏羯磨／隨覆藏日」——從所量的尺度（你覆藏了幾日）來命名。
• 「別住」（parivāsa 的意譯，「分別而住」）則是十誦律等的譯法——從所處的身分（你被分隔出來、別於清淨眾而住）來命名。
• 而四分比丘戒本又用了純音譯「波利婆沙」。

對《覆藏與出罪》這個題目來說，這組異名恰好是天作之合：「覆藏」命名了尺度，「別住」命名了身分。 同一制度的兩面——你因覆藏而被計日，你在計日中別眾而住。本篇隨文取用時，凡強調「逐日定價」處多用四分的「隨覆藏日」，凡強調「身分降格」處多用通行的「別住」，二者並非兩種制度。

三、四階復淨的階梯：從別住到出罪

確認了覆藏是尺度，我們順著這把尺子，走完覆藏者的完整四階：別住 → （本日治） → 六夜摩那埵 → 二十人僧出罪 → 復淨。每一階都各自成一套「白四羯磨」（一番宣告、三番徵詢、默然通過的僧團議決），而且每一階——這是全篇的關鍵——都由犯者親自跪請。

3.1 別住行法：把「隱」翻成「露」

別住者並未被逐出僧團；他仍在僧中，只是處於一種「懸而未消」的降格狀態。他暫失一切僧職（不得為人授戒、作依止師、畜養沙彌、充羯磨僧數、教誡比丘尼），也暫失上座的禮敬（座次退到大眾之末，不受迎送禮拜）。但即便如此，他仍高於白衣與沙彌——別住者彼此之間也還相互禮敬。這是降格，不是放逐。

而別住行法的核心一條，正是覆藏的結構性反面。

律中記一事：有別住的比丘起了這樣的念頭——不去隨眾應供了吧，免得別的比丘看出我正在行別住、知道我曾經覆藏。佛的回答斬釘截鐵：

彼行覆藏者，作如是意：「不往食上，恐餘比丘知我行覆藏。」佛言：不應爾。⁷

不准。你不得起意去隱藏自己正在行別住這件事。別住者每到一處，須向來往的比丘告白自己的身分；布薩日要告白，自恣日要告白（巴利律稱此「告白」為 ārocana)⁸。座次退到末行，也是公開的——人人看得見他在末座。

讀者看出這設計的精微沒有？原本的罪，是因「覆藏」（把過失藏起來）而起；如今的別住，卻以「日日告白、人人得知」為法。 透明本身被制度強制了。覆藏是把自己藏進暗處，別住是被請回光下——它不是要羞辱你，它是要把那個曾經「隱」的動作，逐日翻譯成「露」，直到隱的習氣被磨盡。別住不是刑期，別住是覆藏的解藥，而解藥的成分，恰是覆藏的反面。

3.2 本日治：機制如何測「真改」而非「服滿刑期」

如果別住或摩那埵期間，此人又犯了同類的罪，會怎樣？

不是「加判」，而是歸零重來——律稱「本日治」（mūlāya paṭikassanā，字面「送回根本」「拉回第一天」）：

彼行覆藏時更重犯……佛言：聽僧為彼比丘作本日治白四羯磨。⁹

之前走過的日數一筆勾銷，從第一天重新開始。

更耐人尋味的是巴利律所列的「三斷夜」（ratticchedā，使夜數中斷、前功不計的三種情形）：與未受別住者同宿（sahavāsa）、離開僧眾獨住（vippavāsa）、以及——不告白(anārocanā)¹⁰。第三條尤其點題：只要你停止持續地向眾告白，當日的別住就不算數。

把這兩件事擺在一起看：覆藏設定了程序的前端長度（你藏了多久），不告白則斬斷了程序的後端夜數（你是否持續地露）。一頭一尾，機制盯的是同一件事——你究竟有沒有、能不能持續地把自己攤在光下。

這說明這套程序測的不是「形式上的刑期服滿」，而是「真實的行為轉變」。你不能靠熬時間蒙混過去；一旦故態復萌、一旦又縮回暗處，計時器就重置。它要的是被磨乾淨的習氣，不是被劃掉的日曆。

3.3 二十人僧出罪：全律最隆重的一次集體再認證

走完別住、行滿六夜摩那埵，只剩最後一步：出罪(abbhāna，字面「引出」「召回」）。

而出罪這一步，是整套論證的頂石——因為它是全部律藏中，唯一需要二十位比丘才能作的羯磨。

律明列僧團議決所需的四級人數：

有四種僧：四人僧、五人僧、十人僧、二十人僧。是中四人僧者，除自恣、受大戒、出罪，餘一切如法羯磨應作。……是中十人僧者，除出罪，餘一切如法羯磨應作。是中二十人僧者，一切羯磨應作，況復過二十！¹¹

讀這段要慢一點。受具足大戒——一個人正式成為比丘——只需十人僧（邊地開許五人）。可是出罪需要二十。律藏把它列為連十人僧都「除」而不能作、必須湊滿二十的唯一一項。一個人若少一人、不滿二十眾，這場出罪就不成立，其罪不得除¹。

為什麼偏偏是出罪，要動用全律最大的見證僧數？

因為出罪所認證的，是一樁最鄭重的事：把一位曾犯僧殘、經歷別住與摩那埵、一度資格降格的比丘，「還如本位」——重新認證為清淨的比丘。這不是輕描淡寫的赦免，而是僧團以其最大規模的集體見證，慎重地把一個人召回完整的共住資格。受戒讓你進來用十人作證；復淨讓你回來，要二十人。

而出罪的乞辭本身，就是一場口頭的審計。犯者在二十人僧前回溯整條鏈：

我某甲比丘行六夜摩那埵竟，今從僧乞出罪羯磨，願僧與我出罪羯磨，慈愍故。……僧已忍為某甲比丘出罪竟，僧忍，默然故，是事如是持。¹²

他當眾把走過的每一階重述一遍——曾覆藏、隨覆藏日別住、（若曾本日治）、六夜摩那埵、今乞出罪。整條路徑被大聲念出，人人聽見。隱的反面，一路貫徹到了最後一刻。

3.4 復淨被牢牢綁在「如法」上

那麼，出罪是不是一場走完就生效的儀式？不是。律把復淨的成立，牢牢綁在每一階「如法」與否之上：

（非法）僧與彼比丘出罪非法。我說此人不清淨、罪不出。……（如法）僧與彼比丘出罪如法。我說此比丘清淨無犯、罪得出。¹³

鏈中任何一道羯磨若不如法，則「罪不出」；全鏈如法，才「罪得出」。復淨不是儀式的表演效果，它的有效性，綁定於整條程序每一步的如法性。這再一次表明：這套機制認真對待的，是真實的、合於法度的歷程，而非形式上的時間流逝。

3.5 一條貫穿四階的語法：「從僧乞」「慈愍故」

退一步看這整道階梯，有一個語法貫穿始終，值得專門點出。

覆藏羯磨、別住、本日治、摩那埵、出罪——每一階，都不是僧團「加諸」於犯者身上的；每一階，都由犯者親自跪請：偏袒右肩、脫革屣、禮僧足、右膝著地、合掌，三次說出「我從僧乞……願僧與我……慈愍故」。

這正是懲罰與復淨的分水嶺。懲罰是施加的——由上對下，違者受之。可這裡，自始至終是當事人主動請求承擔，而所請求的目的，是被復淨、被召回。從僧乞，是「我請求走這條路」；慈愍故，是「願僧以慈悲攝受我走完它」。這是求醫者的語法，不是受刑者的語法。

四、這是懲罰嗎？——與補贖、修復式正義、「無罪」之說的對話

我們可以回到開篇的疑問了。從外面看，別住加定額刑期加資格降格，確實長得像懲罰；逐日對應更像「按情節量刑」。本篇的核心反駁（也是整篇的脊樑）是：這套機制的指向（目的）是復淨，不是報應。 逐日對應綁的，是「療治」對「覆藏」——要解的病正是「隱」；它不是給「罪」開的價目表。出罪是把人「引出、召回」，不是清償一筆債務，也不是滿足某個被冒犯者的權威。

要把這個論點說清楚，最好的辦法是讓它與三種來自不同傳統的讀法對話。每一種都有它「相似」的真實之處（故須暖納），也有它「根本不同」的地方（故須反駁），最後須劃定一條「不可化約」的界線。

4.1 第一種讀法：補贖與量刑

對方的說法。 有讀者會把「別住—摩那埵—出罪」比附為兩種熟悉的東西：其一，基督宗教—修道傳統裡的補贖（以善行或苦行向受冒犯者「抵償」、清償所負之債）；其二，世俗刑法裡的觀察期（緩刑、附條件的考核期）。逐日對應，似乎正合「罪刑相當」的直覺。

相似之處（暖納）。 這個比附捕捉到了真實的結構平行：兩邊都是分級的、都有時限、都會降低當事人的身分、都由一道正式的程序終結。把它當作理解的把手，是有用的。

根本不同（反駁）。 但兩者的指向南轅北轍。補贖渲染的是「抵償」——向一位被冒犯的、有權追討的對象（在彼傳統中是神）償付所負之債；其文法是報應的、贖買的。而這裡的指向，是恢復共住的資格、回到清淨。三個記號可以鎖死這個差別：

其一，無債可償。出罪是「引出、召回」（醫療的、復原的文法），不是一筆財政意義上的清償；鏈走完了，不是「債清了」，而是「人回來了」。

其二，逐日對應針對的是覆藏，不是罪的輕重本身。若是抵償罪債，加重的尺度應是罪；可它偏偏是「藏了多久」。

其三，沒有一位神聖的債主。這裡沒有一個被冒犯的、在天上記帳等著被償付的對象；當事人面對的，是僧團，以及他自己的道。

可資比照，不可化約——補贖是一個有用的把手，不是這套機制的身分。

4.2 第二種讀法：修復式正義與復歸式羞恥

對方的說法。 另有一種當代的讀法共鳴最深，值得暖暖地納入。當代有一支研究刑罰與社群修復的傳統，提出與其「污名化並驅逐」犯錯者，不如把他重新接納回社群；並區分出兩種羞恥——把人永久烙印的「污名式羞恥」，與旨在使人改過後重歸於眾的「復歸式羞恥」。論者或許可以把這套「修復式正義」的框架，延伸來看待別住到出罪的序列：出罪，豈不就近似一場「重新接納的典禮」？

相似之處（最真，須暖納）。 這個共鳴是本篇三種讀法中最真切的。僧殘之為僧殘，正在於它明文可復——律藏唯一不可復、必永擯的是波羅夷（根本重罪）；僧殘的全部前提，是「留下並復原」而非「丟棄」。整套機制的羞恥也是公開的（末座、告白），卻處處朝向重歸（復淨、還本位）。這恰恰就是「復歸」而非「污名」的直覺。

根本不同（反駁，須防過度同化）。 但若就此把它讀成「古代的社會工作」，就同化過頭了。三點須守：

其一，指向是道與清淨，不是世俗的社會修復。別住到出罪要恢復的，終極是一個人在僧團中行道的清淨資格，不是某種社會關係的修補。

其二，懺不是情緒的療癒，摩那埵不是宣洩。這條紅線承自前一篇，要守得很硬。摩那埵之使「眾意悅」（見下節對此語的考訂），指的是僧團對此人重拾信任，不是當事人的一場情緒釋放或心理慰藉。把懺讀成療癒，就丟了它的骨頭。

其三，這裡沒有修復式正義意義上的「受害者」。被傷的不是某一個具體的、受了冤屈的個人；被傷的是僧團共有的清淨本身。沒有一個等待和解的對方，只有一個待復的清淨。

4.3 第三種讀法：「佛教非懲罰、無罪概念」之說

對方的說法。 還有一種流行的、通俗化的西方化約：既然佛教沒有一位立法的造物主、沒有神聖的律令、沒有末日的審判，那它就沒有真正的「後果機制」可言，有的只是業與慈悲——一切自然流轉、一切都被慈悲包容。

相似之處（暖納）。 這話有一半是對的，而且這一半恰好幫了我們反駁第一種讀法：佛教確實沒有造物主、沒有神律、沒有原罪；律藏裡的「罪」（āpatti，「違犯」）也確實不是西方「得罪了神」意義上的那種罪愆。承認這一點，正好支援了 4.1 的「無神聖債主」。

根本不同（反駁，兩頭都要切）。 但「沒有後果機制」一句，經驗上就是錯的。本篇通篇展示的，正是一套嚴密的、分級的後果建築：罪有等類、別住有可數的日數、出罪有法定的二十人僧、加重有逐日對應的算術。論到「明文程度」，它甚至比被拿來對比的那些傳統更精確。「佛教無後果機制」是一個空想；只要翻開律藏，它立刻被推翻。

可這座建築的邏輯是復淨，不是報應——所以也不能擺向反向的錯誤，把它讀成基督宗教式的補贖。兩個油滑的極端都站不住：既非「佛教的別住等於基督宗教的補贖」，也非「佛教沒有懲罰、沒有戒律後果」。真相居中——這是一套真實、嚴謹、分級的律制，而它的內在邏輯，是復淨。

4.4 一條紅線

收束本節，把三種對話壓成一句：復淨，而非報應；可資比照，而不可化約。 補贖、觀察期、修復式正義，都是照亮這套機制的好用把手，卻沒有一個是它的真身。懺不是療癒，也不是情緒管理。至於「照見罪性本無」那層更深的拆解——那是懺門最深處的風景，留待後文專篇，本篇只到「程序如何使人復淨」為止。

五、中道校正

依本研究慣例，在收結前標出三處須校正的邊界，以免讀者把比喻當等價、把注疏當本文、把未證之事當已證。

⚠️ 「別住」並非四分律的本詞。 嚴格說，四分廣律命名這段程序時用的是「隨覆藏日／覆藏羯磨」（從所量的尺度命名），「別住」是十誦律等對 parivāsa 的意譯（從所處身分命名）。二者所指同一，但讀者（及引用者）不宜把「別住」一詞逕歸於四分律本文。本篇第二節已專門點明這組異名的來歷，正為防此誤標。

⚠️ 摩那埵釋作「悅眾意」「折伏貢高」，屬注疏層而非律本文。 把 mānatta 訓為「使僧眾意悅」或拆字源為「慢—我」（降伏慢心）的說法，出自注疏傳統（如《善見律毘婆沙》），並非四部廣律的本文。本篇凡涉此義（如第四節），皆以「注疏訓釋」視之，不從律本文杜撰其語義。又，摩那埵的日數，律本文作六夜(chārattaṁ 字面即「六夜」），非四夜五夜，亦不隨覆藏日伸縮——此點第二節已立。

❌ 不可越界列舉「哪些行為是僧殘」，亦不引未取得的巴利原文。 其一，本篇守一條對戒門的防火牆：只談程序（覆藏如何延長療治、別住如何使人復格），絕不展開戒條內容（哪些行為構成僧殘）——後者屬戒門專篇。文中所有罪例（如優陀夷案）皆只作程序的腳手架，一律以「一僧殘罪」概括，不解說其罪相。其二，關於出罪的法定僧數，本篇據漢譯「二十人僧／不滿二十眾」（四分律卷四十四）立論；巴利端「二十眾」一語的原文逐字，本次未能取得，故不引——寧可在此誠實標明缺口，不以記憶杜撰。又巴利聖典協會本的具體頁碼，本篇僅標犍度範圍（別住犍度第十二、集犍度第十三），不作逐段精確的頁次標注，以俟覆校。

六、結論：覆者障，露者復

精要重述。 把本篇壓成三句：其一，在僧殘的復淨程序裡，覆藏是別住的唯一驅動者——不覆藏者直入摩那埵，覆藏者才被插入隨覆藏日的別住，而那一階的伸縮只為覆藏而設。其二，這套機制的指向是復淨，不是報應：別住行法的核心是「不得隱藏」（覆藏的反面），本日治與三斷夜盯的是「持續的告白」而非「服滿的刑期」，出罪則是全律唯一動用二十人僧的最隆重再認證。其三，整條鏈由犯者「從僧乞」、向僧「慈愍故」——是求醫者的語法，不是受刑者的語法。

這對讀者意味著什麼。 前一篇說發露是門，不是頂；本篇把那道門背後的機制拆給你看，而拆到底，你會發現律藏真正在治的，不是「你做錯了什麼」，而是「你把它藏了多深」。覆之深，則別住之久；露之即，則復淨之速。這條對稱，把整套機制的復淨邏輯顯到了明處——遮掩使療治延長，坦露使清淨即至。對一個並非比丘、不行別住的讀者而言，可以帶走的不是某套操作，而是這條被律藏用最繁複的程序反覆證明的樸素之理：讓人障道的，往往不是過失本身，而是對過失的遮掩；而清淨的起點，永遠是把藏起來的，重新放回光下。 覆者障，露者復。

一個開放的問題。 不過，別住與摩那埵管的，終究是「行」的復淨——身與口的、可計日的、可被僧團見證的那一面。可是，當一個人把過失露了出來、走完了程序，內心那股「我曾做錯」的悔，又該如何安頓？悔，可以是策人改過的善法，也可以淪為纏縛身心、掉舉不安的蓋障。發露之後，悔這把雙刃，要怎麼握？——這是下一篇要進的門。

---

腳注

---

經論索引

簡稱	全名	卷／位置	大正藏編號	主要用於
四分戒本	四分比丘戒本	卷一(僧殘程序結尾)	T1429《四分律比丘戒本》T22, No. 1429後秦 佛陀耶舍譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗（第22冊）	§一/§二 加重條文
四分律	四分律(廣律)	卷四十四(僧數)、卷四十五(全機制)、卷四十六(覆藏揵度行法)	T1428《四分律》T22, No. 1428姚秦 佛陀耶舍共竺佛念等譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗（第22冊）	§二/§三 主機制
五分律	彌沙塞部和醯五分律	卷二十三(覆藏一夜→一夜別住)	T1421《彌沙塞部和醯五分律》T22, No. 1421劉宋 佛陀什共竺道生等譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗（第22冊）	§二 逐日對應(一)
僧祇律	摩訶僧祇律	卷二十六(十夜→十夜)	T1425《摩訶僧祇律》T22, No. 1425東晉 佛陀跋陀羅共法顯譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗（第22冊）	§二 逐日對應(十)
十誦律	十誦律	(「別住」一詞之譯源)	T1435《十誦律》T23, No. 1435後秦 弗若多羅共羅什譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗（第23冊）	§二 術語「別住」
銅鍱律	銅鍱律·小品	別住犍度(十二)、集犍度(十三)	巴利大結集版（CC0）；巴利聖典協會本 Vin ii ≈31–70（範圍，待覆校）	§二/§三 逐日對應、別住行法、本日治、出罪之巴利對照

---

Author: 釋慧鏡 (Shi Huijing) · Project: 指月 / Pointing-at-the-Moon · Series: The Six Practice Gates （六行門）· 懺卷 第一部 · 第二篇《覆藏與出罪》 License: CC BY-NC-SA 4.0 CBETA 校對： 《四分律》（T1428《四分律》T22, No. 1428姚秦 佛陀耶舍共竺佛念等譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷四十四 僧數 / 卷四十五 全機制 / 卷四十六 覆藏揵度行法）、《四分比丘戒本》（T1429《四分律比丘戒本》T22, No. 1429後秦 佛陀耶舍譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷一）、《彌沙塞部和醯五分律》（T1421《彌沙塞部和醯五分律》T22, No. 1421劉宋 佛陀什共竺道生等譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷二十三）、《摩訶僧祇律》（T1425《摩訶僧祇律》T22, No. 1425東晉 佛陀跋陀羅共法顯譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷二十六）、《十誦律》（T1435《十誦律》T23, No. 1435後秦 弗若多羅共羅什譯在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗）引文皆經 CBETA Electronic Tripiṭaka 2024 校對。巴利引文採大結集版 Mahāsaṅgīti Tipiṭaka（CC0）+ Bhikkhu Brahmali 英譯（CC0）：《銅鍱律‧小品》別住犍度（Kd 12）+ 集犍度（Kd 13），PTS Vin ii ≈ 31–70（範圍待覆校）。 Repository: https://github.com/pointing-at-the-moon/six-practice-gates

Footnotes

1. 《四分比丘戒本》卷一，十三僧殘之程序性結尾：「若比丘犯一一法，知而覆藏，應強與波利婆沙；行波利婆沙竟，增上與六夜摩那埵；行摩那埵已，餘有出罪。應二十人僧中出是比丘罪，若少一人，不滿二十眾，出是比丘罪，是比丘罪不得除……」《大正藏》第22冊，No. 1429。「僧殘」（saṅghādisesa，音譯「僧伽婆尸沙」）指律家所判一類「僧團可治、尚未至永擯」之罪；本篇不展開其戒條內容（屬戒門範圍），僅論其復淨程序。 ↩ ↩²

2. 《四分律》卷四十五，《大正藏》第22冊，No. 1428。 ↩

3. 《四分律》卷四十五（「隨覆藏日」一語於本卷反覆出現），《大正藏》第22冊，No. 1428。「白四羯磨」：一番宣告（白）、三番徵詢（羯磨）、默然通過的僧團議決程序。 ↩

4. 《彌沙塞部和醯五分律》卷二十三，《大正藏》第22冊，No. 1421。 ↩

5. 《摩訶僧祇律》卷二十六，《大正藏》第22冊，No. 1425。 ↩

6. 巴利《銅鍱律·小品·集犍度》（第十三犍度）優陀夷案，ekāhappaṭicchannāya ekāhaparivāsaṁ（「一日覆藏，與一日別住」）。本文巴利依大結集版（Mahāsaṅgīti,CC0）。巴利聖典協會本頁次約當 Vin ii 38–40（僅標範圍，待覆校）。漢譯為主體引文，巴利為學術對照，二者指向同一逐日對應之規則。 ↩

7. 《四分律》卷四十六，覆藏揵度第十三，《大正藏》第22冊，No. 1428。 ↩

8. 巴利《銅鍱律·小品·別住犍度》（第十二犍度）：行別住之比丘須向來往之比丘告白、於布薩日告白、於自恣日告白（此「告白」巴利作 ārocana）。大結集版（CC0）。巴利聖典協會本頁次約當 Vin ii 31–38（範圍，待覆校）。 ↩

9. 《四分律》卷四十五，《大正藏》第22冊，No. 1428。「本日治」對應巴利 mūlāya paṭikassanā（《銅鍱律·小品》第十三犍度），意為「送回根本、拉回第一天」。 ↩

10. 巴利《銅鍱律·小品·別住犍度》（第十二犍度）所列三種「斷夜」（ratticchedā）：同宿（sahavāsa）、別住獨離（vippavāsa）、不告白（anārocanā）。大結集版（CC0）。 ↩

11. 《四分律》卷四十四，《大正藏》第22冊，No. 1428。 ↩

12. 《四分律》卷四十五，出罪乞辭（回溯覆藏→隨覆藏日→本日治→六夜摩那埵→今乞出罪之全鏈），《大正藏》第22冊，No. 1428。「出罪」對應巴利 abbhāna（《銅鍱律·小品》第十三犍度），字面「引出、召回」。 ↩

13. 《四分律》卷四十五，《大正藏》第22冊，No. 1428。 ↩