解 · 定卷五第六部 · 楞嚴共31篇之第20

二十五圓通的定面

英文題名:Twenty-Five Doors, One Samādhi

作者: 釋慧鏡
日期:
版本: 1.0
授權: CC BY-NC-SA 4.0
編號: SAMADHI-P20
摘要

《楞嚴經》卷五、卷六之二十五圓通,常被讀作二十五套可任意挑選的修定技術,又或被收編入觀音尋聲救苦的信仰面。本文從定學一側重讀此章,主張二十五圓通不是二十五種互不相干的法門,而是二十五道入同一三摩地的門;其共同結構,是「旋根入流、反外流而收向本性」的一個收攝動作。此義先由「綰巾六結」的章定理立起——圓通即就一根解結、收攝其向外流注,非二十五種別技;再由觀音「入流亡所」「反聞聞自性」坐實為收攝之典範;終由文殊揀選偈把散見於各門的收攝動詞升為全章唯一命題,並判耳根為此娑婆世界最巧之入定門。一根既返源,六根成解脫:歸元性無二,方便有多門——門有多,定唯一。全文並辨明,反聞之「收」,收的是隨聲流轉的攀緣,非聞性本身;收攝非閉塞感官,亦非令心昏昧。

一、引論:門既入,如何收攝?

本卷前篇《入三摩地之門》已立一條脊柱:四清淨明誨之所以為定之前行,正因「攝心」即是「收攝」、即是定之始;戒之為定門,不在戒律本身的條目,而在它把散逸向外的心收攝回來。1 攝心既為定之起點,隨之而來的問題便是:門既入,心當如何收攝? 此問不在前篇的範圍,正落在本篇。

《楞嚴經》對此問題的回答,藏在一個常被誤讀的章節裡——二十五圓通。讀者面對這份名單時,最自然的反應是把它當作一張「修定技術選單」:眼有眼的修法,耳有耳的修法,火大有火大的修法,二十五位聖者各報各的入處,彷彿二十五條互不相干的岔路,任人擇一而行。另一種常見的讀法,是把其中最著名的觀音耳根圓通,整段收編進尋聲救苦、應機示現的信仰敘事裡,於是「反聞聞自性」一句,反而成了觀音慈悲的注腳,定的結構被信仰的光環遮去。

本文主張,這兩種讀法都漏掉了章節自身給出的線索。從定這一側看,二十五圓通不是二十五種技術,而是二十五道入同一三摩地的門;二十五位聖者所報的,是同一個收攝動作——逆轉某一根(或某一塵、某一識、某一大)對外的流注,把它收向本性——在不同感官之門上的二十五個入口。耳根並非二十五者之一而已,它是文殊明判為此方眾生最順手的那一道門。

此義不待後人疊加,章節的兩個結構標記已自證之:起首的「綰巾六結」定理,與終結的文殊揀選偈。前者立「圓通即就一根解結」之通則,後者把各門散見的收攝動詞收歸為一句總綱。本文即循此二標記,重述二十五圓通的定面。

需先聲明一筆分界。同一段經文,於本書系施門一卷已從布施一側讀過——讀「根的接收功能如何反轉為施與功能」,二十五門遂成布施的圖譜。2 本文不重述彼處所論。本文走的是定的一側:同樣面對觀音、大勢至、富樓那這些聖者的入處,本文只問一事——這道門,為收攝、為入定,做了什麼?

二、圓通章的定學定理:綰巾六結

要見此章是定學文獻而非技術名單,須先回到佛發問的措辭。佛令二十五聖各說圓通之先,所問的不是「你修什麼」,而是「誰為圓通?從何方便入三摩地?3 問題的指向,從一開始就是「入三摩地之方便門」——是定,不是別的。聖者報畢,佛復為阿難揀擇時,又重申此一判準:

彼等修行,實無優劣、前後差別。我今欲令阿難開悟,二十五行誰當其根?……何方便門得易成就?4

「實無優劣」一語極要:二十五門在究竟上無高下,揀選只就「於此方此機,何門易成」而言。這已暗示二十五門通向同一處,否則「無優劣」無從說起。

而全章的定理,佛早在卷五以「綰巾六結」之喻立定。佛取一巾,次第綰成六結,以喻六根之結縛同出一巾(一精明之體);欲解此結,不必六結齊解,亦不能六結齊解,唯須於一結處下手。經云:

隨汝心中選擇六根,根結若除,塵相自滅;諸妄銷亡,不真何待!5

此十六字是二十五圓通的鎖鑰。其義有三層。其一,「選擇六根」——任選一根皆可,不必拘定某根,此即「方便有多門」之所本。其二,「根結若除,塵相自滅」——解的是根上之結,結除則攀緣於塵的流注自然止息;可見所對治者,是根隨塵轉的「向外流注」,非根本身。其三,「六解一亡」(佛於同段續言)6——六結既同出一巾,一結得解,餘結隨之;性體惟一,故一解則一切解。

把這三層合起來看,圓通之為圓通,定義已明:圓通即就一根解結、收攝其向外流注,使根不復隨塵流轉,而還歸一精明之本。「圓通」二字,是圓滿通達之義(根結既除,則此一精明通徹無礙),不可與俗語「圓通」(圓融通達人情世故)相混。⚠ 此一誤讀雖淺,卻足以使整章滑出定學語境,故先標明。

於是二十五門的身分豁然:它們不是二十五套技術,而是「就一根解結」這一個動作,分別落在二十五個不同的下手處(六根、六塵、六識、七大)上。佛問既問「從何方便入三摩地」,綰巾既立「就一根解結」,則此章自始至終是一篇論「如何收攝以入定」的文獻。

三、旋根入流:二十五門的共同收攝結構

章定理既立「就一根解結」,各門所報的入處,便應是同一解結動作的不同表述。檢之經文,此言不虛——二十五門收束處的用語,反覆出現一組同向的動詞。

先作一誠實的盤點,以免誇大。二十五門中,明文帶「旋/反(返)/入/還」一類收攝動詞者,計七門:眼根之「旋見循元」、鼻根之「返息循空」、舌根之「還味旋知」、意根之「旋法歸無」、意識之「旋湛心光」、識大之「入圓成實」,以及觀音耳根之「因入流相」「入流亡所」。7 另有三門,用語雖異而義同收攝:身根之「純覺遺身」(遺身即不隨觸塵外流)、大勢至根大之「都攝六根」(都攝即明文之收攝動詞)、以及多門共用之「入三摩地」套語。其餘諸門,收束多作「銷、亡、圓明」等證果語,字面未必言旋。

❌ 因此須防一種過度的主張:不可說「二十五門全部明文言旋」。字面言旋者僅此七門(連同義者十門)。「收攝是貫穿二十五門的共同結構」,是章之結構命題,不是逐門逐字的統計。 此命題的根據有二:上文綰巾六結的章定理(就一根解結,本即收攝向內),與下文文殊揀選偈(把散見動詞收歸一句)。換言之,是這兩個結構標記,把字面分散的收束語坐實為同一個收攝動作;而那些只說「銷、亡、圓明」的門,其「就一處解結而塵自銷」的內在邏輯,與綰巾定理本是一事。這是架構讀法,不是數字遊戲。

值得注意的是,這組收攝動詞密集出現在五根之門(眼、鼻、舌、意四門皆有),這並非偶然——它正是文殊終揀耳根的伏線:收攝的脈絡本就最濃地凝聚在根門一側。

此一收攝動作的典範,是觀音的耳根圓通。其自述堪稱全章定面的標準型:

彼佛教我從聞思修入三摩地。初於聞中入流亡所;所入既寂,動靜二相了然不生。如是漸增,聞所聞盡;盡聞不住,覺所覺空;空覺極圓,空所空滅。生滅既滅,寂滅現前。8

「初於聞中入流亡所」一句即是定的起手。平日聞根對聲,是「順流」而出——逐聲而走,心隨聲轉。「入流」者,逆此順流而入,不再隨聲外奔,於是「亡所」——所聞之聲相先脫落。此後動靜二相、能聞所聞、能覺所覺、乃至空與所空,逐級脫盡,皆是這一個「入流」的收攝,由粗向細、層層收進,直至寂滅現前。承前篇所立:攝心即收攝、即定之始;聞根之旋,正是把六根攀緣於外的流注,逆收為一精明——這是「攝心為定之始」在耳根上的具體展開。

子璿《首楞嚴義疏注經》讀此段為三慧三空逐級收念的定程:澄其麁念、除其細想,以至於無念,終於寂滅。9 此讀法可貴之處,在它把「入流亡所」明確判為一段有次第的收攝,而非一時頓空。

此處必須立起本篇最要緊的一道分界,以防一種似是而非的誤讀。

反聞、入流亡所,不是「關閉耳根、不聽聲音、令心昏昧」。 收攝所收的,是「隨聲流轉」的攀緣,不是聞性本身。若把反聞讀成塞耳閉聽、令心沉昧,則此章便偏成厭離感官的修法,與經義全乖。交光真鑑《楞嚴經正脉疏》於此辨之最切:反聞之時「動靜二相被脫」而聞性「圓照不流注」——如秋月之圓照,照而不隨;又云此中「昧不同滅」,謂雖不隨聲,而聞性不昧不滅。10 收的是流注,不是聞;脫的是動靜之相,不是覺照之體。⚠ 此一字之差(收流注/斷感官),是全篇論旨不致偏成「厭離」的關鍵,故再三致意。

附帶一例可見其界。大勢至以根大入圓通,自述「都攝六根,淨念相繼」而得三摩地。「都攝六根」四字,是明文的收攝動詞,與旋根入流同構——把六根盡攝歸一,不令外散。至於其所相繼之「淨念」與念佛三昧之展開,自有本書系念門一卷專論,本文不涉,僅取「都攝」一語為根大門上之收攝實例。11

四、文殊揀選耳根:收攝之最巧門

二十五門既同向收攝,何以經文終獨揀耳根?答案在文殊的揀選偈——而文殊在此,純是圓通之揀選者,所執者是「何門易成」之判準,非別處所論之般若利劍。12

文殊逐一遣其餘二十四門,所用判準凝為三事——通、圓、常,亦即「三真實」。以眼根為例,文殊判其「明前不明後,四維虧一半」13:眼見有所不及(背後不見、暗中不見),用之不周,是不通、不圓。鼻舌身三根,須合(觸、嘗、合中知)方能起用,離則不行,亦局而不普。如是逐遣,二十四門各有所局。

獨耳根當此三真實而無虧。其一,通真實:耳之聞,隔垣可聞、遐邇俱及,不待根塵相合,是五根所不能齊。其二,圓真實:十方俱擊皷,十處之聲一時並聞,聞性周遍而不缺。其三,常真實:聲有生滅,而聞性不隨聲滅——無聲之時非無聞性(正聞其「無聲」),故聞性常住。14 通、圓、常三者全具,故耳根於收攝最為周備、最無滲漏,下手最易得力。文殊遂判:

佛出娑婆界,此方真教體,清淨在音聞;欲取三摩提,實以聞中入。15

此偈須防一種本體論的誤讀。❌ 「此方真教體,清淨在音聞」,不是說「音聲、聽聞是唯一的真理」。「此方」二字是限定詞——是說在這個娑婆世界、對這一方眾生的根機而言,音聞是最巧、最對機的入定門(故曰「方便最勝」)。它判的是門之難易、機之相應,不是判真理之所在。⚠ 失此「此方/對機」之限,便把一句「揀門」之語讀成「立宗」之語,差之毫釐。

揀選偈之收結,是全章定面的總綱:

大眾及阿難!旋汝倒聞機,反聞聞自性,性成無上道,圓通實如是。16

「旋汝倒聞機」——把那顛倒了的、向外順流而聞的機關,旋轉過來。「反聞聞自性」——不再聞那向外之聲,而反過來聞那能聞之自性。此一「旋」、此一「反」,正是第三節盤點的那組收攝動詞之總名;文殊在此,把散見於二十四門收束處的「旋見、返息、還味、旋法、旋湛、入流」,一舉收歸為一句「反聞聞自性」。於是全章的收攝結構,至此才從零散的字面,被坐實為唯一的命題。「圓通實如是」——圓通的實義,原來就是這一個反向的收攝。

交光以「捨識用根」「旋流即返聞」釋此最為簡要:所旋者,是根對外的流注;流注一旋,即是返聞。他並標出一條向量上的分水嶺——同是面對動靜,反聞是「動靜二相被脫」(收向內、被脫於我),而風大等門之取境,則是「動寂被取」(逐於外、被取為境)。10 一被脫、一被取,正是「向內收攝」與「向外攀緣」之別;耳根圓通之所以為定面之典範,正在它把這一向量徹底地翻轉向內。

五、一根既返源,六根成解脫

二十五門既皆是同一收攝在不同下手處的展開,則一門既通,於餘門有何干涉?文殊偈給出最後一句,回扣卷五的綰巾定理:

一根既返源,六根成解脫。17

此句即綰巾「六解一亡」在耳根上的兌現。六根之結同出一巾、性體惟一,故一根之結既解、既返其源,則六根之縛俱脫——一解一切解。交光釋之為「一結一切結、一解一切解」:結之與解,皆繫於那惟一的性體,不在個別的根相上。10

於是二十五門的關係徹底清楚了。它們不是二十五條各自抵達不同終點的路,而是二十五個通向同一源頭的入口;任入一門,所返者是同一性源,所解者是同一結縛。經以一句作結,可謂全章之眼:

歸元性無二,方便有多門。18

「歸元性無二」——所歸之元,無二無別(同一三摩地、同一性源)。「方便有多門」——能入之門,可有多種(二十五門,乃至無量)。門有多,而定唯一。此即本文一句命題之經證:二十五圓通不是二十五種定,是入同一定的二十五道門。

六、收束:注疏的縫合、當代的對話,與未盡之路

本篇承前篇而下,其接榫不只是本文的安排,注疏家早已親手縫合。子璿於同一卷中,一面把觀音反聞判為三慧三空逐級收念的定程,一面又把這段反聞之定,明白接回「攝心為戒、因戒生定」的次第。9 也就是說,前篇所論「戒(攝心)為定之始」,與本篇所論「反聞(旋根)為收攝之成」,在注疏自身的讀法裡本是一條線——戒之攝心收住向外之心,反聞之旋根收住向外之根,同一個「收」字,貫穿戒與定。

就當代學術而言,本文所立的讀法尚乏正面的對話者,這一點須誠實交代:迄今西方學界並無專著以「二十五圓通作為一個統一的收攝三摩地類型學」為中心。本文所佔的,正是這一空位——這是一項尚待展開的論點,而非既有研究的空白待補。在相鄰的幾條研究線上,本文則可略作分判。

其一,關於觀音信仰的學術建構。有研究細緻地重建了觀音在漢地宗教史中的轉化,及其作為尋聲救苦者的身分形成。19 此一史學貢獻本文全然接受;但須指出,耳根圓通作為一個收攝三摩地的結構,是文本內在的(由文殊的揀根判準所立),不是後起信仰文化的疊加。換言之,觀音之為定面典範,先於、也獨立於觀音之為救度者。

其二,關於反聞之為修法,以及《楞嚴經》文本史的爭議。晚近有研究重審此經之集成性質與成立年代。20 漢地集成的學術共識,本文不爭;但須指出,文本成立史的問題,並不撼動「反聞即向內收攝」這一定的義理——此一收攝結構在印度的根律儀(indriyasaṃvara,守護根門)中已有微弱的先聲(此屬本書系戒門所論,此處僅一筆帶過)。21 真偽之辨屬文本史,收攝之義屬定學,二者不必相纏。

其三,關於當代「世俗正念」與根性反轉之別。當代頗有將佛教正念抽離其義理脈絡、化約為一種「裸覺察」技術的討論。22 此類技術之有效,本文不否認;但須指出二者向量相反:世俗的裸覺察,是把耳(或聲)當作所觀察的對象,注意力向外投注於對象;而反聞,是把聞根逆轉回其自身的源頭,方向向內。一者是對象觀察,一者是根性反轉;表面皆關乎「聽」,結構卻適得其反。此一分判,恰是本篇定面讀法的試金石。

最後留一條未盡之路。收攝向內之途,並非一路坦平;旋根入流的路上,自有歧出與錯認的境界。此一「定中歧途的圖譜」,是本卷下一篇的主題,此處不展。23

二十五圓通不是二十五條岔路,是二十五道門通向同一個收攝:旋根入流,反聞聞自性,一根既返源而六根成解脫。歸元性無二,方便有多門——若以七字括之,曰:旋根入流即收攝



參考文獻

一、佛教原典 Primary Buddhist Sources

  • 《大佛頂首楞嚴經》(般剌蜜帝譯),《大正藏》第 19 冊,No. 945。
  • 子璿《首楞嚴義疏注經》,《大正藏》第 39 冊,No. 1799。
  • 交光真鑑《楞嚴經正脉疏》,《卍續藏》第 12 冊,No. X0275。

二、現代學術著作 Modern Scholarship

〔以下諸家於本文僅作 paraphrase 對話之用,未引原文。〕

  • Yü, Chün-fang(于君方). Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York: Columbia University Press, 2001.
  • Benn, James A. "Another Look at the Pseudo-Śūraṃgama sūtra." Harvard Journal of Asiatic Studies 68, no. 1 (2008): 57–89.
  • Sharf, Robert H. "Is Mindfulness Buddhist? (and Why It Matters)." Transcultural Psychiatry 52, no. 4 (2015): 470–484.
  • Wilson, Jeff. Mindful America: The Mutual Transformation of Buddhist Meditation and American Culture. New York: Oxford University Press, 2014.
  • Epstein, Ronald. "The Shurangama Sutra (T. 945): A Reappraisal of Its Authenticity." c. 1976.(書目資訊待覆:無正式刊載,流通於 DRBU 教師頁面。)

經論索引

編號典籍用途
T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗《大佛頂首楞嚴經》卷五、卷六圓通章主經(綰巾六結、佛問、二十五門收束、觀音入流亡所、文殊揀選偈)
T1799《首楞嚴義疏注經》T39, No. 1799宋 子璿集在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗子璿《首楞嚴義疏注經》卷六反聞為三慧三空逐級收念之定程;縫合攝心之戒與反聞之定
X0275交光真鑑《楞嚴經正脉疏》卷六捨識用根、旋流即返聞、圓照不流注(收攝≠斷滅)、一結一切解

系列交叉引用

  • SAMADHI-P19《入三摩地之門》(本卷前篇):戒(攝心)為定之始;本篇承其脊柱往下,論門既入後之收攝。
  • SAMADHI-P17《文殊之劍》:文殊以般若斷定中微細法執;本篇文殊僅為圓通揀選者,二文分工。
  • SAMADHI-P21《五十陰魔作為定中歧路》(本卷下篇):收攝路上之歧途圖譜。
  • DĀNA-P19《二十五圓通中的布施相》(施門卷):同一段經文之施面讀法;本篇為其定面,互不重複。
  • 念門一卷·念佛三昧:大勢至根大圓通「都攝六根」之念佛三昧展開,詳彼卷。

Paper: SAMADHI-P20 · The Twenty-Five Gateways from the Samādhi Angle · SAMĀDHI · Part VI · The Śūraṅgama Author: 釋慧鏡 (Shi Huijing) · Project: 指月 / Pointing-at-the-Moon · Series: The Six Practice Gates (六行門) License: CC BY-NC-SA 4.0 CBETA 校對: 全文引用均依 CBETA 電子佛典核校(《大佛頂首楞嚴經》T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗、子璿《首楞嚴義疏注經》T1799《首楞嚴義疏注經》T39, No. 1799宋 子璿集在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗、交光真鑑《楞嚴經正脉疏》X0275)。本經「圓通/反聞/旋根/三摩地」之用字一律依 T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗;CBETA 原文作「皷」處不改作「鼓」,以存底本。 Repository: https://github.com/pointing-at-the-moon/six-practice-gates


指月之指,非月;標耳根為門,非謂門即圓通之體。

Footnotes

  1. 詳本卷前篇《入三摩地之門》(SAMADHI-P19),論四清淨明誨(T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷六)作為定之前行、戒為定門。此處僅一句承接,不重述其論證。

  2. 同一段二十五圓通經文,於本書系施門一卷(DĀNA-P19《二十五圓通中的布施相》)已從布施一側讀解(根之接收功能反轉為施與功能、三十二應、十四施無畏等)。本文走定一側,與彼互不重複,並行而觀。

  3. 《大佛頂首楞嚴經》卷五:「誰為圓通?從何方便入三摩地?」T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗,卷五,頁0125c09–10。

  4. 同上,卷六,頁0130a11–14。

  5. 同上,卷五,頁0125b19。

  6. 「六解一亡」之義見同段,卷五,頁0125b24–26。

  7. 各門收束用語散見 T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷五至卷六:旋見循元(頁0126b03)、旋法歸無(頁0126c05)、旋湛心光(頁0127a24)、入圓成實(頁0128a19)等;觀音「因入流相」見卷六,頁0129c24–26。

  8. 同上,卷六,頁0128b18–22。

  9. 子璿《首楞嚴義疏注經》(T1799《首楞嚴義疏注經》T39, No. 1799宋 子璿集在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗),卷六。子璿讀「入流亡所」以下為三慧三空逐級收念之定程,並於同卷將反聞之定接回「攝心為戒、因戒生定」之次第。 2

  10. 交光真鑑《楞嚴經正脉疏》(X0275),卷六。「捨識用根」「旋流即返聞」「動靜二相被脫」與「風大動寂被取」之分判、「圓照不流注」「昧不同滅」、及「一結一切結、一解一切解」諸義,皆出此疏。 2 3

  11. T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗,卷五,大勢至根大圓通,「都攝六根,淨念相繼」見頁0128b04–06。念佛三昧之展開詳本書系念門一卷,本文僅取「都攝」為根大門上之收攝實例。

  12. 文殊在二十五圓通中之角色限為揀選者(執通/圓/常之判準)。文殊以般若斷定中微細法執之主題,另見本卷 P17《文殊之劍》,本文不涉。

  13. T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗,卷六,眼根揀語,頁0130b10–11。

  14. 三真實(通/圓/常)之揀語,見 T0945《大佛頂首楞嚴經》Śūraṅgama-sūtra (Chinese)T19, No. 945傳般剌蜜帝 (唐,705 CE) — 自清代起真偽爭議甚廣「都攝六根、淨念相繼」八字之經典出處,本卷 P12 所專論。在 CBETA 線上閱讀器查看 ↗ 卷六:圓真實(頁0130c26–27)、通真實(頁0131a01–02)、常真實(頁0131a03–06)。「十方俱擊皷,十處一時聞」一語依 CBETA 原文作「皷」。

  15. 同上,卷六,頁0130c17–19。

  16. 同上,卷六,頁0131b05–07。

  17. 同上,卷六,頁0131a20–21。

  18. 同上,卷六,頁0130a24。

  19. Chün-fang Yü(于君方), Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York: Columbia University Press, 2001.

  20. James A. Benn, "Another Look at the Pseudo-Śūraṃgama sūtra," Harvard Journal of Asiatic Studies 68, no. 1 (2008): 57–89。另有 Ron Epstein 1976 之重審,惟其書目資訊待覆(無正式刊載,流通於 DRBU 教師頁面),刊行格式留待最終定稿確認。

  21. 根律儀(indriyasaṃvara)作為向內收攝之印度先聲,詳本書系戒門所論;此處僅一筆 cross-ref,不展開。

  22. Robert H. Sharf, "Is Mindfulness Buddhist? (and Why It Matters)," Transcultural Psychiatry 52, no. 4 (2015): 470–484;參 Jeff Wilson, Mindful America. New York: Oxford University Press, 2014。

  23. 五十陰魔作為收攝路上之歧途圖譜,為本卷下一篇(SAMADHI-P21)之主題,屬教義描述,本文不展。

本篇原始碼於 GitHub