南傳譯注Theravāda translations
南傳不入漢傳書架，別行一軸——清淨道論依原論二十三品編次，品內依論文次第分單元，每單元五層並立（原典 · 白話 · 義疏 · 考據 · 心要）；解脫道論全書一百五十個單元，每單元五層並立（原典 · 白話 · 義疏 · 考據 · 心要）。
The Theravāda lane runs beside the Han shelf rather than on it: the Visuddhimagga follows the treatise's own twenty-three chapters, each chapter divided into units in the sequence of the text, each unit in five distinct layers (source · vernacular · exposition · apparatus · doorway); the Vimuttimagga stands in 150 units, each in five distinct layers (source · plain reading · exposition · apparatus · essence).
阿羅漢優波底沙造，梁僧伽婆羅譯（T32n1648，十二卷十二品）。全書一百五十個單元，每單元五層並立（原典 · 白話 · 義疏 · 考據 · 心要）；原典層為漢文，餘四層中英雙語、逐段對應。
Composed by the arahant Upatissa and transmitted in Saṅghapāla's Chinese translation (T32n1648). 150 units, each in five distinct layers (source · plain reading · exposition · apparatus · essence); the source layer stands in Chinese, the other four layers are bilingual, mirrored section by section.
《清淨道論》（Visuddhimagga），覺音（Buddhaghosa）造，巴利語，二十三品。此論以戒、定、慧三學總攝解脫之道。本書是《清淨道論》的分層詮釋本：全書依原論二十三品編次，品內依論文次第分單元，每單元五層並立、各司其職（原典 · 白話 · 義疏 · 考據 · 心要）。
The Visuddhimagga was composed by Buddhaghosa in Pāli, in twenty-three chapters. The treatise gathers the whole path of liberation under the three trainings of virtue, concentration, and wisdom. This is a layered exposition edition of the Visuddhimagga: the book follows the treatise's own order of twenty-three chapters; within each chapter, units follow the sequence of the text, and each unit carries five distinct layers, each serving its own reader (source · vernacular · exposition · apparatus · doorway).