名相彙編 · School Glossary

如來藏 Tathāgatagarbha · 宗級名相彙編School Glossary

一乘寂滅場地・真阿練若
楞嚴經the ground of quiescence of the One Vehicle · the true araṇya〔T19 0119c29〕
一六亡義・圓通本根
楞嚴經the meaning of the one and the six both gone · the root faculty of perfect penetration「雖復悟知一六亡義,然猶未達圓通本根」〔T19 0125b29〕「雖復悟知一六亡義,然猶未達圓通本根」—“Although we have further awakened to the meaning of the one and the six both gone, we have still not penetrated the root faculty of perfect penetration” 〔T19 0125b29〕〔T19 0125c01〕
一分無常、一分常論
楞嚴經the theory of partial impermanence and partial permanence〔T19 0152a16〕
一味清淨心地法門
楞嚴經the Dharma-gate of the one-flavored pure mind-ground「如來示我一味清淨心地法門」〔T19 0126b14〕「如來示我一味清淨心地法門」—“The Tathāgata showed me the Dharma-gate of the one-flavored pure mind-ground” 〔T19 0126b14〕〔T19 0126b14〕
一心
大乘起信論the one mind
一精明・六和合・六用
楞嚴經one essential brightness · six composites · the six functions〔T19 0131b02〕
一行三昧
大乘起信論single-practice samādhi
一門深入
楞嚴經enter deeply by one gate「令汝但於一門深入,入一無妄,彼六知根一時清淨。」〔T19 0123a13〕「令汝但於一門深入,入一無妄,彼六知根一時清淨。」—“so that you need only enter deeply by one gate; entering the one, without falsity, those six knowing faculties are at once purified.” 〔T19 0123a13〕〔T19 0123a13〕
一顛迦
楞嚴經icchantika「是一顛迦,銷滅佛種」〔T19 0132c06〕「是一顛迦,銷滅佛種」—“this is an icchantika, who extinguishes the buddha-seed” 〔T19 0132c06〕〔T19 0132c06〕
七大
楞嚴經the seven elements「當知了別見、聞、覺、知,圓滿湛然,性非從所;兼彼虛空、地、水、火、風,均名七大。」〔T19 0119a23〕「當知了別見、聞、覺、知,圓滿湛然,性非從所;兼彼虛空、地、水、火、風,均名七大。」—“You should know that discerning and seeing, hearing, feeling, and knowing are perfect, full, and profoundly clear, their nature not coming from anywhere; together with space, earth, water, fire, and wind, they are equally called the seven elements.” 〔T19 0119a23〕〔T19 0119a24〕
七常住果
楞嚴經the seven permanently abiding fruits中含菴摩羅識・空如來藏・大圓鏡智〔T19 0123c15〕;「菩提、涅槃、真如、佛性、菴摩羅識、空如來藏、大圓鏡智,是七種名稱謂雖別,清淨圓滿體性堅凝,如金剛王常住不壞。」〔T19 0123c14〕including 菴摩羅識 — the amala-consciousness · 空如來藏 — the empty tathāgatagarbha · 大圓鏡智 — the great perfect mirror wisdom 〔T19 0123c15〕; 「菩提、涅槃、真如、佛性、菴摩羅識、空如來藏、大圓鏡智,是七種名稱謂雖別,清淨圓滿體性堅凝,如金剛王常住不壞。」—“Bodhi, nirvāṇa, suchness, buddha-nature, the amala-consciousness, the empty tathāgatagarbha, and the great perfect mirror wisdom—these seven names, though their designations differ, are pure and perfect, their substance and nature firm and congealed, permanently abiding and indestructible like the Vajra King.” 〔T19 0123c14〕〔T19 0123c20〕
七斷滅論
楞嚴經the seven theories of annihilation「或計身滅,或欲盡滅,或苦盡滅,或極樂滅,或極捨滅」〔T19 0153a10〕「或計身滅,或欲盡滅,或苦盡滅,或極樂滅,或極捨滅」—“some reckon the body extinguished, some reckon extinction when desire is exhausted, some extinction when suffering is exhausted, some extinction in utmost bliss, some extinction in utmost equanimity” 〔T19 0153a10〕〔T19 0153a10〕
七處徵心・八還顯見
楞嚴經seeking the mind in seven places · revealing seeing through the eight returns序以二語對舉——「由是七處徵心,全是妄性淨元明;八還顯見,本來真覺圓常住」〔T19 0106a01〕。The preface sets the two phrases against each other — 「由是七處徵心,全是妄性淨元明;八還顯見,本來真覺圓常住」—“Thus, seeking the mind in seven places, it is wholly false, while the nature is pure and originally bright; revealing seeing through the eight returns, it is the original true awakening, perfect and constantly abiding” 〔T19 0106a01〕.〔T19 0106a02〕
七金山
楞嚴經the seven golden mountains〔T19 0111b24〕
三十二應・入國土身
楞嚴經the thirty-two responses · bodies that enter the lands「是名妙淨三十二應入國土身」〔T19 0129a22〕「是名妙淨三十二應入國土身」—“These are called the wondrous, pure thirty-two response-bodies that enter the lands” 〔T19 0129a22〕〔T19 0129a23〕
三十六地獄・十鬼十類
楞嚴經the thirty-six hells · the ten kinds of ghosts and ten classes of beings〔T19 0105c15〕
三千威儀・遮業
楞嚴經the three thousand deportments · actions wrong by prohibition「三千威儀、八萬微細性業、遮業」〔T19 0127a13〕「三千威儀、八萬微細性業、遮業」—“the three thousand deportments and the eighty thousand subtle actions wrong by nature and actions wrong by prohibition” 〔T19 0127a13〕〔T19 0127a14〕
三千洲
楞嚴經the three thousand continents〔T19 0113b21〕
三增進・五十五位・真菩提路
楞嚴經the three advancements · the fifty-five stages · the true path of bodhi「是皆以三增進故,善能成就五十五位真菩提路」〔T19 0142c26〕「是皆以三增進故,善能成就五十五位真菩提路」—“All these, because of the three advancements, can well accomplish the true path of bodhi of the fifty-five stages” 〔T19 0142c26〕〔T19 0142c26〕
三大
大乘起信論the three greatnesses
三性
楞嚴經the three natures「汝常意中所緣善、惡、無記三性,生成法則」〔T19 0116a29〕。「汝常意中所緣善、惡、無記三性,生成法則」—“In your mind you constantly take as objects the three natures of good, bad, and indeterminate, which give rise to and form the patterns of dharmas” 〔T19 0116a29〕.〔T19 0116a29〕
三惑
楞嚴經the three delusions「要除三惑。不盡三惑,縱得神通,皆是世間有為功用」〔T19 0147a16〕「要除三惑。不盡三惑,縱得神通,皆是世間有為功用」—“must remove the three delusions. If the three delusions are not wholly removed, even if you gain spiritual penetrations, it is all the conditioned effort of the world” 〔T19 0147a16〕〔T19 0147a16〕
三摩地
楞嚴經samādhi〔T19 0133a07〕
三摩提・首楞嚴王・妙莊嚴路
楞嚴經samādhi · the Śūraṅgama King · the path of wondrous adornment「有三摩提,名大佛頂首楞嚴王具足萬行、十方如來一門超出妙莊嚴路」〔T19 0107a23〕。「有三摩提,名大佛頂首楞嚴王具足萬行、十方如來一門超出妙莊嚴路」—“There is a samādhi named the Great Buddha-Crown Śūraṅgama King, complete with the myriad practices, the path of wondrous adornment by which the tathāgatas of the ten directions pass beyond through one gate” 〔T19 0107a23〕.〔T19 0107a24〕
三有
楞嚴經the three existences〔T19 0121a26〕
三業
楞嚴經the three deeds〔T19 0147a14〕
三無漏學・四淨律儀
楞嚴經the three trainings without outflows · the four pure disciplines〔T19 0106a15〕
三禪
楞嚴經the third dhyāna「安隱心中歡喜畢具,名為三禪」〔T19 0146b06〕「安隱心中歡喜畢具,名為三禪」—“within the peaceful mind joy is wholly complete; this is called the third dhyāna” 〔T19 0146b06〕〔T19 0146b07〕
三種漸次
楞嚴經the three gradual stages「一者、修習除其助因。二者、真修刳其正性。三者、增進違其現業」〔T19 0141b27〕「一者、修習除其助因。二者、真修刳其正性。三者、增進違其現業」—“The first is cultivation and practice, removing its auxiliary causes. The second is true cultivation, cutting out its proper nature. The third is advancement, going against its present deeds” 〔T19 0141b27〕〔T19 0141b27〕
三種相續
楞嚴經the three kinds of continuity「如是三種顛倒相續,皆是覺明明了知性,因了發相,從妄見生。」〔T19 0120b14〕又「世間、業果、眾生、三種相續」〔T19 0121b23〕「如是三種顛倒相續,皆是覺明明了知性,因了發相,從妄見生。」—“These three kinds of inverted continuity are all awakened brightness, the nature of clear knowing: because of discerning, appearances are sent forth, arising from false seeing.” 〔T19 0120b14〕 Also 「世間、業果、眾生、三種相續」—“the three kinds of continuity—of the world, of action and result, and of living beings” 〔T19 0121b23〕〔T19 0120b14〕
三門・五品
楞嚴經the three gates (of gradual progress) · the five parts (of the title)〔T19 0106a18〕
上人法
楞嚴經the dharma of a superior person〔T19 0132b07〕
不了義說
楞嚴經teachings of incomplete meaning〔T19 0132b26〕
不動佛國
楞嚴經the land of the Buddha Akṣobhya〔T19 0127c25〕
不斷相應染
大乘起信論the defiled mind of unceasing continuity, associated
不死矯亂遍計虛論
楞嚴經the empty theories of universal reckoning of deathless confusion〔T19 0152b17〕
不生滅性
楞嚴經the nature that neither arises nor perishes「皺者為變,不皺非變;變者受滅,彼不變者元無生滅」〔T19 0110c01〕。「皺者為變,不皺非變;變者受滅,彼不變者元無生滅」—“What wrinkles is change; what does not wrinkle is not change. What changes undergoes perishing; that which does not change originally has no arising or perishing” 〔T19 0110c01〕.〔T19 0110b20〕
不覺
大乘起信論non-awakening
不迴心鈍阿羅漢
楞嚴經the dull arhats who do not turn their minds「從不還天聖道窮者,如是一類名不迴心鈍阿羅漢」〔T19 0146c16〕「從不還天聖道窮者,如是一類名不迴心鈍阿羅漢」—“Those who come to the end from the holy path of the heavens of no return, this class is called the dull arhats who do not turn their minds” 〔T19 0146c16〕〔T19 0146c17〕
世界相續
楞嚴經the continuity of the world「交妄發生,遞相為種;以是因緣世界相續。」〔T19 0120a23〕「交妄發生,遞相為種;以是因緣世界相續。」—“Falsities arising in exchange, each in turn becomes the seed of the other; by these causes and conditions, there is the continuity of the world.” 〔T19 0120a23〕〔T19 0120a24〕
中界
楞嚴經the realm in between「不應聲、聞雜成中界。界無中位,則內、外相復從何成?」〔T19 0116c03〕「不應聲、聞雜成中界。界無中位,則內、外相復從何成?」—“Sound and hearing should not mix to form a realm in between. If the realm has no middle position, then from what would the characteristics of inner and outer be formed?” 〔T19 0116c03〕〔T19 0116c03〕
中道了義・戲論
楞嚴經the complete meaning of the middle way · idle disputation「開示眾生中道了義無戲論法!」〔T19 0117b16〕「開示眾生中道了義無戲論法!」—“open up for beings the dharma of the complete meaning of the middle way, without idle disputation!” 〔T19 0117b16〕〔T19 0117b16〕
中間
楞嚴經in between〔T19 0108a19〕
九品習氣
楞嚴經the habit-energy of the nine grades〔T19 0146b21〕
九次第定
楞嚴經the nine successive concentrations「現前雖成九次第定」〔T19 0109a17〕。「現前雖成九次第定」—“though they have now accomplished the nine successive concentrations” 〔T19 0109a17〕.〔T19 0109a17〕
乾慧之地・等覺菩薩
楞嚴經the ground of dry wisdom · the bodhisattva of equal awakening〔T19 0138a29〕
乾慧地
楞嚴經the ground of dry wisdom「乾有其慧,名乾慧地」〔T19 0142a07〕「乾有其慧,名乾慧地」—“Dry, having only its wisdom, it is called the ground of dry wisdom” 〔T19 0142a07〕〔T19 0142a07〕
二乘・十地
楞嚴經the two vehicles · the ten grounds序以二者對舉——「通幽洞微,非二乘所賾」〔T19 0105b29〕;「開物成務,乃十地攸宗」〔T19 0105c01〕。The preface sets the two against each other — 「通幽洞微,非二乘所賾」—“Penetrating the hidden and seeing through the subtle, it is not what the two vehicles can fathom” 〔T19 0105b29〕; 「開物成務,乃十地攸宗」—“Opening things and completing affairs, it is what the ten grounds take as their source” 〔T19 0105c01〕.〔T19 0105c01〕
二十五無學・最初成道方便・真實圓通・菩薩乘
楞嚴經the twenty-five beyond training · the expedient means by which one first attained the path · true perfect penetration · the bodhisattva vehicle〔T19 0130a13〕
二十五聖・圓通
楞嚴經the twenty-five sages · perfect penetration〔T19 0106a14〕
二殊勝・本妙覺心
楞嚴經the two excellences · the fundamental wondrous awakened mind「一者、上合十方諸佛本妙覺心,與佛如來同一慈力。二者、下合十方一切六道眾生,與諸眾生同一悲仰」〔T19 0128b22〕「一者、上合十方諸佛本妙覺心,與佛如來同一慈力。二者、下合十方一切六道眾生,與諸眾生同一悲仰」—“first, above, joining the fundamental wondrous awakened mind of all the buddhas of the ten directions, I have the same power of kindness as the buddhas, the tathāgatas; second, below, joining all beings of the six destinies in the ten directions, I have the same yearning compassion as all beings” 〔T19 0128b22〕〔T19 0128b23〕
二決定義
楞嚴經the two decisive meanings「應當先明發覺初心二決定義。」〔T19 0122a27〕「應當先明發覺初心二決定義。」—“should first make clear the two decisive meanings of arousing awakening in the initial mind.” 〔T19 0122a27〕〔T19 0122a27〕
二無因論
楞嚴經the two theories of no cause「一者、是人見本無因」〔T19 0151c14〕「二者、是人見末無因」〔T19 0151c20〕「一者、是人見本無因」—“First, this person sees that the beginning has no cause” 〔T19 0151c14〕 「二者、是人見末無因」—“Second, this person sees that the end has no cause” 〔T19 0151c20〕〔T19 0151c14〕
二禪
楞嚴經the second dhyāna「清淨心中麁漏已伏,名為二禪」〔T19 0146a27〕「清淨心中麁漏已伏,名為二禪」—“within the pure mind the coarse outflows are already subdued; this is called the second dhyāna” 〔T19 0146a27〕〔T19 0146a28〕
二種根本
楞嚴經the two roots經自釋——「一者、無始生死根本,則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者。」〔T19 0108c04〕「二者、無始菩提、涅槃元清淨體,則汝今者識精元明,能生諸緣緣所遺者。」〔T19 0108c05〕The sūtra explains it itself — 「一者、無始生死根本,則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者。」—“First, the root of beginningless birth and death: that is, you now, together with all beings, take the grasping mind as your own nature.” 〔T19 0108c04〕 「二者、無始菩提、涅槃元清淨體,則汝今者識精元明,能生諸緣緣所遺者。」—“Second, the originally pure substance of beginningless bodhi and nirvāṇa: that is, your present essence of consciousness, originally bright, which can give rise to all conditions and is what the conditions leave behind.” 〔T19 0108c05〕〔T19 0108c02〕
二轉依號
楞嚴經the two names of the transformed basis「生滅名妄,滅妄名真;是稱如來無上菩提及大涅槃二轉依號」〔T19 0138b08〕「生滅名妄,滅妄名真;是稱如來無上菩提及大涅槃二轉依號」—“Arising and ceasing are called false; the extinction of falsity is called true. These are called the two names of the transformed basis, the Tathāgata’s unsurpassed bodhi and great nirvāṇa” 〔T19 0138b08〕〔T19 0138b09〕
二門
大乘起信論the two aspects
二障・寂常心性
楞嚴經the two obstructions · the quiescent and constant nature of mind「我等今者二障所纏,良由不知寂常心性」〔T19 0109a25〕。「我等今者二障所纏,良由不知寂常心性」—“We are now bound by the two obstructions, truly because we do not know the quiescent and constant nature of mind” 〔T19 0109a25〕.〔T19 0109a26〕
五不還天
楞嚴經the five heavens of no return「於下界中九品習氣,俱時滅盡,苦樂雙亡;下無卜居,故於捨心眾同分中,安立居處」〔T19 0146b21〕「於下界中九品習氣,俱時滅盡,苦樂雙亡;下無卜居,故於捨心眾同分中,安立居處」—“The habit-energy of the nine grades within the lower realm is extinguished all at once, suffering and bliss both lost; there is no place for them to settle in the lower realm, and so within the common lot of the mind of equanimity they set up their dwelling” 〔T19 0146b21〕〔T19 0146b21〕
五十二菩薩・無量光・超日月光
楞嚴經fifty-two bodhisattvas · Immeasurable Light · Light Surpassing Sun and Moon「十二如來相繼一劫」〔T19 0128a23〕「十二如來相繼一劫」—“twelve tathāgatas appeared in succession within one kalpa” 〔T19 0128a23〕〔T19 0128a24〕
五十重之魔境・四十四之聖心
楞嚴經the fifty demonic states · the forty-four sagely minds〔T19 0106a23〕
五受陰
楞嚴經the five received aggregates「是五受陰,五妄想成」〔T19 0155a04〕「是五受陰,五妄想成」—“These five received aggregates are formed by five kinds of false thought” 〔T19 0155a04〕〔T19 0155a04〕
五大
楞嚴經the five elements「當知現前地、水、火、風均名五大,性真圓融,皆如來藏,本無生滅。」〔T19 0118b26〕「當知現前地、水、火、風均名五大,性真圓融,皆如來藏,本無生滅。」—“You should know that the present earth, water, fire, and wind are equally called the five elements, their nature true and perfectly interfused, all the tathāgatagarbha, originally without arising or perishing.” 〔T19 0118b26〕〔T19 0118b26〕
五欲・摩登伽・愛纏
楞嚴經the five desires · Mātaṅgī · the entanglement of craving〔T19 0105c10〕
五涅槃論
楞嚴經the five theories of nirvāṇa〔T19 0153a17〕
五淨肉
楞嚴經the five kinds of pure meat「此肉皆我神力化生,本無命根」〔T19 0132a10〕「此肉皆我神力化生,本無命根」—“this meat is all produced by transformation through my spiritual power and originally has no life-faculty” 〔T19 0132a10〕〔T19 0132a10〕
五濁惡世
楞嚴經the evil world of the five turbidities〔T19 0119b16〕
五現涅槃
楞嚴經the five present nirvāṇas「五處安隱為勝淨依」〔T19 0153a21〕「五處安隱為勝淨依」—“taking these five places of peace as the superior pure refuge” 〔T19 0153a21〕〔T19 0153a22〕
五疊渾濁
楞嚴經the five layers of turbidity「從始入終,五疊渾濁」〔T19 0122b08〕「從始入終,五疊渾濁」—“from beginning to end, five layers pile up and form turbidity” 〔T19 0122b08〕〔T19 0122b09〕
五百梵天
楞嚴經the five hundred Brahmā-gods〔T19 0125c29〕
五種神通
楞嚴經five kinds of spiritual penetration「彼等咸得五種神通,唯除漏盡」〔T19 0147b16〕「彼等咸得五種神通,唯除漏盡」—“They have all gained five kinds of spiritual penetration, all but the exhaustion of outflows” 〔T19 0147b16〕〔T19 0147b16〕
五辛
楞嚴經the five pungent plants〔T19 0137b17〕
五逆・四棄八棄
楞嚴經the five rebellious acts · the four and the eight expulsion offenses〔T19 0137b21〕
五門
大乘起信論the five gates of practice
五陰
楞嚴經the five aggregates〔T19 0106a24〕
五陰主人
楞嚴經the master of the five aggregates「成就破亂,由汝心中五陰主人。主人若迷,客得其便」〔T19 0147b21〕「成就破亂,由汝心中五陰主人。主人若迷,客得其便」—“whether they accomplish their breaking and disturbing rests on the master of the five aggregates within your mind. If the master is deluded, the guest gets its chance” 〔T19 0147b21〕〔T19 0147b22〕
交蘆
楞嚴經crossed reeds「相見無性同於交蘆」〔T19 0124c08〕「相見無性同於交蘆」—“the seen appearance and the seeing have no self-nature, like crossed reeds” 〔T19 0124c08〕〔T19 0124c08〕
人空・法解脫・俱空・無生忍
楞嚴經the emptiness of persons · release from dharmas · both empty · the acceptance of non-arising「此根初解,先得人空;空性圓明,成法解脫;解脫法已俱空不生,是名菩薩從三摩地得無生忍」〔T19 0125b24〕「此根初解,先得人空;空性圓明,成法解脫;解脫法已俱空不生,是名菩薩從三摩地得無生忍」—“When this faculty is first untied, one first attains the emptiness of persons; when the nature of emptiness is perfectly bright, one accomplishes release from dharmas; having been released from dharmas, persons and dharmas are both empty, and emptiness too does not arise; this is called the bodhisattva’s attaining, from samādhi, the acceptance of non-arising” 〔T19 0125b24〕〔T19 0125b26〕
人趣十類
楞嚴經the ten classes of the destiny of humans頑類〔T19 0145b17〕・愚類〔T19 0145b18〕・佷類〔T19 0145b19〕・庸類〔T19 0145b20〕・微類〔T19 0145b21〕・柔類〔T19 0145b22〕・勞類〔T19 0145b23〕・文類〔T19 0145b24〕・明類〔T19 0145b25〕・達類〔T19 0145b26〕頑類 the obstinate kind 〔T19 0145b17〕 · 愚類 the foolish kind 〔T19 0145b18〕 · 佷類 the perverse kind 〔T19 0145b19〕 · 庸類 the mediocre kind 〔T19 0145b20〕 · 微類 the lowly kind 〔T19 0145b21〕 · 柔類 the pliant kind 〔T19 0145b22〕 · 勞類 the toiling kind 〔T19 0145b23〕 · 文類 the cultured kind 〔T19 0145b24〕 · 明類 the clear-sighted kind 〔T19 0145b25〕 · 達類 the accomplished kind 〔T19 0145b26〕〔T19 0145b17〕
伊蘭
楞嚴經eraṇḍa〔T19 0116c17〕
住世自在天魔
楞嚴經the Māra of the heavens, sovereign and dwelling in the world〔T19 0151a22〕
佛子住
楞嚴經abiding as a son of the Buddha「妙觸宣明,成佛子住」〔T19 0126a15〕「妙觸宣明,成佛子住」—“the wondrous touch made manifest, I accomplished abiding as a son of the Buddha” 〔T19 0126a15〕〔T19 0126a15〕
佛性
楞嚴經buddha-nature〔T19 0105c07〕
佛母真三昧
楞嚴經the true samādhi, mother of the buddhas〔T19 0131a15〕
佛長子
楞嚴經the Buddha’s eldest son〔T19 0126c11〕
佛頂光明摩訶薩怛多般怛囉無上神呪
楞嚴經the Buddha-Crown Light, the Mahā-sitātapatra, the unsurpassed divine spell「斯是如來無見頂相無為心佛,從頂發輝,坐寶蓮華所說心呪」〔T19 0133a13〕「斯是如來無見頂相無為心佛,從頂發輝,坐寶蓮華所說心呪」—“This is the heart-spell spoken by the Tathāgata’s invisible crown-mark, the unconditioned mind-buddha, sending forth radiance from the crown and seated upon a jeweled lotus flower” 〔T19 0133a13〕〔T19 0133a12〕
佛頂陀羅尼呪
楞嚴經the Buddha-Crown dhāraṇī spell〔T19 0154b21〕
修習位
楞嚴經the stage of cultivation and practice「從此已往修習畢功,功德圓滿。亦目此地名修習位」〔T19 0142c18〕「從此已往修習畢功,功德圓滿。亦目此地名修習位」—“From here on, they complete their cultivation and practice, and their merit and virtue are full. This ground is also called the stage of cultivation and practice” 〔T19 0142c18〕〔T19 0142c19〕
俱生無明・生死結根
楞嚴經innate ignorance · the knotted root of birth and death「汝欲識知俱生無明,使汝輪轉生死結根,唯汝六根更無他物」〔T19 0124c01〕「汝欲識知俱生無明,使汝輪轉生死結根,唯汝六根更無他物」—“You wish to know innate ignorance, the knotted root that makes you revolve in birth and death: it is only your six faculties, and nothing else” 〔T19 0124c01〕〔T19 0124c02〕
俱絺羅
楞嚴經Kauṣṭhila〔T19 0126c24〕
俱非・俱即
楞嚴經neither of them all · each and every one of them「以是俱非世出世故」〔T19 0121a16〕;「以是即俱世出世故」〔T19 0121a24〕「以是俱非世出世故」—“because it is neither of them all, worldly or world-transcending” 〔T19 0121a16〕; 「以是即俱世出世故」—“because it is each and every one of them all, worldly and world-transcending” 〔T19 0121a24〕〔T19 0121a16〕
倍人
楞嚴經the doubly deluded「汝等即是迷中倍人!」〔T19 0111a01〕「汝等即是迷中倍人!」—“You are people doubly deluded within delusion!” 〔T19 0111a01〕〔T19 0111a01〕
倒圓種
楞嚴經the seed of inverted perfection〔T19 0153c08〕
倒知種
楞嚴經the seed of inverted knowing〔T19 0153c15〕
僧伽梨・袈裟
楞嚴經saṃghāṭī · kāṣāya〔T19 0118a23〕
優婆塞、優婆夷
楞嚴經upāsakas and upāsikās〔T19 0155a29〕
優樓頻螺・伽耶・那提
楞嚴經Uruvilvā · Gayā · Nadī卷第三作『優盧頻螺』,本卷作優樓頻螺,照底本兩存。Fascicle Three writes ‘優盧頻螺’, and this fascicle writes 優樓頻螺; both are kept as in the base text.〔T19 0127a19〕
優盧頻螺・迦葉波・瞿曇
楞嚴經Uruvilvā · Kāśyapa · Gautama〔T19 0117c17〕
先佛世尊・決定清淨明誨
楞嚴經the former buddhas, the World-Honored Ones · the decisive pure and clear instruction「是名如來先佛世尊第一決定清淨明誨」〔T19 0131c23〕「是名如來先佛世尊第一決定清淨明誨」—“this is called the first decisive pure and clear instruction of the Tathāgata and the former buddhas, the World-Honored Ones” 〔T19 0131c23〕〔T19 0131c24〕
兜樓婆香
楞嚴經turuṣka incense〔T19 0133b21〕
兜羅綿手
楞嚴經the tūla-cotton hand〔T19 0107b18〕
入流亡所
楞嚴經entering the stream and letting the object vanish「初於聞中入流亡所;所入既寂,動靜二相了然不生」〔T19 0128b18〕「初於聞中入流亡所;所入既寂,動靜二相了然不生」—“At first, within hearing, I entered the stream and let the object of hearing vanish; what was entered being still, the two appearances of motion and stillness clearly did not arise” 〔T19 0128b18〕〔T19 0128b18〕
內分
楞嚴經the inner portion「內分即是眾生分內」〔T19 0143b02〕「內分即是眾生分內」—“The inner portion is what lies within beings’ own portion” 〔T19 0143b02〕〔T19 0143b01〕
八無間獄・十八地獄・一百八地獄
楞嚴經the eight hells without interval · the eighteen hells · the one hundred and eight hells〔T19 0144c29〕
八角壇
楞嚴經an eight-cornered altar〔T19 0133b11〕
六入
楞嚴經the six entrances「云何六入本如來藏妙真如性?」〔T19 0114c21〕「云何六入本如來藏妙真如性?」—“Why do I say that the six entrances are originally the tathāgatagarbha, the wondrous nature of true suchness?” 〔T19 0114c21〕〔T19 0114c21〕
六十聖位・意生身
楞嚴經the sixty sagely stages · the mind-made body〔T19 0149b09〕
六受用根
楞嚴經the six faculties of reception and use〔T19 0123a06〕
六品微細煩惱
楞嚴經the six grades of subtle afflictions〔T19 0143a12〕
六報諸名
楞嚴經the names of the six retributions見報〔T19 0144b01〕・聞報〔T19 0144b09〕・嗅報〔T19 0144b18〕・味報〔T19 0144b27〕・觸報〔T19 0144c07〕・思報〔T19 0144c17〕見報 the retribution of seeing 〔T19 0144b01〕 · 聞報 the retribution of hearing 〔T19 0144b09〕 · 嗅報 the retribution of smelling 〔T19 0144b18〕 · 味報 the retribution of tasting 〔T19 0144b27〕 · 觸報 the retribution of touching 〔T19 0144c07〕 · 思報 the retribution of thinking 〔T19 0144c17〕〔T19 0144b01〕
六大
楞嚴經the six elements「當知無邊不動虛空并其動搖地、水、火,風,均名六大。」〔T19 0118c24〕「當知無邊不動虛空并其動搖地、水、火,風,均名六大。」—“You should know that boundless, unmoving space, together with the moving earth, water, fire, and wind, are equally called the six elements.” 〔T19 0118c24〕〔T19 0118c25〕
六時行道・三七日
楞嚴經walking the path in the six periods · three sevens of days〔T19 0133a28〕
六根・七大・如來藏・三緣
楞嚴經the six faculties · the seven elements · the tathāgatagarbha · the three conditions〔T19 0106a09〕
六根互相為用
楞嚴經the six faculties function for one another「明不循根,寄根明發,由是六根互相為用。」〔T19 0123b28〕「明不循根,寄根明發,由是六根互相為用。」—“the brightness does not follow the faculty, but lodging in the faculty the brightness comes forth; from this the six faculties function for one another.” 〔T19 0123b28〕〔T19 0123b28〕
六欲天
楞嚴經the six heavens of desire四天王天〔T19 0145c18〕・忉利天〔T19 0145c20〕・須焰摩天〔T19 0145c23〕・兜率陀天〔T19 0145c26〕・樂變化天〔T19 0145c28〕・他化自在天〔T19 0146a01〕四天王天 the Heaven of the Four Heavenly Kings 〔T19 0145c18〕 · 忉利天 the Trāyastriṃśa Heaven 〔T19 0145c20〕 · 須焰摩天 the Suyāma Heaven 〔T19 0145c23〕 · 兜率陀天 the Tuṣita Heaven 〔T19 0145c26〕 · 樂變化天 the Nirmāṇarati Heaven 〔T19 0145c28〕 · 他化自在天 the Paranirmitavaśavartin Heaven 〔T19 0146a01〕〔T19 0145c18〕
六湛圓明
楞嚴經the six, profound, perfectly bright〔T19 0123a09〕
六為賊媒
楞嚴經the six are the thieves’ go-betweens「六為賊媒,自劫家寶」〔T19 0122c10〕「六為賊媒,自劫家寶」—“these six are the thieves’ go-betweens, robbing the treasures of their own house” 〔T19 0122c10〕〔T19 0122c10〕
六牙象・摩頂
楞嚴經the six-tusked elephant · stroking the crown〔T19 0126c19〕
六結・疊花巾
楞嚴經six knots · the folded flowered kerchief「此疊花巾先實一條」〔T19 0125a16〕「此疊花巾先實一條」—“this folded flowered kerchief was from the first really a single strip” 〔T19 0125a16〕〔T19 0125a10〕
六處識心
楞嚴經the cognizing mind of the six places〔T19 0119a26〕
六解一亡・舒結倫次
楞嚴經the six untied, the one gone · the order of loosening the knots「六解一亡,亦復如是」〔T19 0125b04〕;「是結本以次第綰生,今日當須次第而解」〔T19 0125b22〕。偈作「六解一亦亡」,長行作「六解一亡」,照底本兩存。「六解一亡,亦復如是」—“The six untied, the one gone, is also like this” 〔T19 0125b04〕; 「是結本以次第綰生,今日當須次第而解」—“These knots were originally tied in order; today they must be untied in order” 〔T19 0125b22〕. The verse has 「六解一亦亡」—“when the six are untied, the one too is gone,” and the prose has 「六解一亡」—“the six untied, the one gone”; both are kept as in the base text.〔T19 0125a05〕
出入息
楞嚴經the breath going out and coming in「教我安居調出入息」〔T19 0126b07〕「教我安居調出入息」—“taught me to dwell in retreat and regulate the breath going out and coming in” 〔T19 0126b07〕〔T19 0126b07〕
分別事識
大乘起信論the object-discriminating consciousness
分別智相應染
大乘起信論the defiled mind of discriminating knowing, associated
分段
楞嚴經divided segments「是有所有,分段妄生,因此界立」〔T19 0138b21〕「是有所有,分段妄生,因此界立」—“This that has and what is had arise falsely in divided segments, and from this the realm is established” 〔T19 0138b21〕〔T19 0138b21〕
初禪
楞嚴經the first dhyāna「清淨心中諸漏不動,名為初禪」〔T19 0146a20〕「清淨心中諸漏不動,名為初禪」—“within the pure mind the outflows are no longer stirred; this is called the first dhyāna” 〔T19 0146a20〕〔T19 0146a21〕
別業妄見・同分妄見
楞嚴經the false seeing of individual action · the false seeing of shared portion「一者、眾生別業妄見,二者、眾生同分妄見。」〔T19 0113b04〕「一者、眾生別業妄見,二者、眾生同分妄見。」—“First, the false seeing of individual action of beings; second, the false seeing of shared portion of beings.” 〔T19 0113b04〕〔T19 0113b04〕
前塵
楞嚴經the dusts before one「此是前塵虛妄相想,惑汝真性」〔T19 0108c19〕。「此是前塵虛妄相想,惑汝真性」—“This is the false thinking of the marks of the dusts before you, deluding your true nature” 〔T19 0108c19〕.〔T19 0108c20〕
剎利・毘舍・首陀・頗羅墮
楞嚴經kṣatriya · vaiśya · śūdra · Bhāradvāja〔T19 0118b12〕
力士
楞嚴經strongman「諸佛成道我為力士,親伏魔怨」〔T19 0127b02〕「諸佛成道我為力士,親伏魔怨」—“when the buddhas attain the path, I shall be their strongman, myself subduing the demonic enemies” 〔T19 0127b02〕〔T19 0127b03〕
助因・正性・現業
楞嚴經auxiliary causes · proper nature · present deeds〔T19 0141b28〕
劫濁
楞嚴經the turbidity of the kalpa「汝見虛空遍十方界,空見不分。有空無體,有見無覺,相織妄成;是第一重名為劫濁。」〔T19 0122b13〕「汝見虛空遍十方界,空見不分。有空無體,有見無覺,相織妄成;是第一重名為劫濁。」—“You see empty space pervading the realms of the ten directions, space and seeing undivided. There is space without substance, and seeing without awareness; the two weave together and are falsely formed; this is the first layer, named the turbidity of the kalpa.” 〔T19 0122b13〕〔T19 0122b15〕
勝方便
大乘起信論the surpassing expedient
勝解
楞嚴經excellent understanding〔T19 0128b29〕
區宇
楞嚴經the domain「如明目人處大幽暗,精性妙淨心未發光;此則名為色陰區宇」〔T19 0147c03〕「如明目人處大幽暗,精性妙淨心未發光;此則名為色陰區宇」—“like a person with clear eyes in great darkness: the essential nature is wondrously pure, but the mind has not yet sent forth light; this is called the domain of the aggregate of form” 〔T19 0147c03〕〔T19 0147c04〕
十九界・七塵
楞嚴經a nineteenth realm · a seventh dust「則十九界因七塵合,是義不然。」〔T19 0107c29〕「則十九界因七塵合,是義不然。」—“Then there would be a nineteenth realm joined because of a seventh dust; this meaning does not hold.” 〔T19 0107c29〕〔T19 0107c29〕
十二之類生・七趣・五重
楞嚴經the twelve classes of beings · the seven destinies · the five layers (of turbidity)〔T19 0106a20〕
十二處
楞嚴經the twelve bases〔T19 0115c04〕
十二部經
楞嚴經the twelve divisions of the scriptures〔T19 0121c27〕
十住諸位
楞嚴經the stages of the ten abodes發心住〔T19 0142a26〕・治地住〔T19 0142a28〕・修行住〔T19 0142a29〕・生貴住〔T19 0142b01〕・方便具足住〔T19 0142b03〕・正心住〔T19 0142b03〕・不退住〔T19 0142b04〕・童真住〔T19 0142b05〕・法王子住〔T19 0142b06〕・灌頂住〔T19 0142b07〕發心住 the abode of generating the mind 〔T19 0142a26〕 · 治地住 the abode of preparing the ground 〔T19 0142a28〕 · 修行住 the abode of cultivation 〔T19 0142a29〕 · 生貴住 the abode of noble birth 〔T19 0142b01〕 · 方便具足住 the abode of complete skillful means 〔T19 0142b03〕 · 正心住 the abode of the right mind 〔T19 0142b03〕 · 不退住 the abode of non-retreat 〔T19 0142b04〕 · 童真住 the abode of youthful truth 〔T19 0142b05〕 · 法王子住 the abode of the Dharma prince 〔T19 0142b06〕 · 灌頂住 the abode of consecration 〔T19 0142b07〕〔T19 0142a26〕
十信諸位
楞嚴經the stages of the ten faiths信心住〔T19 0142a10〕・念心住〔T19 0142a13〕・精進心〔T19 0142a15〕・慧心住〔T19 0142a16〕・定心住〔T19 0142a17〕・不退心〔T19 0142a18〕・護法心〔T19 0142a19〕・迴向心〔T19 0142a21〕・戒心住〔T19 0142a22〕・願心住〔T19 0142a23〕信心住 the abode of the mind of faith 〔T19 0142a10〕 · 念心住 the abode of the mind of mindfulness 〔T19 0142a13〕 · 精進心 the mind of vigor 〔T19 0142a15〕 · 慧心住 the abode of the mind of wisdom 〔T19 0142a16〕 · 定心住 the abode of the mind of concentration 〔T19 0142a17〕 · 不退心 the mind of non-retreat 〔T19 0142a18〕 · 護法心 the mind of protecting the Dharma 〔T19 0142a19〕 · 迴向心 the mind of dedication 〔T19 0142a21〕 · 戒心住 the abode of the mind of precepts 〔T19 0142a22〕 · 願心住 the abode of the mind of vows 〔T19 0142a23〕〔T19 0142a10〕
十八天
楞嚴經the eighteen heavens「是十八天獨行無交,未盡形累。自此已還名為色界」〔T19 0146c04〕「是十八天獨行無交,未盡形累。自此已還名為色界」—“These eighteen heavens practice alone without meeting, yet have not exhausted the encumbrance of physical form. From here downward, it is called the realm of form” 〔T19 0146c04〕〔T19 0146c04〕
十八界
楞嚴經the eighteen realms〔T19 0116b10〕
十四種無畏功德・十四施無畏
楞嚴經the merit and virtue of fourteen kinds of fearlessness · the fourteen bestowals of fearlessness〔T19 0129c02〕
十地諸位
楞嚴經the stages of the ten grounds歡喜地〔T19 0142c13〕・離垢地〔T19 0142c14〕・發光地〔T19 0142c14〕・焰慧地〔T19 0142c15〕・難勝地〔T19 0142c15〕・現前地〔T19 0142c16〕・遠行地〔T19 0142c16〕・不動地〔T19 0142c17〕・善慧地〔T19 0142c17〕・法雲地〔T19 0142c20〕歡喜地 the ground of joy 〔T19 0142c13〕 · 離垢地 the ground of leaving defilement 〔T19 0142c14〕 · 發光地 the ground of emitting light 〔T19 0142c14〕 · 焰慧地 the ground of flaming wisdom 〔T19 0142c15〕 · 難勝地 the ground hard to conquer 〔T19 0142c15〕 · 現前地 the ground of manifestation 〔T19 0142c16〕 · 遠行地 the far-going ground 〔T19 0142c16〕 · 不動地 the ground of immovability 〔T19 0142c17〕 · 善慧地 the ground of good wisdom 〔T19 0142c17〕 · 法雲地 the ground of the Dharma-cloud 〔T19 0142c20〕〔T19 0142c13〕
十方微塵如來・異口同音
楞嚴經the tathāgatas of the ten directions, as many as fine dust-motes · with different mouths and one voice〔T19 0124b29〕
十波羅夷
楞嚴經the ten pārājika offenses〔T19 0155a21〕
十種仙:地行仙・飛行仙・遊行仙・空行仙・天行仙・通行仙・道行仙・照行仙・精行仙・絕行仙
楞嚴經the ten kinds of immortals : earth-walking immortals · flying immortals · roaming immortals · sky-walking immortals · heaven-walking immortals · penetrating immortals · way-walking immortals · illuminating immortals · essence immortals · immortals of the cut-off practice〔T19 0145c02〕
十種異生・識心
楞嚴經the ten kinds of beings · the cognizing mind〔T19 0107a13〕
十習因・六交報
楞嚴經the ten habit-causes · the six crossed retributions「造十習因,受六交報」〔T19 0143c04〕「造十習因,受六交報」—“making the ten habit-causes, they receive the six crossed retributions” 〔T19 0143c04〕〔T19 0143c04〕
十習因諸名
楞嚴經the names of the ten habit-causes婬習〔T19 0143c05〕・貪習〔T19 0143c10〕・慢習〔T19 0143c15〕・嗔習〔T19 0143c20〕・詐習〔T19 0143c26〕・誑習〔T19 0144a02〕・怨習〔T19 0144a07〕・見習〔T19 0144a12〕・枉習〔T19 0144a19〕・訟習〔T19 0144a24〕婬習 the habit of lust 〔T19 0143c05〕 · 貪習 the habit of greed 〔T19 0143c10〕 · 慢習 the habit of arrogance 〔T19 0143c15〕 · 嗔習 the habit of anger 〔T19 0143c20〕 · 詐習 the habit of deceit 〔T19 0143c26〕 · 誑習 the habit of fraud 〔T19 0144a02〕 · 怨習 the habit of enmity 〔T19 0144a07〕 · 見習 the habit of views 〔T19 0144a12〕 · 枉習 the habit of wronging 〔T19 0144a19〕 · 訟習 the habit of litigation 〔T19 0144a24〕〔T19 0143c05〕
十行諸位
楞嚴經the stages of the ten practices歡喜行〔T19 0142b10〕・饒益行〔T19 0142b11〕・無嗔恨行〔T19 0142b11〕・無盡行〔T19 0142b13〕・離癡亂行〔T19 0142b13〕・善現行〔T19 0142b15〕・無著行〔T19 0142b17〕・尊重行〔T19 0142b18〕・善法行〔T19 0142b18〕・真實行〔T19 0142b20〕歡喜行 the practice of joy 〔T19 0142b10〕 · 饒益行 the practice of benefiting 〔T19 0142b11〕 · 無嗔恨行 the practice of no anger or resentment 〔T19 0142b11〕 · 無盡行 the practice without end 〔T19 0142b13〕 · 離癡亂行 the practice apart from stupidity and confusion 〔T19 0142b13〕 · 善現行 the practice of good manifestation 〔T19 0142b15〕 · 無著行 the practice of non-attachment 〔T19 0142b17〕 · 尊重行 the practice of veneration 〔T19 0142b18〕 · 善法行 the practice of good dharmas 〔T19 0142b18〕 · 真實行 the practice of truth 〔T19 0142b20〕〔T19 0142b10〕
十迴向諸位
楞嚴經the stages of the ten dedications救護一切眾生離眾生相迴向〔T19 0142b23〕・不壞迴向〔T19 0142b24〕・等一切佛迴向〔T19 0142b25〕・至一切處迴向〔T19 0142b26〕・無盡功德藏迴向〔T19 0142b27〕・隨順平等善根迴向〔T19 0142b29〕・隨順等觀一切眾生迴向〔T19 0142c01〕・真如相迴向〔T19 0142c03〕・無縛解脫迴向〔T19 0142c04〕・法界無量迴向〔T19 0142c05〕救護一切眾生離眾生相迴向 the dedication of saving and protecting all beings apart from the mark of beings 〔T19 0142b23〕 · 不壞迴向 the indestructible dedication 〔T19 0142b24〕 · 等一切佛迴向 the dedication equal to all buddhas 〔T19 0142b25〕 · 至一切處迴向 the dedication reaching all places 〔T19 0142b26〕 · 無盡功德藏迴向 the dedication of the inexhaustible store of merit 〔T19 0142b27〕 · 隨順平等善根迴向 the dedication following equal good roots 〔T19 0142b29〕 · 隨順等觀一切眾生迴向 the dedication following the equal contemplation of all beings 〔T19 0142c01〕 · 真如相迴向 the dedication of the mark of suchness 〔T19 0142c03〕 · 無縛解脫迴向 the dedication of unbound liberation 〔T19 0142c04〕 · 法界無量迴向 the dedication of the measureless Dharma-realm 〔T19 0142c05〕〔T19 0142b23〕
十重・十方阿鼻地獄
楞嚴經the ten grave offenses · the Avīci hells of the ten directions〔T19 0143c02〕
十類眾生
楞嚴經the ten classes of beings〔T19 0113c08〕
千二百功德
楞嚴經twelve hundred merits「六根之中,各各功德有千二百。」〔T19 0122c20〕「六根之中,各各功德有千二百。」—“within the six faculties each has twelve hundred merits.” 〔T19 0122c20〕〔T19 0122c20〕
卍字・寶光
楞嚴經the svastika · jeweled light「從胸卍字涌出寶光」〔T19 0109a28〕。「從胸卍字涌出寶光」—“from the svastika on his chest jeweled light welled forth” 〔T19 0109a28〕.〔T19 0109a28〕
反聞聞自性
楞嚴經turning hearing back to hear the self-nature「反聞聞自性,性成無上道」〔T19 0131b06〕「反聞聞自性,性成無上道」—“turn hearing back to hear the self-nature that hears; the self-nature accomplishes the unsurpassed path” 〔T19 0131b06〕〔T19 0131b06〕
受邊際
楞嚴經the boundary of feeling「唯觸及離,是受邊際」〔T19 0155a05〕「唯觸及離,是受邊際」—“Only contact and separation are the boundary of feeling” 〔T19 0155a05〕〔T19 0155a05〕
可憐愍者
楞嚴經the pitiable ones〔T19 0145b28〕
同分地
楞嚴經the ground of the common lot「由是眾生別作別造,於世界中入同分地」〔T19 0145a03〕「由是眾生別作別造,於世界中入同分地」—“Because of this, beings make deeds separately and create separately, and in the world enter the ground of the common lot” 〔T19 0145a03〕〔T19 0145a04〕
吒吒・波波・囉囉
楞嚴經zhazha · bobo · luoluo〔T19 0143c12〕
吒枳迦羅
楞嚴經Zhazhi-jialuo〔T19 0154a11〕
呪心
楞嚴經the heart of the spell「十方如來因此呪心,得成無上正遍知覺」〔T19 0136c17〕「十方如來因此呪心,得成無上正遍知覺」—“The tathāgatas of the ten directions, by this heart of the spell, attain unsurpassed Right and Universal Knowledge and awakening” 〔T19 0136c17〕〔T19 0136c18〕
命濁
楞嚴經the turbidity of life「汝等見聞元無異性,眾塵隔越,無狀異生,性中相知,用中相背,同異失準,相織妄成;是第五重名為命濁。」〔T19 0122b21〕「汝等見聞元無異性,眾塵隔越,無狀異生,性中相知,用中相背,同異失準,相織妄成;是第五重名為命濁。」—“Your seeing and hearing originally have no different natures; separated by the many dusts, they give rise without cause to difference; in nature they know each other, in function they oppose each other; sameness and difference lose their standard; they weave together and are falsely formed; this is the fifth layer, named the turbidity of life.” 〔T19 0122b21〕〔T19 0122b24〕
和合性・本然性
楞嚴經the nature of union · the nature of what is originally so「猶如世間諸相雜和成一體者,名和合性;非和合者稱本然性。」〔T19 0121c23〕「猶如世間諸相雜和成一體者,名和合性;非和合者稱本然性。」—“Just as in the world the various appearances mingled and combined into one body are called the nature of union, and what is not in union is called the nature of what is originally so.” 〔T19 0121c23〕〔T19 0121c24〕
唯心所現
楞嚴經manifested by mind alone「如來常說諸法所生,唯心所現。」〔T19 0109a02〕「如來常說諸法所生,唯心所現。」—“The Tathāgata always says: whatever dharmas arise are manifested by mind alone.” 〔T19 0109a02〕〔T19 0109a03〕
善境界
楞嚴經a good state「不作聖心,名善境界;若作聖解,即受群邪」〔T19 0147c09〕「不作聖心,名善境界;若作聖解,即受群邪」—“Not taking it for a holy mind, it is called a good state; if one takes it for sagehood, one will receive the host of deviants” 〔T19 0147c09〕〔T19 0147c09〕
善惡童子・業鏡・火珠
楞嚴經the good and evil youths · the mirror of deeds · the fire pearl〔T19 0144a15〕
單複十二・妙覺
楞嚴經twelve, single and compound · wondrous awakening「如是重重單複十二,方盡妙覺,成無上道」〔T19 0142c22〕「如是重重單複十二,方盡妙覺,成無上道」—“Thus, layer upon layer, twelve, single and compound, one at last exhausts wondrous awakening and accomplishes the unsurpassed path” 〔T19 0142c22〕〔T19 0142c22〕
四不思議無作妙德
楞嚴經four inconceivable wondrous virtues without contrivance〔T19 0129c05〕
四事供養
楞嚴經the four kinds of offerings〔T19 0150a22〕
四大
楞嚴經the four elements「皆因四大和合發明」〔T19 0117b14〕。「皆因四大和合發明」—“are all brought to light by the union of the four elements” 〔T19 0117b14〕.〔T19 0117b14〕
四有邊論
楞嚴經the four theories of limits〔T19 0152b03〕
四禪
楞嚴經the fourth dhyāna「有所得心功用純熟,名為四禪」〔T19 0146b19〕「有所得心功用純熟,名為四禪」—“the effort of a mind that has something attained is already ripe; this is called the fourth dhyāna” 〔T19 0146b19〕〔T19 0146b20〕
四種不死矯亂論議
楞嚴經the four kinds of equivocating argument about the deathless「非末伽梨四種不死矯亂論議」〔T19 0112b08〕。「非末伽梨四種不死矯亂論議」—“it is not the four kinds of equivocating argument about the deathless of Maskarin” 〔T19 0112b08〕.〔T19 0112b08〕
四種信心
大乘起信論the four kinds of faith
四種妙圓加行:煖地・頂地・忍地・世第一地
楞嚴經the four kinds of wondrous and perfect applied practice : the ground of warmth · the ground of the summit · the ground of acceptance · the ground of foremost in the world〔T19 0142c06〕
四種律儀
楞嚴經the four rules of discipline「求菩薩道,要先持此四種律儀,皎如氷霜,自不能生一切枝葉」〔T19 0133a08〕「求菩薩道,要先持此四種律儀,皎如氷霜,自不能生一切枝葉」—“Those who seek the bodhisattva path must first uphold these four rules of discipline, pure and bright as ice and frost, so that of themselves they cannot put forth any branches or leaves” 〔T19 0133a08〕〔T19 0133a08〕
四種緣
楞嚴經the four kinds of conditions「見性具四種緣——所謂因空、因明、因心、因眼」〔T19 0113a04〕。「見性具四種緣——所謂因空、因明、因心、因眼」—“the nature of seeing has four kinds of conditions—namely, space as cause, brightness as cause, mind as cause, and the eye as cause” 〔T19 0113a04〕.〔T19 0113a04〕
四空天
楞嚴經the four heavens of formlessness「是四空天身心滅盡,定性現前,無業果色,從此逮終,名無色界」〔T19 0146c21〕「是四空天身心滅盡,定性現前,無業果色,從此逮終,名無色界」—“In these four heavens of formlessness, body and mind are extinguished, the nature of concentration appears before them, and there is no form of the fruits of deeds; from here to the very end, it is called the formless realm” 〔T19 0146c21〕〔T19 0146c21〕
四遍常論
楞嚴經the four theories of pervasive permanence〔T19 0152a01〕
四重
楞嚴經the four grave offenses〔T19 0155a21〕
四食
楞嚴經the four kinds of food「依四食住,所謂段食、觸食、思食、識食」〔T19 0141c02〕「依四食住,所謂段食、觸食、思食、識食」—“abide by relying on four kinds of food, namely food in morsels, food of contact, food of intention, and food of consciousness” 〔T19 0141c02〕〔T19 0141c02〕
因地心
楞嚴經the mind at the stage of cause「得元明覺無生滅性,為因地心」〔T19 0122b26〕「得元明覺無生滅性,為因地心」—“obtain the original bright awakening’s nature without arising or perishing as the mind at the stage of cause” 〔T19 0122b26〕〔T19 0122b27〕
因地發心・果地覺
楞嚴經the resolve at the stage of cause · the awakening at the stage of result「應當審觀因地發心,與果地覺為同、為異?」〔T19 0122a29〕「應當審觀因地發心,與果地覺為同、為異?」—“you should carefully contemplate whether the resolve at the stage of cause and the awakening at the stage of result are the same or different.” 〔T19 0122a29〕〔T19 0122a29〕
因所因執
楞嚴經the grasping at what is caused as the cause〔T19 0153b20〕
圓成實・依他・遍計執
楞嚴經the perfected real · the other-dependent · pervasive discrimination and attachment〔T19 0128a20〕
圓照三昧・入流相
楞嚴經the samādhi of perfect illumination · the appearance of entering the stream〔T19 0129c25〕
圓真實・通真實・常真實
楞嚴經truly complete · truly penetrating · truly constant〔T19 0131a06〕
執取相
大乘起信論the mark of grasping
執相應染
大乘起信論the defiled mind of grasping, associated
執金剛
楞嚴經vajra-holding〔T19 0151a25〕
堅固妄想・虛明妄想・融通妄想
楞嚴經solidified false thought · empty-bright false thought · fusing-and-penetrating false thought〔T19 0147c06〕
塵剎
楞嚴經lands as many as dust-motes〔T19 0119b15〕
塵勞
楞嚴經the toils of the dusts「若不識知心目所在,則不能得降伏塵勞。」〔T19 0107a08〕「若不識知心目所在,則不能得降伏塵勞。」—“If you do not know where the mind and eyes are, you cannot subdue the toils of the dusts.” 〔T19 0107a08〕〔T19 0107a09〕
境界相
大乘起信論the mark of the object-realm
增進修行漸次
楞嚴經the gradual stage of advancing cultivation「修菩提者永斷五辛,是則名為第一增進修行漸次」〔T19 0141c12〕「修菩提者永斷五辛,是則名為第一增進修行漸次」—“Those who cultivate bodhi cut off the five pungent plants forever; this is called the first gradual stage of advancing cultivation” 〔T19 0141c12〕〔T19 0141c13〕
外分
楞嚴經the outer portion「外分即是眾生分外」〔T19 0143b08〕「外分即是眾生分外」—“The outer portion is what lies outside beings’ own portion” 〔T19 0143b08〕〔T19 0143b01〕
外道種
楞嚴經the seed of the non-Buddhist paths〔T19 0153b22〕
大乘
大乘起信論the Great Vehicle
大圓鏡・幢王剎
楞嚴經the great round mirror · the banner-king lands〔T19 0128a04〕
大妄語
楞嚴經great false speech〔T19 0148a29〕
大性
楞嚴經the nature of the elements「若彼大性體非和合,則不能與諸大雜和」〔T19 0117b25〕。「若彼大性體非和合,則不能與諸大雜和」—“If the substance of the nature of the elements were not union, it could not mix and blend with the elements” 〔T19 0117b25〕.〔T19 0117b25〕
大慢天我遍圓種
楞嚴經the seed of the heaven of great pride, where the self pervades perfectly〔T19 0153b29〕
大法幢
楞嚴經the great Dharma banner〔T19 0109b02〕
大自在天
楞嚴經the Maheśvara deva〔T19 0138a19〕
大陀羅尼
楞嚴經the great dhāraṇī〔T19 0113a27〕
大雄大力大慈悲
楞嚴經Great Hero, Great Power, Great Compassion〔T19 0119b18〕
天眼
楞嚴經the deva eye〔T19 0141c23〕
天魔種
楞嚴經the seed of the Māra of the heavens〔T19 0154a13〕
天龍八部・法眼淨・無等等阿耨多羅三藐三菩提心
楞嚴經the eight classes of devas, dragons, and the rest · purity of the dharma-eye · the unequaled-equal mind of anuttarā samyaksaṃbodhi〔T19 0131b29〕
太陰精・方諸
楞嚴經the essence of the moon · the fang-zhu moon-mirror〔T19 0118a06〕
如來藏
大乘起信論Tathāgatagarbha
如來藏・妙真如性
楞嚴經tathāgatagarbha · the wondrous nature of true suchness「本如來藏常住妙明不動周圓妙真如性」〔T19 0114a23〕。本卷二見,次見〔T19 0114a26〕。「本如來藏常住妙明不動周圓妙真如性」—“originally the tathāgatagarbha, constantly abiding, wondrous and bright, unmoving, all-pervading and perfect—the wondrous nature of true suchness” 〔T19 0114a23〕. Seen twice in this fascicle, the second time at 〔T19 0114a26〕.〔T19 0114a23〕
如來藏隨為色空
楞嚴經the tathāgatagarbha accordingly becomes form and emptiness「而如來藏隨為色空,周遍法界」〔T19 0120c29〕「而如來藏隨為色空,周遍法界」—“and the tathāgatagarbha accordingly becomes form and becomes emptiness, pervading the dharma-realm” 〔T19 0120c29〕〔T19 0120c29〕
如來頂
楞嚴經the Tathāgata’s crown「亦說此呪,名如來頂」〔T19 0137a08〕「亦說此呪,名如來頂」—“This spell is also called the Tathāgata’s crown” 〔T19 0137a08〕〔T19 0137a08〕
如意珠
楞嚴經the wish-fulfilling jewel〔T19 0121b28〕
妄塵
楞嚴經false dusts「因于明暗二種妄塵,發見居中,吸此塵象,名為見性。」〔T19 0114c23〕「因于明暗二種妄塵,發見居中,吸此塵象,名為見性。」—“Because of the two kinds of false dusts, brightness and darkness, seeing arises and dwells in their midst, absorbing these images of the dusts; this is called the nature of seeing.” 〔T19 0114c23〕〔T19 0114c23〕
妄境界
大乘起信論the deluded object-realm
妄延種
楞嚴經the seed of false prolonging〔T19 0154a07〕
妄心
大乘起信論the deluded mind
妖精
楞嚴經uncanny sprites〔T19 0147b18〕
妙奢摩他・三摩・禪那・最初方便
楞嚴經wondrous śamatha · samāpatti · dhyāna · the very first expedient〔T19 0106c18〕
妙妙聞心・心精遺聞・圓融清淨寶覺
楞嚴經the wondrous, wondrous hearing-mind · the mind’s essence leaving hearing behind · the perfectly fused pure jeweled awakening〔T19 0129c06〕
妙德瑩然
楞嚴經wondrous virtue, lustrous and clear〔T19 0119a02〕
妙明真精妙心
楞嚴經the wondrous, bright, true, essential, wondrous mind「汝身、汝心,皆是妙明真精妙心中所現物。」〔T19 0110c23〕「汝身、汝心,皆是妙明真精妙心中所現物。」—“Your body and your mind are all things manifested within the wondrous, bright, true, essential, wondrous mind.” 〔T19 0110c23〕〔T19 0110c23〕
妙湛總持不動尊
楞嚴經the wondrous, profound, all-retaining, unmoving Honored One〔T19 0119b12〕
妙空明覺
楞嚴經the wondrous, empty, bright awakening〔T19 0120b19〕
妙覺明心
楞嚴經the wondrous awakened bright mind「觀性元真,唯妙覺明,妙覺明心先非水、火」〔T19 0120c21〕「觀性元真,唯妙覺明,妙覺明心先非水、火」—“Looking at the nature, it is originally true, only the wondrous awakened brightness; the wondrous awakened bright mind is from the first not water or fire” 〔T19 0120c21〕〔T19 0120c21〕
始覺
大乘起信論initial awakening
娑毘羅呪
楞嚴經the Kapila spell〔T19 0108b18〕
娑毘迦羅・先梵天呪
楞嚴經Kapila · the spell of the Former Brahmā「以娑毘迦羅先梵天呪攝入婬席」〔T19 0106c10〕。「以娑毘迦羅先梵天呪攝入婬席」—“by the Kapila spell of the Former Brahmā she drew him onto the couch of lust” 〔T19 0106c10〕.〔T19 0106c10〕
婆吒霰尼
楞嚴經Vasiṣṭha and Senika〔T19 0153c13〕
安居
楞嚴經the rains retreat〔T19 0118b13〕
安樂國
楞嚴經the Land of Peace and Bliss〔T19 0155a24〕
安樂解脫寂靜妙常
楞嚴經ease, release, stillness, the wondrous and permanent〔T19 0124c03〕
定光佛・無邊身
楞嚴經the Buddha Fixed Light · the boundless body「我與如來定光佛所,得無邊身」〔T19 0128a01〕「我與如來定光佛所,得無邊身」—“With the Tathāgata, at the place of the Buddha Fixed Light, I attained the boundless body” 〔T19 0128a01〕〔T19 0128a01〕
定性聲聞・二空
楞嚴經the fixed-nature śrāvakas · the two emptinesses〔T19 0119c27〕
定性辟支
楞嚴經the fixed-nature pratyekabuddhas〔T19 0154a24〕
客塵煩惱・根本無明
楞嚴經the guest-dust afflictions · fundamental ignorance「清水現前,名為初伏客塵煩惱。去泥純水,名為永斷根本無明。」〔T19 0122b29〕「清水現前,名為初伏客塵煩惱。去泥純水,名為永斷根本無明。」—“The clear water appears before you; this is named first subduing the guest-dust afflictions. Removing the mud and leaving only pure water is named forever cutting off fundamental ignorance.” 〔T19 0122b29〕〔T19 0122c01〕
寂滅現前
楞嚴經stillness-and-extinction appearing before one「生滅既滅,寂滅現前」〔T19 0128b21〕「生滅既滅,寂滅現前」—“Arising and ceasing having ceased, stillness-and-extinction appeared before me” 〔T19 0128b21〕〔T19 0128b21〕
密因
楞嚴經the secret cause〔T19 0128b10〕
富單那・鳩槃茶・毘舍遮
楞嚴經pūtana · kumbhāṇḍa · piśāca〔T19 0137b04〕
富樓那・波斯匿
楞嚴經Pūrṇa · Prasenajit〔T19 0106a05〕
富樓那彌多羅尼子
楞嚴經Pūrṇa Maitrāyaṇīputra卷首序目已見富樓那,本卷首出全名。Pūrṇa already appears in the table of contents of the front matter; this fascicle gives his full name for the first time.〔T19 0119c07〕
實相・法王子
楞嚴經true reality · Dharma prince〔T19 0108a15〕
實相・菩提
楞嚴經true reality · bodhi〔T19 0105c16〕
寶明空海
楞嚴經the jeweled bright sea of emptiness「頓入如來寶明空海」〔T19 0126c03〕「頓入如來寶明空海」—“suddenly entered the Tathāgata’s jeweled bright sea of emptiness” 〔T19 0126c03〕〔T19 0126c03〕
寶王
楞嚴經the Jeweled King〔T19 0119b14〕
寶蓮香比丘尼・瑠璃大王・善星比丘
楞嚴經the bhikṣuṇī Baolianxiang · King Virūḍhaka · the bhikṣu Sunakṣatra〔T19 0143a19〕
寶覺真心
楞嚴經the jeweled-awakening true mind〔T19 0121a29〕
尼沙陀
楞嚴經Niṣad「如來印我名尼沙陀」〔T19 0125c19〕「如來印我名尼沙陀」—“The Tathāgata certified me and named me Niṣad” 〔T19 0125c19〕〔T19 0125c19〕
山海自在通王如來・亡身
楞嚴經the Tathāgata King of Mastery and Penetration over Mountains and Seas · the vanishing of the body〔T19 0127c12〕
巡官・電伯
楞嚴經the inspecting officials · the lord of lightning〔T19 0138a07〕
常非常執
楞嚴經the grasping at the impermanent as permanent〔T19 0153c06〕
幡華
楞嚴經banners and flowers〔T19 0133b23〕
年老成魔
楞嚴經grown old and become a demon〔T19 0149b26〕
幽隱妄想
楞嚴經hidden-and-obscure false thought「則汝諸行念念不停,名為幽隱第四妄想」〔T19 0154c22〕「則汝諸行念念不停,名為幽隱第四妄想」—“Then your formations, thought after thought without stopping, are called hidden-and-obscure false thought, the fourth” 〔T19 0154c22〕〔T19 0151c10〕
彈指超無學・阿毘達磨・薄伽梵・一路涅槃門
楞嚴經in a snap of the fingers surpassing those beyond training · abhidharma · bhagavān · the one road, the gate of nirvāṇa〔T19 0124c29〕
循業發現
楞嚴經manifesting in accordance with action「循業發現,世間無知,惑為因緣及自然性」〔T19 0117c09〕。「循業發現,世間無知,惑為因緣及自然性」—“It manifests in accordance with action; the people of the world, without knowing, are deluded and take it to be causes and conditions and the nature of spontaneity” 〔T19 0117c09〕.〔T19 0117c09〕
心三口四
楞嚴經the three of mind and four of speech「心三口四,生必無因」〔T19 0133a09〕「心三口四,生必無因」—“the three of mind and four of speech will certainly have no cause from which to arise” 〔T19 0133a09〕〔T19 0133a09〕
心生滅門
大乘起信論the aspect of mind as arising and ceasing
心目
楞嚴經mind and eyes阿難答所以愛樂,「用我心目」〔T19 0107a06〕。Ānanda answers what it was that delighted him: 「用我心目」—“with my mind and eyes” 〔T19 0107a06〕.〔T19 0107a06〕
心真如門
大乘起信論the aspect of mind as suchness
心迹
楞嚴經the traces of the mind〔T19 0131c01〕
心通
楞嚴經penetration of the mind〔T19 0137c25〕
心魔
楞嚴經the demon of the mind〔T19 0153a29〕
忍門
大乘起信論the gate of forbearance
念佛三昧・香光莊嚴
楞嚴經the samādhi of recollecting the Buddha · adornment of fragrance and light「如染香人,身有香氣,此則名曰香光莊嚴」〔T19 0128b02〕「如染香人,身有香氣,此則名曰香光莊嚴」—“It is like a person who has been perfumed with incense: his body has the fragrance; this is called adornment of fragrance and light” 〔T19 0128b02〕〔T19 0128b03〕
怛闥阿竭・阿羅訶・三耶三菩
楞嚴經tathāgata · arhat · samyak-saṃbuddha (怛闥阿竭 is a transcription of the same word as 如來).〔T19 0121a15〕
性比丘尼・耶輸陀羅
楞嚴經the bhikṣuṇī Prakṛti · Yaśodharā (性, “nature,” renders the name Prakṛti by its meaning; Yaśodharā is the mother of Rāhula, written 羅睺羅 in the base text and 羅睺 in Zixuan’s restatement, and rendered Rāhula in both forms).〔T19 0122a07〕
性淨妙常
楞嚴經the nature pure, wondrous, and permanent〔T19 0124b01〕
性淨明心・清淨眼
楞嚴經the mind whose nature is pure and bright · the pure eye「獲妙微密性淨明心,得清淨眼」〔T19 0109b03〕。「獲妙微密性淨明心,得清淨眼」—“to gain the wondrous, subtle, secret mind whose nature is pure and bright, and to obtain the pure eye” 〔T19 0109b03〕.〔T19 0109b03〕
性色真空・性空真色
楞嚴經the nature of form is true emptiness · the nature of emptiness is true form「如來藏中性色真空、性空真色,清淨本然周遍法界,隨眾生心應所知量。」〔T19 0117c08〕「如來藏中性色真空、性空真色,清淨本然周遍法界,隨眾生心應所知量。」—“in the tathāgatagarbha the nature of form is true emptiness and the nature of emptiness is true form, pure and originally so, pervading the dharma-realm, answering to the minds of beings according to the measure of their knowing.” 〔T19 0117c08〕〔T19 0117c08〕
性見覺明・覺精明見
楞嚴經the nature of seeing is awakened brightness · the essence of awakening is bright seeing〔T19 0118c29〕
性覺妙明・本覺明妙
楞嚴經the nature-awakening is wondrously bright · the original awakening is brightly wondrous「汝常不聞如來宣說性覺妙明本覺明妙?」〔T19 0120a03〕「汝常不聞如來宣說性覺妙明本覺明妙?」—“Have you not always heard the Tathāgata proclaim that the nature-awakening is wondrously bright and the original awakening is brightly wondrous?” 〔T19 0120a03〕〔T19 0120a03〕
性覺真空・性空真覺
楞嚴經the nature of awakening is true emptiness · the nature of emptiness is true awakening〔T19 0118b29〕
性識明知・覺明真識
楞嚴經the nature of consciousness is bright knowing · awakened brightness is true consciousness〔T19 0119a28〕
悉怛多鉢怛囉・悉怛多般怛羅
楞嚴經Sitātapatra · Sitātapatra〔T19 0136c16〕
惡叉聚
楞嚴經a cluster of akṣa seeds〔T19 0108b29〕
惡星
楞嚴經evil stars「是娑婆界有八萬四千災變惡星,二十八大惡星而為上首。復有八大惡星以為其主」〔T19 0137c15〕「是娑婆界有八萬四千災變惡星,二十八大惡星而為上首。復有八大惡星以為其主」—“In this Sahā world there are eighty-four thousand evil stars of disaster and change, with twenty-eight great evil stars at their head. There are also eight great evil stars as their lords” 〔T19 0137c15〕〔T19 0137a23〕
想邊際
楞嚴經the boundary of perception「唯記與忘,是想邊際」〔T19 0155a06〕「唯記與忘,是想邊際」—“Only remembering and forgetting are the boundary of perception” 〔T19 0155a06〕〔T19 0155a06〕
意知根
楞嚴經the faculty of mental knowing「吸習中歸,不相踰越,稱意知根。」〔T19 0115b20〕「吸習中歸,不相踰越,稱意知根。」—“Absorbing habits and returning them within, not overstepping one another—this is called the faculty of mental knowing.” 〔T19 0115b20〕〔T19 0115b21〕
愛水・勝氣
楞嚴經the water of love · the superior vapor〔T19 0143b03〕
愛見坑
楞嚴經the pit of love and views〔T19 0131c22〕
愛見魔・如來種
楞嚴經the Māra of love and views · the seed of the Tathāgata〔T19 0132c02〕
我慢
楞嚴經the pride of self〔T19 0148b22〕
戒門
大乘起信論the gate of the precepts
戒體
楞嚴經the substance of the precepts〔T19 0106c11〕
所結之元
楞嚴經the origin of the knot「若不知其所結之元,我信是人終不能解」〔T19 0124b15〕「若不知其所結之元,我信是人終不能解」—“if one does not know the origin from which the knot was tied, I believe such a person can never untie it” 〔T19 0124b15〕〔T19 0124b15〕
投灰・真我
楞嚴經the ash-smearers · true self「及投灰等諸外道種說有真我遍滿十方」〔T19 0112c04〕。「及投灰等諸外道種說有真我遍滿十方」—“and the true self pervading the ten directions that the ash-smearers and the other kinds of outsiders say exists” 〔T19 0112c04〕.〔T19 0112c04〕
拘舍梨
楞嚴經Gośālī卷第二作拘舍離,本卷照底本作拘舍梨。Fascicle Two writes 拘舍離; this fascicle writes 拘舍梨, following the base text.〔T19 0121c10〕
拘舍離・冥諦
楞嚴經Gośālī · the dark principle「如是乃至分別都無,非色非空,拘舍離等昧為冥諦」〔T19 0111a19〕。「如是乃至分別都無,非色非空,拘舍離等昧為冥諦」—“and so on until discrimination is altogether absent, neither form nor space—which Gośālī and the others obscurely take as the dark principle” 〔T19 0111a19〕.〔T19 0111a20〕
持法子
楞嚴經sons who uphold the Dharma「其行婬者名持法子」〔T19 0149a25〕「其行婬者名持法子」—“calls those who practice lust sons who uphold the Dharma” 〔T19 0149a25〕〔T19 0149a25〕
捨生趣生
楞嚴經relinquishing one life and going on to another「信知身後捨生趣生」〔T19 0110c04〕。「信知身後捨生趣生」—“believed and knew that after the body one relinquishes this life and goes on to another” 〔T19 0110c04〕.〔T19 0110c04〕
摩訶衍
大乘起信論Mahāyāna
摩醯首羅
楞嚴經Maheśvara〔T19 0153b26〕
擊鍾
楞嚴經striking the bell〔T19 0123c28〕
攀緣心・識精元明
楞嚴經the grasping mind · the essence of consciousness, originally bright〔T19 0108c06〕
支提・脫闍
楞嚴經caitya · dhvaja〔T19 0137c07〕
放光如來
楞嚴經the tathāgata emitting light〔T19 0133c25〕
斯陀含・辟支佛乘・地前
楞嚴經sakṛdāgāmin · the vehicle of the pratyekabuddha · the stages before the grounds〔T19 0132c05〕
斷滅
楞嚴經annihilation「此身死後斷滅,名為涅槃。」〔T19 0110a22〕(外道之說,波斯匿王引之)「此身死後斷滅,名為涅槃。」—“This body after death is annihilated, and this is called nirvāṇa.” 〔T19 0110a22〕 (the outsiders’ teaching, cited by King Prasenajit)〔T19 0110a22〕
斷滅種
楞嚴經the seed of annihilation〔T19 0154a01〕
施無畏者
楞嚴經the bestower of fearlessness「是故十方微塵國土,皆名我為施無畏者」〔T19 0129c18〕「是故十方微塵國土,皆名我為施無畏者」—“Therefore in all the lands of the ten directions, as many as fine dust-motes, I am called the bestower of fearlessness” 〔T19 0129c18〕〔T19 0129c18〕
施門
大乘起信論the gate of giving
旋復
楞嚴經a full revolution「是故世間聲、香、味、觸,窮十二變為一旋復」〔T19 0138b26〕「是故世間聲、香、味、觸,窮十二變為一旋復」—“So in the world, sound, smell, taste, and touch, exhausting the twelve changes, make one full revolution” 〔T19 0138b26〕〔T19 0138b27〕
日月燈明・唯心識定
楞嚴經Sun-and-Moon Lamp Brightness · the samādhi of mind-only consciousness「教我修習唯心識定」〔T19 0128a13〕「教我修習唯心識定」—“taught me to cultivate the samādhi of mind-only consciousness” 〔T19 0128a13〕〔T19 0128a13〕
明見・暗見・開聽・閉聽・通聞・塞聞・合觸・離觸・不覺・不迷
楞嚴經bright seeing · dark seeing · open hearing · closed hearing · unobstructed smelling · blocked smelling · touching in union · touching in separation · non-awareness · non-delusion〔T19 0144b04〕
明覺
楞嚴經bright awakening「性覺必明,妄為明覺。」〔T19 0120a08〕「性覺必明,妄為明覺。」—“The nature-awakening is necessarily bright; falsely it is taken as a bright awakening.” 〔T19 0120a08〕〔T19 0120a06〕
普光如來・闤闠・毘舍浮佛
楞嚴經the Tathāgata Universal Light · the marketplace · the Buddha Viśvabhū〔T19 0127b12〕
普賢行
楞嚴經the practice of Samantabhadra「十方如來教其弟子菩薩根者修普賢行,從我立名」〔T19 0126c14〕「十方如來教其弟子菩薩根者修普賢行,從我立名」—“the tathāgatas of the ten directions teach those of their disciples who have the faculty of a bodhisattva to cultivate the practice of Samantabhadra, which is named after me” 〔T19 0126c14〕〔T19 0126c15〕
智相
大乘起信論the mark of discrimination
智識
大乘起信論the discerning consciousness
有學聲聞・隔日瘧
楞嚴經śrāvakas still at the stage of learning · a fever that returns every other day〔T19 0124b18〕
有間・無間
楞嚴經with interval · without interval「輕生有間、重生無間二種地獄」〔T19 0143b28〕「輕生有間、重生無間二種地獄」—“the lighter are born in the hells with interval, the heavier in the hells without interval—these are the two kinds of hells” 〔T19 0143b28〕〔T19 0143b28〕
有頂
楞嚴經the summit of existence〔T19 0146c06〕
末伽梨
楞嚴經Maskarin〔T19 0110c03〕
末劫
楞嚴經the final kalpa〔T19 0131b13〕
末法
楞嚴經the final Dharma〔T19 0148b01〕
本妙心
楞嚴經the originally wondrous mind「了然自知獲本妙心,常住不滅。」〔T19 0119b09〕「了然自知獲本妙心,常住不滅。」—“Clearly they knew of themselves that they had obtained the originally wondrous mind, constantly abiding and imperishable.” 〔T19 0119b09〕〔T19 0119b09〕
本明
楞嚴經original brightness「由諸眾生遺此本明,雖終日行而不自覺,枉入諸趣。」〔T19 0108c07〕「由諸眾生遺此本明,雖終日行而不自覺,枉入諸趣。」—“Because beings lose this original brightness, though they act all day they are not aware of it, and wrongly enter the destinies.” 〔T19 0108c07〕〔T19 0108c07〕
本覺
大乘起信論original awakening
栴檀
楞嚴經sandalwood〔T19 0115c25〕
根、塵同源・縛、脫無二
楞嚴經faculty and dust share one source · bondage and release are not two〔T19 0124c07〕
根本業不相應染
大乘起信論the defiled mind of the root activity, unassociated
根選擇圓通・入流成正覺
楞嚴經choosing among the faculties the perfectly penetrating one · entering the stream and becoming perfectly awakened〔T19 0124c21〕
梵侶・梵德・大梵王
楞嚴經a companion of Brahmā · the virtue of Brahmā · a great Brahmā king〔T19 0146a14〕
梵唄
楞嚴經Brahmā chanting〔T19 0130a08〕
梵志
楞嚴經brahmin〔T19 0112c03〕
業性
楞嚴經the nature of deeds「六亂妄想成業性故,十二區分由此輪轉」〔T19 0138b25〕「六亂妄想成業性故,十二區分由此輪轉」—“The six kinds of confused false thinking accomplish the nature of deeds, and the twelve divisions turn on the wheel from this” 〔T19 0138b25〕〔T19 0138b26〕
業果相續
楞嚴經the continuity of action and result「唯殺、盜、婬三為根本,以是因緣業果相續。」〔T19 0120b13〕「唯殺、盜、婬三為根本,以是因緣業果相續。」—“Only killing, stealing, and lust, these three, are the root; by these causes and conditions, there is the continuity of action and result.” 〔T19 0120b13〕〔T19 0120b14〕
業繫苦相
大乘起信論the mark of the suffering bound by karma
業識
大乘起信論the karmic consciousness
樂見照明金剛三昧
楞嚴經the Vajra Samādhi of Delighting in Seeing and Illumination「世尊示我樂見照明金剛三昧」〔T19 0126a29〕「世尊示我樂見照明金剛三昧」—“The World-Honored One showed me the Vajra Samādhi of Delighting in Seeing and Illumination” 〔T19 0126a29〕〔T19 0126b01〕
樞紐
楞嚴經the pivot序以此標經之地位——「楞嚴經者,括諸佛萬行之樞紐也」〔T19 0105b28〕。The preface uses this to mark the sūtra’s standing — 「楞嚴經者,括諸佛萬行之樞紐也」—“The Śūraṅgama Sūtra is the pivot that gathers up the myriad practices of all buddhas” 〔T19 0105b28〕.〔T19 0105b29〕
樺皮・貝葉
楞嚴經birch bark · palm leaves〔T19 0137a13〕
檀那・尸羅・毘梨耶・羼提・禪那・鉢剌若・波羅蜜多
楞嚴經dāna · śīla · vīrya · kṣānti · dhyāna · prajñā · pāramitā俱非、俱即二列中並出,白話附漢義一次。they appear in both the list of ‘neither’ and the list of ‘each and every one’; the vernacular rendering adds the meaning in brackets once.〔T19 0121a13〕
次補佛處
楞嚴經next to fill the Buddha’s place「今得授記,次補佛處」〔T19 0128a18〕「今得授記,次補佛處」—“Now I have received the prediction, next to fill the Buddha’s place” 〔T19 0128a18〕〔T19 0128a18〕
欲火
楞嚴經the fire of desire「色目行婬同名欲火」〔T19 0143c09〕;貪水〔T19 0143c14〕・癡水〔T19 0143c19〕・利刀劍〔T19 0143c24〕・讒賊〔T19 0143c29〕・劫殺〔T19 0144a06〕・見坑〔T19 0144a17〕・讒虎〔T19 0144a22〕・陰賊〔T19 0144a27〕「色目行婬同名欲火」—“name the practice of lust, all alike, ‘the fire of desire’” 〔T19 0143c09〕; 貪水 — the water of greed 〔T19 0143c14〕 · 癡水 — the water of stupidity 〔T19 0143c19〕 · 利刀劍 — sharp knives and swords 〔T19 0143c24〕 · 讒賊 — slandering bandits 〔T19 0143c29〕 · 劫殺 — robbery and murder 〔T19 0144a06〕 · 見坑 — the pit of views 〔T19 0144a17〕 · 讒虎 — the slandering tiger 〔T19 0144a22〕 · 陰賊 — the hidden bandit 〔T19 0144a27〕〔T19 0143c09〕
欲界
楞嚴經the realm of desire「如是六天,形雖出動,心跡尚交。自此已還,名為欲界」〔T19 0146a02〕「如是六天,形雖出動,心跡尚交。自此已還,名為欲界」—“These six heavens, though in form they have left movement, the traces of the mind still meet; from here downward, it is called the realm of desire” 〔T19 0146a02〕〔T19 0146a03〕
欲貪・殺貪・盜貪
楞嚴經the greed of desire · the greed of killing · the greed of stealing〔T19 0120b11〕
歇即菩提
楞嚴經when it stops, that is bodhi「歇即菩提,勝淨明心本周法界,不從人得」〔T19 0121b25〕「歇即菩提,勝淨明心本周法界,不從人得」—“When it stops, that is bodhi: the supremely pure bright mind originally pervades the dharma-realm and is not got from another” 〔T19 0121b25〕〔T19 0121b25〕
止觀
大乘起信論calming and contemplation
止觀門
大乘起信論the gate of calming and contemplation
正受
楞嚴經right reception〔T19 0137a21〕
正知見
楞嚴經right knowledge and views〔T19 0151b08〕
正觀・邪觀
楞嚴經right contemplation · wrong contemplation「作是觀者,名為正觀;若他觀者,名為邪觀」〔T19 0142c27〕「作是觀者,名為正觀;若他觀者,名為邪觀」—“Contemplating in this way is called right contemplation; contemplating otherwise is called wrong contemplation” 〔T19 0142c27〕〔T19 0142c27〕
正遍知
楞嚴經Right and Universal Knowledge「如來之身名正遍知,汝等之身號性顛倒。」〔T19 0110c16〕「如來之身名正遍知,汝等之身號性顛倒。」—“The body of the Tathāgata is called Right and Universal Knowledge; the bodies of you all are called inverted in nature.” 〔T19 0110c16〕〔T19 0110c16〕
歸無歸執
楞嚴經the grasping at no refuge as refuge〔T19 0153c27〕
死後俱非
楞嚴經neither after death「窮盡陰、界八俱非相」〔T19 0153a02〕「窮盡陰、界八俱非相」—“exhausting the aggregates and the realms, there are eight marks of neither” 〔T19 0153a02〕〔T19 0152c29〕
死後有相
楞嚴經existence after death「如是循環有十六相」〔T19 0152c11〕「如是循環有十六相」—“revolving thus, there are sixteen marks” 〔T19 0152c11〕〔T19 0152c08〕
死後無相
楞嚴經nonexistence after death「如是循環有八無相」〔T19 0152c22〕「如是循環有八無相」—“Revolving thus, there are eight kinds of nonexistence of marks” 〔T19 0152c22〕〔T19 0152c18〕
段食・觸食・思食・識食
楞嚴經food in morsels · food of contact · food of intention · food of consciousness〔T19 0141c02〕
母陀羅手
楞嚴經the mudrā hand〔T19 0110c10〕
毘奈耶・三決定義
楞嚴經vinaya · the three decisive meanings「所謂攝心為戒、因戒生定、因定發慧,是則名為三無漏學」〔T19 0131c14〕「所謂攝心為戒、因戒生定、因定發慧,是則名為三無漏學」—“that is, gathering in the mind is precept, from precept arises concentration, from concentration wisdom is brought forth; this is called the three trainings without outflows” 〔T19 0131c14〕〔T19 0131c13〕
毘那夜迦
楞嚴經Vināyaka〔T19 0137a24〕
毛群・羽族
楞嚴經the furred herds · the feathered tribes〔T19 0143b24〕
水天・修習水精
楞嚴經Water-Deva · cultivating the essence of water「教諸菩薩修習水精入三摩地」〔T19 0127b25〕「教諸菩薩修習水精入三摩地」—“who taught the bodhisattvas to cultivate the essence of water and enter samādhi” 〔T19 0127b25〕〔T19 0127b26〕
水精
楞嚴經the essence of water〔T19 0118a14〕
沈水香・香嚴
楞嚴經aloeswood incense · Fragrant Adornment「如來印我得香嚴號」〔T19 0125c26〕「如來印我得香嚴號」—“the Tathāgata certified me, and I received the name Fragrant Adornment” 〔T19 0125c26〕〔T19 0125c27〕
法塵分別影事
楞嚴經the shadow-matter of discrimination of mental objects「縱滅一切見、聞、覺、知,內守幽閑,猶為法塵分別影事」〔T19 0109a10〕。「縱滅一切見、聞、覺、知,內守幽閑,猶為法塵分別影事」—“Even if you extinguish all seeing, hearing, sensing, and knowing, and inwardly guard a dim stillness, it is still the shadow-matter of discrimination of mental objects” 〔T19 0109a10〕.〔T19 0109a11〕
法眼
楞嚴經the dharma-eye〔T19 0124b04〕
法身
大乘起信論dharma-body
波旬
楞嚴經Pāpīyān〔T19 0132a01〕
泥洹
楞嚴經nirvāṇa (an older transcription of the same word as 涅槃)〔T19 0119b17〕
洲潬
楞嚴經continents and sandbanks「濕為巨海,乾為洲潬。」〔T19 0120a19〕「濕為巨海,乾為洲潬。」—“The wet becomes the great ocean, the dry becomes continents and sandbanks.” 〔T19 0120a19〕〔T19 0120a20〕
浮塵
楞嚴經floating dust「一切浮塵諸幻化相,當處出生,隨處滅盡;幻妄稱相,其性真為妙覺明體。」〔T19 0114a19〕「一切浮塵諸幻化相,當處出生,隨處滅盡;幻妄稱相,其性真為妙覺明體。」—“All floating dust and all characteristics of illusory transformation arise right where they are and are extinguished wherever they are; illusory and false, they are called characteristics, but their nature is truly the wondrous, aware, bright substance.” 〔T19 0114a19〕〔T19 0114a19〕
浮幢王剎・香水海
楞嚴經the lands of the Floating Banner King · the fragrant seas〔T19 0127b29〕
浮根四塵
楞嚴經the four dusts of the floating faculty「我今觀此浮根四塵,秖在我面」〔T19 0107a14〕。「我今觀此浮根四塵,秖在我面」—“I now observe that these four dusts of the floating faculty are just on my face” 〔T19 0107a14〕.〔T19 0107a14〕
浴僧
楞嚴經bathing the saṃgha「於浴僧時隨例入室」〔T19 0126a12〕「於浴僧時隨例入室」—“at the time of bathing the saṃgha, we entered the bathhouse according to custom” 〔T19 0126a12〕〔T19 0126a12〕
海印
楞嚴經the ocean-seal「如我按指,海印發光」〔T19 0121b01〕「如我按指,海印發光」—“when I press my finger, the ocean-seal emits light” 〔T19 0121b01〕〔T19 0121b01〕
海潮音
楞嚴經the voice like the ocean tide〔T19 0110c21〕
涅槃僧・七寶机・劫波羅天・花巾
楞嚴經nivāsana · the table of seven jewels · the Kapāla deva · the flowered kerchief〔T19 0125a08〕
涅槃城
楞嚴經the city of nirvāṇa〔T19 0153b22〕
淨土
楞嚴經the pure land「攝念佛人歸於淨土」〔T19 0128b04〕「攝念佛人歸於淨土」—“I gather in those who recollect the Buddha and bring them back to the pure land” 〔T19 0128b04〕〔T19 0128b04〕
淨法
大乘起信論the pure dharma
清淨四大
楞嚴經the pure four elements「根元目為清淨四大」〔T19 0123b04〕「根元目為清淨四大」—“the faculty in its origin is called the pure four elements” 〔T19 0123b04〕〔T19 0123b04〕
清淨本然・周遍法界
楞嚴經pure and originally so · pervading the dharma-realm〔T19 0117c09〕
湛入合湛
楞嚴經the limpid entering and merging with the limpid「湛入合湛,歸識邊際」〔T19 0155a06〕「湛入合湛,歸識邊際」—“The limpid entering and merging with the limpid returns to the boundary of consciousness” 〔T19 0155a06〕〔T19 0155a06〕
湛精圓常
楞嚴經profound, essential, perfect, and permanent〔T19 0123c23〕
滅塵合覺
楞嚴經extinguishing the dusts to join awakening「滅塵合覺,故發真如妙覺明性。」〔T19 0121a07〕「滅塵合覺,故發真如妙覺明性。」—“Extinguishing the dusts to join awakening, it therefore gives rise to the wondrous awakened bright nature of suchness.” 〔T19 0121a07〕〔T19 0121a07〕
滅盡定・摩訶迦葉
楞嚴經the samādhi of cessation · Mahākāśyapa〔T19 0123c04〕
演若達多
楞嚴經Yajñadatta〔T19 0121b10〕
潛根
楞嚴經hidden in the faculty「此了知心既不知內而能見外,如我思忖,潛伏根裏。」〔T19 0107b24〕「此了知心既不知內而能見外,如我思忖,潛伏根裏。」—“Since this knowing mind does not know the inside yet can see the outside, as I reckon it, it lies hidden within the faculty.” 〔T19 0107b24〕〔T19 0107b29〕
火際・火輪
楞嚴經the edge of fire · the fire-wheel〔T19 0143b25〕
烏芻瑟摩・藍地迦・軍茶利・毘俱知・頻那・夜迦
楞嚴經Ucchuṣma · Nīlakaṇṭha · Kuṇḍalī · Bhṛkuṭī · Vina · Yaka〔T19 0133b28〕
無上知覺
楞嚴經unsurpassed knowing-awareness〔T19 0123c07〕
無上覺
楞嚴經unsurpassed awakening〔T19 0119b19〕
無作妙力
楞嚴經the wondrous power without contrivance〔T19 0129a24〕
無同異
楞嚴經neither-same-nor-different「無同異中熾然成異」〔T19 0120a10〕「無同異中熾然成異」—“within what is neither-same-nor-different, difference blazes forth” 〔T19 0120a10〕〔T19 0120a10〕
無學
楞嚴經beyond training〔T19 0151b07〕
無戲論法
楞嚴經the dharma free of idle disputation「本然非然,和合非合,合、然俱離,離、合俱非,此句方名無戲論法。」〔T19 0121c25〕「本然非然,和合非合,合、然俱離,離、合俱非,此句方名無戲論法。」—“What is originally so is not so, and what is in union is not union; union and so-ness are both left behind, and leaving and union are both negated—only this phrase is called the dharma free of idle disputation.” 〔T19 0121c25〕〔T19 0121c26〕
無所還地
楞嚴經the ground of nowhere to return〔T19 0111a26〕
無明
無明業相
大乘起信論the mark of ignorance-as-activity
無明熏習
大乘起信論the perfuming of ignorance
無為心佛・心呪
楞嚴經the unconditioned mind-buddha · the heart-spell〔T19 0133a14〕
無生
楞嚴經the unborn〔T19 0105c02〕
無生法忍
楞嚴經patient acceptance of the unborn〔T19 0109a01〕
無聞僧
楞嚴經the unlearned bhikṣus〔T19 0154a19〕
無聞比丘
楞嚴經the unlearned bhikṣu「如第四禪無聞比丘妄言證聖,天報已畢衰相現前,謗阿羅漢身遭後有,墮阿鼻獄」〔T19 0147a28〕「如第四禪無聞比丘妄言證聖,天報已畢衰相現前,謗阿羅漢身遭後有,墮阿鼻獄」—“like the unlearned bhikṣu of the fourth dhyāna, who falsely claimed to have realized sagehood; when his heavenly retribution was finished and the marks of decline appeared, he slandered the arhats, his body met a further existence, and he fell into the Avīci hell” 〔T19 0147a28〕〔T19 0147a28〕
無著
楞嚴經attached to nothing阿難所引,「一切無著,名之為心」〔T19 0108b07〕。Cited by Ānanda: 「一切無著,名之為心」—“Attached to nothing at all — this is called the mind” 〔T19 0108b07〕.〔T19 0108b07〕
無見頂相
楞嚴經the invisible crown-mark「斯是如來無見頂相無為心佛,從頂發輝,坐寶蓮華所說心呪」〔T19 0133a13〕「斯是如來無見頂相無為心佛,從頂發輝,坐寶蓮華所說心呪」—“This is the heart-spell spoken by the Tathāgata’s invisible crown-mark, the unconditioned mind-buddha, sending forth radiance from the crown and seated upon a jeweled lotus flower” 〔T19 0133a13〕〔T19 0133a13〕
無還
楞嚴經nowhere to return「諸可還者自然非汝;不汝還者非汝而誰?」〔T19 0111b09〕「諸可還者自然非汝;不汝還者非汝而誰?」—“Whatever can be returned is naturally not you; what is not returned—if not you, then who?” 〔T19 0111b09〕〔T19 0111a23〕
無量聲・本覺妙明
楞嚴經Immeasurable Sound · the original awakening, wondrous and bright「開示菩薩本覺妙明」〔T19 0127c18〕「開示菩薩本覺妙明」—“who disclosed to the bodhisattvas the original awakening, wondrous and bright” 〔T19 0127c18〕〔T19 0127c18〕
無間獄
楞嚴經the Avīci hell〔T19 0132b13〕
無餘涅槃
楞嚴經nirvāṇa without remainder〔T19 0122a20〕
焦府
楞嚴經the inner organs「此室暗中皆汝焦府?」〔T19 0107c15〕「此室暗中皆汝焦府?」—“Is all within the darkness of this room your inner organs?” 〔T19 0107c15〕〔T19 0107c16〕
然燈佛・無上妙圓識心三昧
楞嚴經the Buddha Dīpaṃkara · the unsurpassed, wondrous, perfect samādhi of the cognizing mind〔T19 0128a15〕
煩惱濁
楞嚴經the turbidity of afflictions「又汝心中憶識誦習,性發知見,容現六塵,離塵無相,離覺無性,相織妄成;是第三重名煩惱濁。」〔T19 0122b17〕「又汝心中憶識誦習,性發知見,容現六塵,離塵無相,離覺無性,相織妄成;是第三重名煩惱濁。」—“Further, in your mind, remembering, recognizing, reciting, and practicing, the nature gives forth knowing and seeing and admits the appearance of the six dusts; apart from the dusts there are no appearances, and apart from awareness there is no nature; they weave together and are falsely formed; this is the third layer, named the turbidity of afflictions.” 〔T19 0122b17〕〔T19 0122b19〕
熏習
爍迦囉首・母陀羅臂
楞嚴經cakra-heads · mudrā-arms〔T19 0129c12〕
牛頭獄卒・馬頭羅剎
楞嚴經ox-headed hell guards · horse-headed rākṣasas〔T19 0144c09〕
狂花・狂勞顛倒花相
楞嚴經mad flowers · appearances of flowers from mad toil and inversion「一切世間山河大地,生死涅槃,皆即狂勞顛倒花相」〔T19 0125b07〕「一切世間山河大地,生死涅槃,皆即狂勞顛倒花相」—“all the mountains, rivers, and great earth of the world, birth and death and nirvāṇa, are all appearances of flowers from mad toil and inversion” 〔T19 0125b07〕〔T19 0125b08〕
獨覺・十二緣・緣覺
楞嚴經solitary awakened one · the twelve links of conditions · one awakened through conditions〔T19 0128c04〕
現色不相應染
大乘起信論the defiled mind of manifesting form, unassociated
現識
大乘起信論the manifesting consciousness
生無生執
楞嚴經the grasping at the unproductive as productive〔T19 0153c20〕
用大
大乘起信論greatness of function
由旬・結界地
楞嚴經yojana · a ground where the boundary is bound「十二由旬成結界地,諸惡災祥,永不能入」〔T19 0137c18〕「十二由旬成結界地,諸惡災祥,永不能入」—“Twelve yojanas become a ground where the boundary is bound, which all evil disasters and ill omens can never enter” 〔T19 0137c18〕〔T19 0137c18〕
畜趣十類
楞嚴經the ten classes of the destiny of animals梟類〔T19 0145a22〕・咎徵一切異類〔T19 0145a23〕・狐類〔T19 0145a25〕・毒類〔T19 0145a26〕・蛔類〔T19 0145a26〕・食類〔T19 0145a27〕・服類〔T19 0145a28〕・應類〔T19 0145a29〕・休徵一切諸類〔T19 0145b01〕・循類〔T19 0145b02〕梟類 the owl kind 〔T19 0145a22〕 · 咎徵一切異類 all the strange kinds of ill omens 〔T19 0145a23〕 · 狐類 the fox kind 〔T19 0145a25〕 · 毒類 the poisonous kind 〔T19 0145a26〕 · 蛔類 the worm kind 〔T19 0145a26〕 · 食類 the food kind 〔T19 0145a27〕 · 服類 the clothing kind 〔T19 0145a28〕 · 應類 the responsive kind 〔T19 0145a29〕 · 休徵一切諸類 all the various kinds of good omens 〔T19 0145b01〕 · 循類 the compliant kind 〔T19 0145b02〕〔T19 0145a22〕
發業潤生
楞嚴經giving rise to action and moistening birth〔T19 0122c05〕
白衣檀越
楞嚴經white-robed donors〔T19 0133a26〕
百寶光・千葉寶蓮・化如來
楞嚴經a light of a hundred jewels · a thousand-petaled jeweled lotus · the transformation Tathāgata〔T19 0133c22〕
盧舍那・阿閦・金剛藏
楞嚴經Locana · Akṣobhya · Vajragarbha〔T19 0133b26〕
直心
楞嚴經the straight mind「十方如來同一道故出離生死,皆以直心!」〔T19 0107a02〕「十方如來同一道故出離生死,皆以直心!」—“The tathāgatas of the ten directions, being of one path, leave birth and death, all by the straight mind!” 〔T19 0107a02〕〔T19 0107a01〕
相似覺
大乘起信論semblance awakening
相大
大乘起信論greatness of mark
相續相
大乘起信論the mark of continuity
相續識
大乘起信論the continuing consciousness
眚
楞嚴經cataract「眚即見勞,非色所造」〔T19 0113c02〕。「眚即見勞,非色所造」—“the cataract is the fatigue of seeing, not made by form” 〔T19 0113c02〕.〔T19 0113b07〕
真勝義性
楞嚴經the nature of true supreme meaning「如來今日普為此會宣勝義中真勝義性」〔T19 0119c26〕「如來今日普為此會宣勝義中真勝義性」—“Today the Tathāgata will proclaim, universally for this assembly, the nature of true supreme meaning within the supreme meaning” 〔T19 0119c26〕〔T19 0119c26〕
真如
真如三昧
大乘起信論the samādhi of suchness
真如熏習
大乘起信論the perfuming of suchness
真常
楞嚴經true permanence「若棄生滅,守於真常,常光現前」〔T19 0124b02〕「若棄生滅,守於真常,常光現前」—“If one casts aside arising and perishing and guards true permanence, the permanent light appears before one” 〔T19 0124b02〕〔T19 0121b06〕
真心
楞嚴經the true mind「皆由不知常住真心性淨明體,用諸妄想,此想不真故有輪轉」〔T19 0106c28〕。「皆由不知常住真心性淨明體,用諸妄想,此想不真故有輪轉」—“All this comes from not knowing the constantly abiding true mind, the substance whose nature is pure and bright, and using deluded thoughts; these thoughts are not true, and so there is turning in the cycle” 〔T19 0106c28〕.〔T19 0106c28〕
真性
楞嚴經true nature「惑汝真性」〔T19 0108c20〕;卷末「遺失真性」〔T19 0110a05〕。「惑汝真性」—“deluding your true nature” 〔T19 0108c20〕; at the end of the fascicle, 「遺失真性」—“losing the true nature” 〔T19 0110a05〕.〔T19 0108c20〕
真性有為空・言妄顯諸真・妄、真同二妄
楞嚴經in the true nature the conditioned is empty · speaking of the false to show all that is true · false and true are alike two falsities〔T19 0124c14〕
真教體
楞嚴經the true substance of teaching「此方真教體,清淨在音聞」〔T19 0130c18〕「此方真教體,清淨在音聞」—“the true substance of teaching in this land is pure in sound and hearing” 〔T19 0130c18〕〔T19 0130c18〕
真無真執
楞嚴經the grasping at the true where nothing is true〔T19 0154a11〕
真精
楞嚴經true essence「彼見真精性非眚者,故不名見。」〔T19 0113c09〕「彼見真精性非眚者,故不名見。」—“that true essence of seeing, its nature not being the cataract, is therefore not called seeing.” 〔T19 0113c09〕〔T19 0113c09〕
真際
楞嚴經the true limit「當由不知真際所詣」〔T19 0108b19〕。「當由不知真際所詣」—“It must come from not knowing where the true limit is reached” 〔T19 0108b19〕.〔T19 0108b19〕
眼入・耳入・鼻入・舌入・身入・意入
楞嚴經the eye entrance · the ear entrance · the nose entrance · the tongue entrance · the body entrance · the mind entrance各支結以『本非因緣、非自然性』。each branch concludes with ‘originally neither causes and conditions nor the nature of spontaneity’.〔T19 0115c02〕
眼識界・耳識界・鼻識界・舌識界・身識界・意識界
楞嚴經the realm of eye-consciousness · the realm of ear-consciousness · the realm of nose-consciousness · the realm of tongue-consciousness · the realm of body-consciousness · the realm of mind-consciousness各支結以『三處都無』。each branch concludes with ‘the three places are all nonexistent’.〔T19 0117b10〕
眾同分・元地
楞嚴經the common lot · the original ground「眾同分中兼有元地」〔T19 0143c03〕「眾同分中兼有元地」—“within the common lot one also has one’s original ground” 〔T19 0143c03〕〔T19 0143c03〕
眾生世界
楞嚴經the world of living beings「云何名為眾生世界?世為遷流,界為方位。」〔T19 0122c12〕「云何名為眾生世界?世為遷流,界為方位。」—“What is called the world of living beings? ‘World’ is flowing passage, and ‘realm’ is direction and position.” 〔T19 0122c12〕〔T19 0122c11〕
眾生心
大乘起信論the mind of sentient beings
眾生濁
楞嚴經the turbidity of living beings「又汝朝夕生滅不停,知見每欲留於世間,業運每常遷於國土,相織妄成;是第四重名眾生濁。」〔T19 0122b19〕「又汝朝夕生滅不停,知見每欲留於世間,業運每常遷於國土,相織妄成;是第四重名眾生濁。」—“Further, you arise and perish morning and evening without stopping; knowing and seeing constantly wish to remain in the world, while the turning of action constantly shifts you from land to land; they weave together and are falsely formed; this is the fourth layer, named the turbidity of living beings.” 〔T19 0122b19〕〔T19 0122b21〕
眾生相續
楞嚴經the continuity of living beings「情、想、合、離更相變易,所有受業逐其飛沈,以是因緣眾生相續。」〔T19 0120b03〕「情、想、合、離更相變易,所有受業逐其飛沈,以是因緣眾生相續。」—“Feeling, thought, union, and separation change into one another in turn; all beings who receive action, according to their action, fly up or sink down; by these causes and conditions, there is the continuity of living beings.” 〔T19 0120b03〕〔T19 0120b04〕
眾生顛倒・世界顛倒
楞嚴經the inversion of beings · the inversion of the world「先當識此眾生、世界二顛倒因」〔T19 0138b11〕「先當識此眾生、世界二顛倒因」—“you should first recognize the two causes of inversion, of beings and of the world” 〔T19 0138b11〕〔T19 0138b21〕
瞖
楞嚴經cataract「亦如瞖人見空中花,瞖病若除,花於空滅。」〔T19 0120b29〕「亦如瞖人見空中花,瞖病若除,花於空滅。」—“Again, it is like a man whose eyes have cataracts seeing flowers in the sky; if the cataract is removed, the flowers vanish in the sky.” 〔T19 0120b29〕〔T19 0120b29〕
知無知執
楞嚴經the grasping at the unknowing as knowing〔T19 0153c13〕
知見立知
楞嚴經setting up a knowing upon knowing-and-seeing「知見立知即無明本;知見無見斯即涅槃無漏真淨」〔T19 0124c09〕「知見立知即無明本;知見無見斯即涅槃無漏真淨」—“if upon knowing-and-seeing you set up a knowing, this is the root of ignorance; if in knowing-and-seeing there is no further seeing set up, this is nirvāṇa, true purity without outflows” 〔T19 0124c09〕〔T19 0124c09〕
祇夜・伽陀
楞嚴經geya · gāthā「祇夜伽陀雜糅精瑩」〔T19 0125a01〕「祇夜伽陀雜糅精瑩」—“its geya and gāthā interwoven, pure and lustrous” 〔T19 0125a01〕〔T19 0125a02〕
祕嚴
楞嚴經secret adornment「唯垂大悲惠我祕嚴」〔T19 0125c04〕「唯垂大悲惠我祕嚴」—“I only ask that you bestow your great compassion and grant us the Dharma-gate of secret adornment” 〔T19 0125c04〕〔T19 0125c04〕
祕密神呪
楞嚴經secret divine spells〔T19 0129c08〕
祕密章句
楞嚴經the secret phrases〔T19 0133c20〕
神呪
楞嚴經the divine spell〔T19 0106c14〕
神道・大力鬼・飛行夜叉・地行羅剎
楞嚴經the way of spirits · ghosts of great power · flying yakṣas · earth-walking rākṣasas〔T19 0132a07〕
禪那狂解
楞嚴經mad interpretations in dhyāna「皆是行陰用心交互,故現斯悟」〔T19 0153a25〕「皆是行陰用心交互,故現斯悟」—“all come from the aggregate of formation and the use of the mind interacting, and so these awakenings appear” 〔T19 0153a25〕〔T19 0153a25〕
禪那現境
楞嚴經states appearing in dhyāna「如是十種禪那現境,皆是色陰用心交互,故現斯事」〔T19 0148a27〕「如是十種禪那現境,皆是色陰用心交互,故現斯事」—“These ten kinds of states appearing in dhyāna all come from the aggregate of form and the use of the mind interacting, and so these things appear” 〔T19 0148a27〕〔T19 0148a27〕
種智
楞嚴經the wisdom of all modes〔T19 0149c10〕
究竟覺
大乘起信論ultimate awakening
空王・火頭・火光三昧
楞嚴經King of Emptiness · Fire-Head · the samādhi of fire-light「從是諸佛皆呼召我名為火頭」〔T19 0127b01〕「從是諸佛皆呼召我名為火頭」—“From then on all the buddhas called me by the name Fire-Head” 〔T19 0127b01〕〔T19 0127b02〕
空菓
楞嚴經the fruit of the void「猶邀空花結為空菓」〔T19 0120c20〕「猶邀空花結為空菓」—“it is like inviting sky-flowers to bear the fruit of the void” 〔T19 0120c20〕〔T19 0120c20〕
窮子
楞嚴經the destitute son〔T19 0109a23〕
童真
楞嚴經youthful truth「今於如來得童真名」〔T19 0127c13〕「今於如來得童真名」—“Now, with the Tathāgata, I have obtained the name of youthful truth” 〔T19 0127c13〕〔T19 0127c13〕
第一義
楞嚴經the foremost meaning「我說世間諸因緣相,非第一義。」〔T19 0113a05〕「我說世間諸因緣相,非第一義。」—“What I spoke of were the characteristics of causes and conditions of the world, not the foremost meaning.” 〔T19 0113a05〕〔T19 0113a06〕
第二義門
楞嚴經the gate of the second meaning「如來雖說第二義門」〔T19 0124b14〕「如來雖說第二義門」—“Although the Tathāgata has proclaimed the gate of the second meaning” 〔T19 0124b14〕〔T19 0124b14〕
等覺
楞嚴經equal awakening「如來逆流,如是菩薩順行而至;覺際入交,名為等覺」〔T19 0142c20〕「如來逆流,如是菩薩順行而至;覺際入交,名為等覺」—“The Tathāgata goes against the stream; such a bodhisattva goes along with it and arrives; where the limits of awakening meet and enter, it is called equal awakening” 〔T19 0142c20〕〔T19 0142c21〕
粘湛
楞嚴經adhering to the profound〔T19 0123b03〕
精想
楞嚴經essential thought「罔象虛無,第五顛倒細微精想」〔T19 0155a03〕「罔象虛無,第五顛倒細微精想」—“shadowy emptiness, the fifth: the subtle, fine, essential thought of inversion” 〔T19 0155a03〕〔T19 0155a03〕
精真
楞嚴經the essential truth「了罔陳習,唯一精真」〔T19 0151c03〕「了罔陳習,唯一精真」—“plainly no old stale habit-energy is to be seen—there is only the one essential truth” 〔T19 0151c03〕〔T19 0151c04〕
純情
楞嚴經pure feeling「純情即沈,入阿鼻獄」〔T19 0143b29〕「純情即沈,入阿鼻獄」—“Pure feeling then sinks, entering the Avīci hell” 〔T19 0143b29〕〔T19 0143b29〕
純想
楞嚴經pure thought「純想即飛,必生天上」〔T19 0143b16〕「純想即飛,必生天上」—“Pure thought then flies, and is certainly born in the heavens” 〔T19 0143b16〕〔T19 0143b16〕
紫金光比丘尼・日月燈
楞嚴經the bhikṣuṇī Purple-Gold Light · Sun-and-Moon Lamp〔T19 0126a19〕
結心
楞嚴經the heart of the knot「若欲除結,當於結心」〔T19 0125b14〕「若欲除結,當於結心」—“If you wish to remove a knot, you should work at the heart of the knot” 〔T19 0125b14〕〔T19 0125b13〕
結界
楞嚴經binding the boundary〔T19 0133a23〕
結解同所因・聖凡無二路
楞嚴經knotting and untying share the same cause · sage and ordinary have no two roads〔T19 0124c17〕
經名五題
楞嚴經the five titles of the sūtra大佛頂〔T19 0143a02〕・悉怛多般怛囉〔T19 0143a02〕・無上寶印〔T19 0143a03〕・清淨海眼〔T19 0143a03〕・救護親因〔T19 0143a04〕・性比丘尼〔T19 0143a04〕・遍知海〔T19 0143a05〕・密因修證了義〔T19 0143a05〕・大方廣妙蓮華王〔T19 0143a06〕・十方佛母陀羅尼呪〔T19 0143a06〕・灌頂章句〔T19 0143a07〕・首楞嚴〔T19 0143a07〕大佛頂 the Great Buddha-Crown 〔T19 0143a02〕 · 悉怛多般怛囉 Sitātapatra 〔T19 0143a02〕 · 無上寶印 the Unsurpassed Jeweled Seal 〔T19 0143a03〕 · 清淨海眼 the Pure Ocean-Eye 〔T19 0143a03〕 · 救護親因 Saving and Protecting the Close Kin 〔T19 0143a04〕 · 性比丘尼 the Bhikṣuṇī Prakṛti 〔T19 0143a04〕 · 遍知海 the Ocean of Universal Knowledge 〔T19 0143a05〕 · 密因修證了義 Secret Cause, Cultivation and Realization of the Complete Meaning 〔T19 0143a05〕 · 大方廣妙蓮華王 the Great, Vast, and Extensive Wondrous Lotus-King 〔T19 0143a06〕 · 十方佛母陀羅尼呪 the Dhāraṇī Spell That Is Mother of the Buddhas of the Ten Directions 〔T19 0143a06〕 · 灌頂章句 the Consecration Phrases 〔T19 0143a07〕 · 首楞嚴 Śūraṅgama 〔T19 0143a07〕〔T19 0143a02〕
綱紀
楞嚴經the one who keeps order「我是如來眾中綱紀」〔T19 0127a14〕「我是如來眾中綱紀」—“I am the one who keeps order in the Tathāgata’s assembly” 〔T19 0127a14〕〔T19 0127a15〕
緣心
楞嚴經the conditioned mind「汝等尚以緣心聽法,此法亦緣,非得法性。」〔T19 0111a08〕「汝等尚以緣心聽法,此法亦緣,非得法性。」—“You still listen to the Dharma with the conditioned mind; this Dharma, too, becomes a condition, and you have not obtained the nature of the Dharma.” 〔T19 0111a08〕〔T19 0111a05〕
纏空種
楞嚴經the seed of being bound in emptiness〔T19 0154a21〕
罔象虛無顛倒妄想
楞嚴經the inverted false thought of shadowy emptiness〔T19 0153b14〕
群邪
楞嚴經the host of deviants〔T19 0147b24〕
羯囉藍・遏蒱曇
楞嚴經kalala · arbuda〔T19 0120b01〕
耆婆天
楞嚴經the deva Jīva〔T19 0110b22〕
耳門
楞嚴經the ear gate「由我所得圓通本根發妙耳門」〔T19 0129b27〕「由我所得圓通本根發妙耳門」—“Because of the root of perfect penetration that I attained, I brought forth the wondrous ear gate” 〔T19 0129b27〕〔T19 0129b27〕
聖仙童子
楞嚴經the holy immortal youths〔T19 0155b01〕
聖位
楞嚴經the sagely stages〔T19 0142a03〕
聖解
楞嚴經taking it for sagehood〔T19 0147c10〕
聞思修
楞嚴經hearing, reflection, and cultivation「彼佛教我從聞思修入三摩地」〔T19 0128b18〕「彼佛教我從聞思修入三摩地」—“That buddha taught me to enter samādhi from hearing, reflection, and cultivation” 〔T19 0128b18〕〔T19 0128b18〕
聞性
楞嚴經the nature of hearing「若實無聞,聞性已滅同于枯木」〔T19 0124a16〕「若實無聞,聞性已滅同于枯木」—“If there were truly no hearing, the nature of hearing would already have perished, the same as a withered tree” 〔T19 0124a16〕〔T19 0124a16〕
聞所聞盡・覺所覺空・空所空滅
楞嚴經hearing and what is heard both exhausted · awareness and what it is aware of both empty · the emptying and what is emptied both extinguished「盡聞不住,覺所覺空;空覺極圓,空所空滅」〔T19 0128b20〕「盡聞不住,覺所覺空;空覺極圓,空所空滅」—“not dwelling even where hearing was exhausted, awareness and what it is aware of were both empty; when emptiness and awareness reached their utmost completeness, the emptying and what is emptied were also both extinguished” 〔T19 0128b20〕〔T19 0128b21〕
聞薰聞修金剛三昧
楞嚴經the Vajra Samādhi of hearing-permeation and hearing-cultivation「蒙彼如來授我如幻聞薰聞修金剛三昧」〔T19 0128b26〕「蒙彼如來授我如幻聞薰聞修金剛三昧」—“that tathāgata transmitted to me the illusion-like Vajra Samādhi of hearing-permeation and hearing-cultivation” 〔T19 0128b26〕〔T19 0128b27〕
聲論
楞嚴經discourse in sound〔T19 0131a09〕
聽聞性・嗅聞性・知味性・知覺性・覺知性
楞嚴經the nature of listening and hearing · the nature of smelling · the nature of knowing taste · the nature of knowing awareness · the nature of awareness and knowing〔T19 0115b23〕
肯綮
楞嚴經the joints and sinews〔T19 0121b26〕
背覺合塵
楞嚴經turning from awakening to join the dusts「眾生迷悶背覺合塵」〔T19 0121a02〕「眾生迷悶背覺合塵」—“Beings, confused and stupefied, turn from awakening to join the dusts” 〔T19 0121a02〕〔T19 0121a02〕
胎、卵、濕、化
楞嚴經mother-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born「卵唯想生,胎因情有,濕以合感,化以離應。」〔T19 0120b02〕「卵唯想生,胎因情有,濕以合感,化以離應。」—“The egg-born arise only from thought, the mother-born exist because of feeling, the moisture-born are stirred through union, and the transformation-born respond through separation.” 〔T19 0120b02〕〔T19 0120b01〕
能見心不相應染
大乘起信論the defiled mind of the seeing mind, unassociated
能見相
大乘起信論the mark of the seeing
能非能執
楞嚴經the grasping at the incapable as capable〔T19 0153b26〕
自心取自心・妙蓮華・金剛王寶覺・如幻三摩提
楞嚴經the mind itself grasps the mind itself · the wondrous lotus · the jeweled awakening of the Vajra King · the illusion-like samādhi卷第四已出金剛王之名,本卷首出金剛王寶覺。Fascicle Four already has the name the Vajra King; this fascicle first has the jeweled awakening of the Vajra King.〔T19 0124c27〕
舜若多・爍迦囉心
楞嚴經śūnyatā · the vajra-firm mind〔T19 0119b20〕
般怛羅呪
楞嚴經the Ātapatra spell〔T19 0133c05〕
色塵
楞嚴經the dust of form〔T19 0115c09〕
色界
楞嚴經the realm of form〔T19 0146c05〕
色邊際
楞嚴經the boundary of form「唯色與空,是色邊際」〔T19 0155a05〕「唯色與空,是色邊際」—“Only form and emptiness are the boundary of form” 〔T19 0155a05〕〔T19 0155a05〕
色陰・受陰・想陰・行陰・識陰
楞嚴經the aggregate of form · the aggregate of feeling · the aggregate of perception · the aggregate of formation · the aggregate of consciousness「是故當知色陰虛妄,本非因緣、非自然性。」〔T19 0114b08〕餘四陰同此句式。「是故當知色陰虛妄,本非因緣、非自然性。」—“Therefore you should know: the aggregate of form is false, originally neither causes and conditions nor the nature of spontaneity.” 〔T19 0114b08〕 The other four aggregates follow the same sentence pattern.〔T19 0114a29〕
菩提妙明元心
楞嚴經the wondrous, bright, original mind of bodhi〔T19 0119b06〕
菩提性
楞嚴經the nature of bodhi〔T19 0151c20〕
菩提瞪發勞相
楞嚴經the strained appearance of bodhi staring「兼目與勞,同是菩提瞪發勞相。」〔T19 0114c22〕「兼目與勞,同是菩提瞪發勞相。」—“The eye and the strain are both the strained appearance of bodhi staring.” 〔T19 0114c22〕〔T19 0114c22〕
菴摩羅菓
楞嚴經the āmra fruit〔T19 0111b17〕
蔽尸・羯南
楞嚴經peśī · ghana〔T19 0138c12〕
薩迦耶・戒禁取
楞嚴經satkāya · the grasping of precepts and prohibitions〔T19 0144a12〕
行邊際
楞嚴經the boundary of formation「唯滅與生,是行邊際」〔T19 0155a06〕「唯滅與生,是行邊際」—“Only extinction and arising are the boundary of formation” 〔T19 0155a06〕〔T19 0155a06〕
行陰區宇
楞嚴經the domain of the aggregate of formation「猶如野馬熠熠清擾,為浮根塵究竟樞穴;此則名為行陰區宇」〔T19 0151c06〕「猶如野馬熠熠清擾,為浮根塵究竟樞穴;此則名為行陰區宇」—“like the wild horses of a heat haze, shimmering and flashing, clear yet disturbed, the ultimate pivot and cave of the floating faculties and the dusts; this is called the domain of the aggregate of formation” 〔T19 0151c06〕〔T19 0151c07〕
行陰盡
楞嚴經the aggregate of formation ended「如波瀾滅化為澄水,名行陰盡」〔T19 0151c08〕「如波瀾滅化為澄水,名行陰盡」—“like waves extinguished and transformed into clear water, this is called the state in which the aggregate of formation is ended” 〔T19 0151c08〕〔T19 0151c09〕
補特伽羅
楞嚴經pudgala〔T19 0146c24〕
見、聞、覺、知
楞嚴經seeing, hearing, feeling, and knowing「見、聞、覺、知虛妄病緣」〔T19 0113c15〕。「見、聞、覺、知虛妄病緣」—“seeing, hearing, feeling, and knowing are the false, diseased conditions” 〔T19 0113c15〕.〔T19 0113c15〕
見元
楞嚴經the origin of seeing「精明淨妙見元」〔T19 0112a16〕。「精明淨妙見元」—“the essential, bright, pure, wondrous origin of seeing” 〔T19 0112a16〕.〔T19 0112a16〕
見性
楞嚴經the nature of seeing經自釋——「眼能顯色,如是見性是心非眼」〔T19 0109b26〕。The sūtra explains it itself — 「眼能顯色,如是見性是心非眼」—“The eye can reveal forms; thus the nature of seeing is the mind, not the eye” 〔T19 0109b26〕.〔T19 0109b27〕
見濁
楞嚴經the turbidity of views「汝身現摶四大為體,見、聞、覺、知壅令留礙,水、火、風、土旋令覺知,相織妄成;是第二重名為見濁。」〔T19 0122b15〕「汝身現摶四大為體,見、聞、覺、知壅令留礙,水、火、風、土旋令覺知,相織妄成;是第二重名為見濁。」—“Your body now grasps the four elements as its substance; seeing, hearing, feeling, and knowing are blocked and made obstructive; water, fire, wind, and earth are revolved into awareness and knowing; they weave together and are falsely formed; this is the second layer, named the turbidity of views.” 〔T19 0122b15〕〔T19 0122b17〕
見病
楞嚴經the sickness of seeing「皆是無始見病所成」〔T19 0113c04〕。「皆是無始見病所成」—“all are made by the sickness of seeing from beginningless time” 〔T19 0113c04〕.〔T19 0113b14〕
見精
楞嚴經the essence of seeing「而此見精性未曾皺」〔T19 0110c01〕。「而此見精性未曾皺」—“yet the nature of this essence of seeing has never wrinkled” 〔T19 0110c01〕.〔T19 0110c01〕
見精明元
楞嚴經the bright origin of the essence of seeing「此見雖非妙精明心,如第二月;非是月影。」〔T19 0111a24〕「此見雖非妙精明心,如第二月;非是月影。」—“Although this seeing is not the wondrous, essential, bright mind, it is like the second moon; it is not the moon’s reflection.” 〔T19 0111a24〕〔T19 0111a24〕
見緣
楞嚴經the conditions of seeing「見與見緣并所想相,如虛空花本無所有」〔T19 0112b19〕。「見與見緣并所想相,如虛空花本無所有」—“seeing and the conditions of seeing, together with the characteristics thought of, are like flowers in space, originally nonexistent” 〔T19 0112b19〕.〔T19 0112b19〕
見見・離見
楞嚴經seeing seeing · apart from seeing「見見之時,見非是見,見猶離見,見不能及」〔T19 0113a17〕。「見見之時,見非是見,見猶離見,見不能及」—“when seeing sees seeing, seeing is not seeing; seeing is still apart from seeing, and seeing cannot reach it” 〔T19 0113a17〕.〔T19 0113a17〕
見覺
楞嚴經seeing-awareness「阿難!見覺無知,因色空有。」〔T19 0118c07〕「阿難!見覺無知,因色空有。」—“Ānanda! Seeing-awareness has no knowing; it exists because of form and space.” 〔T19 0118c07〕〔T19 0118c07〕
見魔
楞嚴經the demon of views〔T19 0154b06〕
覺了能知之心
楞嚴經the mind that is aware and able to know七處所破之所執,阿難一路以此為心。What the seven places refute: all along Ānanda takes this for the mind.〔T19 0107b05〕
覺圓明不化圓種
楞嚴經the seed of perfection in which awakening is perfect and bright yet does not transform〔T19 0154a27〕
覺海
楞嚴經the sea of awakening「覺海性澄圓,圓澄覺元妙」〔T19 0130a17〕「覺海性澄圓,圓澄覺元妙」—“The nature of the sea of awakening is clear and perfect; perfect and clear, the origin of awakening is wondrous” 〔T19 0130a17〕〔T19 0130a17〕
觀世音
楞嚴經Avalokiteśvara「於時有佛出現於世,名觀世音」〔T19 0128b16〕「於時有佛出現於世,名觀世音」—“there was a buddha who appeared in the world, named Avalokiteśvara” 〔T19 0128b16〕〔T19 0128b15〕
觀世音號
楞嚴經the name Avalokiteśvara「由我觀聽十方圓明,故觀音名遍十方界」〔T19 0129c27〕「由我觀聽十方圓明,故觀音名遍十方界」—“Because my observing and listening are perfectly bright throughout the ten directions, the name Avalokiteśvara pervades the worlds of the ten directions” 〔T19 0129c27〕〔T19 0129c27〕
觀音如來
楞嚴經the Tathāgata Avalokiteśvara〔T19 0128b26〕
解結因次第・六解一亦亡
楞嚴經untying the knots follows an order · when the six are untied, the one too is gone〔T19 0124c20〕
觸塵
楞嚴經the dust of touch〔T19 0116b27〕
計名字相
大乘起信論the mark of reckoning names and words
計度
楞嚴經calculation〔T19 0151c14〕
認賊為子・元常
楞嚴經taking a thief for one’s son · original constancy〔T19 0108c21〕
諸緣獨倫
楞嚴經those of the kind of the solitary awakened by conditions〔T19 0154a25〕
識性・六種根塵
楞嚴經the nature of consciousness · the six kinds of faculties and dusts「識性無源,因於六種根塵妄出。」〔T19 0119a06〕「識性無源,因於六種根塵妄出。」—“The nature of consciousness has no source; it comes forth falsely because of the six kinds of faculties and dusts.” 〔T19 0119a06〕〔T19 0119a06〕
識陰區宇
楞嚴經the domain of the aggregate of consciousness「觀由執元,諸類不召,於十方界已獲其同,精色不沈發現幽祕;此則名為識陰區宇」〔T19 0153b09〕「觀由執元,諸類不召,於十方界已獲其同,精色不沈發現幽祕;此則名為識陰區宇」—“contemplating its source and grasping its origin, the kinds no longer summon one another, and in the realms of the ten directions he has already gained their sameness; the essential color does not sink, and the hidden and secret are disclosed; this is called the domain of the aggregate of consciousness” 〔T19 0153b09〕〔T19 0153b11〕
識陰盡
楞嚴經the aggregate of consciousness ended「十方世界及與身心如吠瑠璃,內外明徹,名識陰盡」〔T19 0153b12〕「十方世界及與身心如吠瑠璃,內外明徹,名識陰盡」—“the worlds of the ten directions and body and mind are like beryl, bright and clear inside and out; this is called the state in which the aggregate of consciousness is ended” 〔T19 0153b12〕〔T19 0153b13〕
變易
楞嚴經transformation〔T19 0151a14〕
貪非貪執
楞嚴經the grasping with craving at what is not to be craved〔T19 0154a04〕
起業相
大乘起信論the mark of giving rise to karma
跋難陀龍・殑伽神女・驕梵鉢提
楞嚴經the dragon Upananda · the goddess of the Gaṅgā · Gavāṃpati〔T19 0123c02〕
轉物
楞嚴經turning things「若能轉物,則同如來身心圓明,不動道場,於一毛端遍能含受十方國土。」〔T19 0111c26〕「若能轉物,則同如來身心圓明,不動道場,於一毛端遍能含受十方國土。」—“If one can turn things, one is the same as the Tathāgata, body and mind perfectly bright, unmoving at the bodhimaṇḍa, able on the tip of a single hair to contain all the lands of the ten directions.” 〔T19 0111c26〕〔T19 0111c26〕
轉識
大乘起信論the evolving consciousness
轉輪王
楞嚴經a wheel-turning king〔T19 0155a17〕
迦旃延・毘羅胝子
楞嚴經Kātyāyana · Vairāṭīputra〔T19 0110a22〕
迦毘羅仙・斫迦羅仙・鉢頭摩訶薩多
楞嚴經the ṛṣi Kapila · the ṛṣi Cakra · Padmahasata〔T19 0118a04〕
迴心大阿羅漢
楞嚴經the great arhats who turn their minds「若於捨心發明智慧,慧光圓通便出塵界,成阿羅漢,入菩薩乘,如是一類名為迴心大阿羅漢」〔T19 0146c07〕「若於捨心發明智慧,慧光圓通便出塵界,成阿羅漢,入菩薩乘,如是一類名為迴心大阿羅漢」—“if within the mind of equanimity one brings forth wisdom, and the light of wisdom perfectly penetrates, one then leaves the realm of dust, becomes an arhat, and enters the bodhisattva vehicle; this class is called the great arhats who turn their minds” 〔T19 0146c07〕〔T19 0146c08〕
進門
大乘起信論the gate of vigor
過慢・慢過慢・增上慢・卑劣慢
楞嚴經excessive pride · pride beyond excess · overweening pride · the pride of inferiority〔T19 0148c24〕
道眼
楞嚴經the eye of the path〔T19 0109a27〕
違害鬼
楞嚴經the harming ghost〔T19 0127c05〕
遮文茶・毘舍童子
楞嚴經the cāmuṇḍās · the piśāca youths〔T19 0151a23〕
那由他・俱胝・金剛藏王菩薩
楞嚴經nayuta · koṭi · the bodhisattva Vajragarbha King〔T19 0137a26〕
邪道・精靈・妖魅
楞嚴經the way of the deviant · sprites · bewitching spirits〔T19 0132b04〕
酥酪醍醐
楞嚴經butter, curds, and ghee「其間或遇酥酪醍醐,名為上味。」〔T19 0116a07〕「其間或遇酥酪醍醐,名為上味。」—“At times among the food you meet with butter, curds, and ghee, which are called supreme tastes.” 〔T19 0116a07〕〔T19 0116a07〕
釋子
楞嚴經sons of the Śākya〔T19 0132a14〕
金剛乾慧
楞嚴經vajra dry wisdom〔T19 0154b11〕
金剛密跡
楞嚴經the Vajra Secret-Trace spirits「擎山持杵遍虛空界」〔T19 0133c24〕「擎山持杵遍虛空界」—“bearing mountains and holding vajra-clubs, filling the whole realm of empty space” 〔T19 0133c24〕〔T19 0133c23〕
金剛心
楞嚴經the vajra mind「是覺始獲金剛心中初乾慧地」〔T19 0142c22〕「是覺始獲金剛心中初乾慧地」—“this awakening first gains the first ground of dry wisdom within the vajra mind” 〔T19 0142c22〕〔T19 0142c22〕
金剛王
楞嚴經the Vajra King〔T19 0123c17〕
金剛觀察・毘婆舍那
楞嚴經vajra contemplation · vipaśyanā〔T19 0142c24〕
金鑛
楞嚴經gold ore〔T19 0120c06〕
鏡交光處
楞嚴經where the lights of the mirrors cross〔T19 0133c07〕
開士・威音王佛
楞嚴經bodhisattvas · the Buddha King of Majestic Sound〔T19 0126a11〕
閻浮檀紫金光手・六種振動・祇陀林
楞嚴經the hand of jambūnada purple-gold light · shaking in six ways · the Jeta Grove〔T19 0124b27〕
闡提・彌戾車
楞嚴經icchantika · mleccha「令諸闡提隳彌戾車」〔T19 0108b20〕。「令諸闡提隳彌戾車」—“causing the icchantikas to break down their mleccha ways” 〔T19 0108b20〕.〔T19 0108b20〕
闡提・彌戾車・惡叉聚
楞嚴經icchantika · mleccha · a cluster of akṣa seeds〔T19 0106a04〕
阿斯陀
楞嚴經the Asitas〔T19 0154a04〕
阿梨耶識
大乘起信論the ālaya consciousness
阿若多
楞嚴經Ājñāta「如來印我名阿若多」〔T19 0125c13〕「如來印我名阿若多」—“the Tathāgata certified me and named me Ājñāta” 〔T19 0125c13〕〔T19 0125c14〕
阿賴耶識・末那
楞嚴經the ālaya consciousness · manas〔T19 0146c11〕
阿那含・精進林
楞嚴經anāgāmin · a forest of vigor〔T19 0122a03〕
阿那律
楞嚴經Aniruddha〔T19 0111b16〕
阿顛迦
楞嚴經icchantika〔T19 0129b16〕
阿鼻地獄
楞嚴經the Avīci hell〔T19 0143a24〕
陀那微細識・暴流
楞嚴經the subtle ādāna consciousness · a torrent〔T19 0124c22〕
陰魔・天魔・鬼神
楞嚴經the demons of the aggregates · the Māra of the heavens · ghosts and spirits〔T19 0147a26〕
陽燧
楞嚴經the burning-mirror〔T19 0117c13〕
隣虛塵・極微・色邊際相
楞嚴經the dust bordering on void · the most minute particle · the boundary-characteristic of form「至隣虛塵,析彼極微色邊際相,七分所成;更析隣虛,即實空性。」〔T19 0117b29〕「至隣虛塵,析彼極微色邊際相,七分所成;更析隣虛,即實空性。」—“reaching the dust bordering on void, splitting that most minute particle—the boundary-characteristic of form—it is formed of seven parts; splitting the dust bordering on void further, it is truly the nature of emptiness.” 〔T19 0117b29〕〔T19 0117c01〕
隨分覺
大乘起信論partial awakening
離即、離非,是即、非即
楞嚴經apart from ‘is,’ apart from ‘is not’; it is ‘is,’ and it is not ‘is’「即如來藏妙明心元,離即、離非,是即、非即。」〔T19 0121a25〕「即如來藏妙明心元,離即、離非,是即、非即。」—“That very tathāgatagarbha, the source of the wondrous bright mind, is apart from ‘is’ and apart from ‘is not’; it is ‘is,’ and it is not ‘is.’” 〔T19 0121a25〕〔T19 0121a25〕
離念
大乘起信論free from thought
雪山大力白牛
楞嚴經the white ox of great strength from the Snow Mountains〔T19 0133b04〕
非和合
楞嚴經non-union「此妙覺元與諸緣塵及心念慮非和合耶?」〔T19 0114a07〕「此妙覺元與諸緣塵及心念慮非和合耶?」—“could it be that this origin of wondrous awareness is not in union with all the conditioned dusts and the mind’s thinking and pondering?” 〔T19 0114a07〕〔T19 0113c20〕
音聲輪・師子吼
楞嚴經the wheel of sound · the lion’s roar〔T19 0127a07〕
順習・變流
楞嚴經following habit · a changing current「生從順習,死從變流」〔T19 0143b14〕「生從順習,死從變流」—“birth comes from following habit, death from a changing current” 〔T19 0143b14〕〔T19 0143b14〕
須陀洹・見所斷・修所斷・分劑頭數
楞嚴經srota-āpanna · what is cut off by seeing · what is cut off by cultivation · the divisions and number〔T19 0123a20〕
頓悟
楞嚴經sudden awakening「理則頓悟,乘悟併銷;事非頓除,因次第盡」〔T19 0155a08〕「理則頓悟,乘悟併銷;事非頓除,因次第盡」—“In principle, sudden awakening: riding on the awakening, they are all dissolved together; in fact, not sudden removal: they are ended in sequence” 〔T19 0155a08〕〔T19 0155a08〕
頭陀
楞嚴經dhūta「世尊說我頭陀為最」〔T19 0126a25〕「世尊說我頭陀為最」—“the World-Honored One said that I was foremost in dhūta” 〔T19 0126a25〕〔T19 0126a25〕
頻伽瓶
楞嚴經a kalaviṅka pitcher〔T19 0114c07〕
顛化種
楞嚴經the seed of inverted transformation〔T19 0153c24〕
風神王・無色界天
楞嚴經the wind-spirit kings · the devas of the formless realm〔T19 0138a11〕
風輪・金輪・水輪
楞嚴經the wind-wheel · the metal-wheel · the water-wheel〔T19 0120a18〕
飛仙・大力鬼王・四天
楞嚴經flying immortals · ghost-kings of great power · the four heavens〔T19 0143b19〕
饑荒・疫癘
楞嚴經famine · pestilence〔T19 0137c05〕
首楞嚴王
楞嚴經the Śūraṅgama King祖派序起句「至心歸命禮南謨無見頂相首楞嚴王」〔T19 0105c24〕。The opening line of Zupai’s preface: 「至心歸命禮南謨無見頂相首楞嚴王」—“With utmost mind I take refuge and bow: namo, the Śūraṅgama King of the invisible crown-mark” 〔T19 0105c24〕.〔T19 0105c24〕
體大
大乘起信論greatness of substance
鬼趣十名
楞嚴經the ten names of the destiny of ghosts怪鬼〔T19 0145a08〕・魃鬼〔T19 0145a09〕・魅鬼〔T19 0145a10〕・蠱毒鬼〔T19 0145a10〕・癘鬼〔T19 0145a11〕・餓鬼〔T19 0145a12〕・魘鬼〔T19 0145a13〕・魍魎鬼〔T19 0145a14〕・役使鬼〔T19 0145a15〕・傳送鬼〔T19 0145a16〕怪鬼 strange ghosts 〔T19 0145a08〕 · 魃鬼 drought ghosts 〔T19 0145a09〕 · 魅鬼 bewitching ghosts 〔T19 0145a10〕 · 蠱毒鬼 poison-sorcery ghosts 〔T19 0145a10〕 · 癘鬼 plague ghosts 〔T19 0145a11〕 · 餓鬼 hungry ghosts 〔T19 0145a12〕 · 魘鬼 nightmare ghosts 〔T19 0145a13〕 · 魍魎鬼 wangliang ghosts 〔T19 0145a14〕 · 役使鬼 servant ghosts 〔T19 0145a15〕 · 傳送鬼 messenger ghosts 〔T19 0145a16〕〔T19 0145a08〕
魑魅
楞嚴經a mountain-demon〔T19 0121b11〕
魔事・宿習
楞嚴經the doings of Māra · habits from former lives〔T19 0133a11〕
魔子・魔人
楞嚴經a son of Māra · a person of Māra〔T19 0147b26〕
魔眷
楞嚴經the retinue of Māra〔T19 0151b05〕
魔道・魔王・魔民・魔女
楞嚴經the way of Māra · Māra kings · Māra people · Māra women〔T19 0131c19〕
鹿苑・雞園・四諦
楞嚴經the Deer Park · the Kukkuṭa Garden · the four truths〔T19 0125c13〕
黑石蜜
楞嚴經black rock-sugar〔T19 0116a11〕

符號見凡例 · Sigla

Translator · 釋慧鏡 Shi Huijing. The full statement of AI's role across the 指月 project is maintained at methodology.

License · CC BY-NC-SA 4.0