如來藏 Tathāgatagarbha · 書目Bibliography
一、根本論本與對勘本
- 《大乘起信論》 · The Awakening of Faith in the Great Vehicle · 一卷 · 馬鳴菩薩造 · 梁真諦譯 · T32n1666(本版底本)
- 《大乘起信論》 · The Awakening of Faith in the Great Vehicle · 二卷 · 實叉難陀譯 · T32n1667(對勘之本;卷端題大周)
二、承衍二鏡
- 法藏《大乘起信論義記》 · Record of the Meaning of the Awakening of Faith in the Great Vehicle · T44n1846(唐代逐文之鏡;分科、牒句與逐句釋義)
- 元曉《起信論疏》 · Commentary on the Awakening of Faith · T44n1844(新羅科判之鏡;全論結構與段落關係)
三、本版如何使用四部書
T32n1666 提供原典層的全部文字。T32n1667 置於考據層第二目,供同段異譯對勘;兩本有異者並錄,不以一本文字改另一本文字。
T44n1846 置於逐文承衍線,主要供科判、牒文、名相界說與逐句解釋。T44n1844 主要供全論三分、五分與各段科位之對讀。二疏同者相互照明,異者並置不判。
四、取材之界
本版書目只列正文、對勘本與承衍二鏡。真偽著錄之議只取古代經錄明文,不列近現代學者;梵語名相只依古德所傳,不以現代校本另造本論文字。
I. The Base Treatise and the Collation Recension
| Chinese title | English title | Record and use |
|---|---|---|
| 大乘起信論 | The Awakening of Faith in the Great Vehicle | One fascicle · attributed to the Bodhisattva Aśvaghoṣa · translated by Paramārtha under the Liang · T32n1666 · base text |
| 大乘起信論 | The Awakening of Faith in the Great Vehicle | Two fascicles · translated by Śikṣānanda under the Great Zhou · T32n1667 · collation recension |
II. The Two Mirrors of Carrying Forward
| Chinese title | English title | Record and use |
|---|---|---|
| 法藏《大乘起信論義記》 | Record of the Meaning of the Awakening of Faith in the Great Vehicle | T44n1846 · Tang line-by-line mirror · outline, quotation, and sequential exegesis |
| 元曉《起信論疏》 | Commentary on the Awakening of Faith | T44n1844 · Silla structural mirror · architecture of the whole treatise and relations among its passages |
III. How the Four Works Are Used
T32n1666 supplies every word of the Source-Text. T32n1667 appears in the second topic of the Apparatus as the alternate recension for collation. Where the two differ, both are recorded and neither text is used to rewrite the other.
T44n1846 supplies the principal line of close reading: doctrinal outline, phrases quoted from the treatise, term explanations, and sequential exegesis. T44n1844 principally supplies the threefold and fivefold structures of the whole and the placement of its passages. Agreement illuminates; difference is set side by side without adjudication.
IV. The Bounds of the Bibliography
The bibliography lists the reader text, the collation text, and the two ancient mirrors only. Questions of attribution are reported from explicit ancient catalog statements; modern scholarship is not cited. Indic terms are taken as the ancient masters transmitted them and are not reconstructed from a modern critical edition.
一、本編底本
- 《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》 十卷 · 唐中天竺沙門般剌蜜帝譯 · 房融筆授 · 彌伽釋迦譯語 · T19n0945。卷首二序自
0105b25許洞序題至0106a28祖派序末;九百二十九字;大正頭注三條、校記一條。卷第一自0106b02卷題至0110a07卷尾題;五千一百七十七字(含卷題、夾注、譯署、卷尾題);無偈;大正頭注五十五條、校記三十六條。
本編卷首二序、卷第一至卷第十十一單元與所有經句頁錨皆回到此一漢文流。
二、別本存目
- 大正藏於本經不注別本對照之號;卷首二序,頭注於
0105b25誌「【原】麗本,此序麗本無今依宋本載之」,於0105c21誌「此序麗本無今依元本載之」,本編照錄於考據第十目,不讀別本、不建對照。
三、承衍古鏡
- 《首楞嚴義疏注經》 二十卷 · 宋長水沙門子璿集 · T39n1799(卷端
0823b26)。逐文釋經,為本編唯一之鏡:考據第一目依其科判分節,第三、第四目逐節錄其所引與釋要,義疏末節承衍錨之;二序不釋。
四、旁證與著錄
- 《楞嚴經正脈疏》 · 明交光真鑑述 · X12n0275。存目,本編不引。
- 《開元釋教錄》 · 唐智昇撰 · T55n2154(
0571c14起著錄本經十卷;0603a21入藏錄)。載沙門懷迪與一「未得其名」〔T55n2154 0571c23〕之梵僧共譯;不載般剌蜜帝、房融、彌伽釋迦。 - 《貞元新定釋教目錄》 · 唐圓照撰 · T55n2157(
0874a13起著錄本經十卷)。載般剌蜜帝神龍元年於廣州誦出、彌伽釋迦譯語、房融筆受、懷迪證譯。 - 二錄所載不同,本編並錄不判;本經譯出之事唯據此二錄與底本卷端譯署,不引他書。
五、引用方式
逐字引文用雙角引號,附頁錨:底本短式〔T19 0106b02〕,鏡與二錄全式〔T39n1799 0827a25〕〔T55n2154 0571c17〕。錨取所引首字所在之行。
六、取用範圍
引據以經與古德為限。不引現代學者,不引現代英譯,不作梵形還原;此經真偽之辨不入五層。
I. The Base Text of This Edition
- 《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》 The Great Buddha-Crown Sūtra of the Tathāgata’s Secret Cause, Cultivation and Realization of the Complete Meaning, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas, Called Śūraṅgama, ten fascicles · translated by the śramaṇa Pramiti of Central India, Tang · taken down in writing by Fang Rong · rendered into Chinese by Meghaśikha · T19n0945. The two prefaces run from the title of Xu Dong’s preface at
0105b25to the end of Zupai’s preface at0106a28; 929 characters; three Taishō head-notes and one collation note. Fascicle One runs from the fascicle title at0106b02to the closing title at0110a07; 5,177 characters (including the fascicle title, interlinear note, translators’ attribution, and closing title); no verses; fifty-five Taishō head-notes and thirty-six collation notes.
The eleven units of this edition, the two prefaces and Fascicles One to Ten, and every page anchor for sentences of the sūtra go back to this single Chinese stream.
II. Alternate Recensions on Record
- The Taishō gives no number for a parallel alternate recension of this sūtra; for the two prefaces, the head-note at
0105b25records 「【原】麗本,此序麗本無今依宋本載之」—“Original: Korean edition. This preface is lacking in the Korean edition and is now entered from the Song edition”, and the head-note at0105c21records 「此序麗本無今依元本載之」—“This preface is lacking in the Korean edition and is now entered from the Yuan edition”; this edition records them in the tenth topic of the Apparatus, reads no alternate recension, and builds no collation.
III. The Old Mirrors Carried Forward
- 《首楞嚴義疏注經》 Commentary on the Śūraṅgama Sūtra with Annotated Text, twenty fascicles · compiled by the śramaṇa Zixuan of Changshui, Song · T39n1799 (head of fascicle
0823b26). It explains the sūtra passage by passage and is this edition’s only mirror: the first topic of the Apparatus divides sections by its outline; the third and fourth record, section by section, what it cites and its explanations; the closing section of the Exposition, Carrying Forward, anchors to it; it does not explain the two prefaces.
IV. Corroborating Sources and Catalogue Entries
- 《楞嚴經正脈疏》 The True Vein Commentary on the Śūraṅgama Sūtra · composed by Jiaoguang Zhenjian, Ming · X12n0275. Recorded by title only; this edition does not cite it.
- 《開元釋教錄》 Kaiyuan Catalogue of the Buddhist Teachings · compiled by Zhisheng, Tang · T55n2154 (entry for this sūtra in ten fascicles from
0571c14; register of the canon at0603a21). It records that the śramaṇa Huaidi translated jointly with an Indian monk 「未得其名」—“whose name is not known” 〔T55n2154 0571c23〕; it does not record Pramiti, Fang Rong, or Meghaśikha. - 《貞元新定釋教目錄》 Zhenyuan Newly Settled Catalogue of the Buddhist Teachings · compiled by Yuanzhao, Tang · T55n2157 (entry for this sūtra in ten fascicles from
0874a13). It records that Pramiti recited it out at Guangzhou in the first year of Shenlong, with Meghaśikha rendering into Chinese, Fang Rong taking it down, and Huaidi verifying the translation. - The two catalogues differ; this edition records both without judgment; for the translation of this sūtra it relies only on these two catalogues and on the attribution at the head of the base text’s fascicle, and cites no other book.
V. How Citations Are Given
Verbatim quotations use double corner brackets with page anchors: the short form for the base text 〔T19 0106b02〕, the full form for the mirror and the two catalogues 〔T39n1799 0827a25〕 〔T55n2154 0571c17〕. The anchor is the line at which the first quoted character stands.
VI. Scope of Use
Citation is limited to scripture and the ancient masters. No modern scholar is cited, no modern English translation is cited, and no Sanskrit form is reconstructed; the debate over this sūtra’s authenticity does not enter the five layers.