如來藏 Tathāgatagarbha · 書目Bibliography
一、根本論本與對勘本
- 《大乘起信論》 · The Awakening of Faith in the Great Vehicle · 一卷 · 馬鳴菩薩造 · 梁真諦譯 · T32n1666（本版底本）
- 《大乘起信論》 · The Awakening of Faith in the Great Vehicle · 二卷 · 實叉難陀譯 · T32n1667（對勘之本；卷端題大周）
二、承衍二鏡
- 法藏《大乘起信論義記》 · Record of the Meaning of the Awakening of Faith in the Great Vehicle · T44n1846（唐代逐文之鏡；分科、牒句與逐句釋義）
- 元曉《起信論疏》 · Commentary on the Awakening of Faith · T44n1844（新羅科判之鏡；全論結構與段落關係）
三、本版如何使用四部書
T32n1666 提供原典層的全部文字。T32n1667 置於考據層第二目，供同段異譯對勘；兩本有異者並錄，不以一本文字改另一本文字。
T44n1846 置於逐文承衍線，主要供科判、牒文、名相界說與逐句解釋。T44n1844 主要供全論三分、五分與各段科位之對讀。二疏同者相互照明，異者並置不判。
四、取材之界
本版書目只列正文、對勘本與承衍二鏡。真偽著錄之議只取古代經錄明文，不列近現代學者；梵語名相只依古德所傳，不以現代校本另造本論文字。
I. The Base Treatise and the Collation Recension
| Chinese title | English title | Record and use |
|---|---|---|
| 大乘起信論 | The Awakening of Faith in the Great Vehicle | One fascicle · attributed to the Bodhisattva Aśvaghoṣa · translated by Paramārtha under the Liang · T32n1666 · base text |
| 大乘起信論 | The Awakening of Faith in the Great Vehicle | Two fascicles · translated by Śikṣānanda under the Great Zhou · T32n1667 · collation recension |
II. The Two Mirrors of Carrying Forward
| Chinese title | English title | Record and use |
|---|---|---|
| 法藏《大乘起信論義記》 | Record of the Meaning of the Awakening of Faith in the Great Vehicle | T44n1846 · Tang line-by-line mirror · outline, quotation, and sequential exegesis |
| 元曉《起信論疏》 | Commentary on the Awakening of Faith | T44n1844 · Silla structural mirror · architecture of the whole treatise and relations among its passages |
III. How the Four Works Are Used
T32n1666 supplies every word of the Source-Text. T32n1667 appears in the second topic of the Apparatus as the alternate recension for collation. Where the two differ, both are recorded and neither text is used to rewrite the other.
T44n1846 supplies the principal line of close reading: doctrinal outline, phrases quoted from the treatise, term explanations, and sequential exegesis. T44n1844 principally supplies the threefold and fivefold structures of the whole and the placement of its passages. Agreement illuminates; difference is set side by side without adjudication.
IV. The Bounds of the Bibliography
The bibliography lists the reader text, the collation text, and the two ancient mirrors only. Questions of attribution are reported from explicit ancient catalog statements; modern scholarship is not cited. Indic terms are taken as the ancient masters transmitted them and are not reconstructed from a modern critical edition.