Waken · Canonical Translation & Exposition · 覺 · 漢傳經論譯注與義疏
Thursday, November 19, 2026 · Start of Winter
Today’s passage Yogācāra › Thirty Verses › Verse 14 (隨煩惱餘·不定, "The Remaining Derivatives · The Indeterminate")
放逸及失念、散亂、不正知。不定謂悔、眠,尋、伺二各二。
EssenceDefilement dismantles exactly the faculties practice has to build. This verse finishes the last four derivative afflictions (the major-last four) — they are the reverse of the "object-specific" mindfulness·concentration·discernment: forgetfulness undoes mindfulness (cannot retain or sustain it), distraction undoes concentration (the mind drifts like a monkey, halting only when tethered by mindfulness), non-discernment undoes discernment (misconstrues, hence "many transgressions"); while negligence is the head — indolence plus greed-hatred-delusion, unwilling to sever what should be severed or cultivate what should be cultivated (reversing "non-negligence," not a separate substance).
Thirty Verses · Verse 14 (隨煩惱餘·不定, "The Remaining Derivatives · The Indeterminate") · T1586 · Shi Huijing, essence-note1316 essence-notes · 12 axes open · 39 Han works in the canon · Theravāda lane in parallel · one is set here each day · yesterday’s stays readable on its unit page
You are a lamp, and so is everyone else. One lamp lights a hundred thousand, and its own flame is not spent; what you shine out is what you leave in this world. Be kind — every deed follows you as a shadow follows the body. And if kindness does not yet come of itself, keep the precepts first; kept long enough, they ripen into it.
The text stays. The distance changes.經文不動,是距離在變。
How Waken reads · today’s passageMove from the original into plain language and into the heart of the matter. The three registers below are today’s passage — the same unit the card above draws from.
放逸及失念、散亂、不正知。不定謂悔、眠,尋、伺二各二。
Open the full text →放逸及失念、散亂、不正知。 不定謂悔、眠,尋、伺二各二。 negligence and forgetfulness, distraction, non-discernment; the indeterminate are regret, sleep, investigation and analysis — two, each twofold. This verse finishes the last two columns of the mental factors: first it closes out the remaining four derivative afflictions (the last four major ones), then it gives the four "indeterminate." The last four derivatives (major) — the widest range, pervading every defiled mind: - "Negligence": unwilling to guard against the defiled or cultivate the pure, dissolute and slack (not a …
Read in plain language →Defilement dismantles exactly the faculties practice has to build. This verse finishes the last four derivative afflictions (the major-last four) — they are the reverse of the "object-specific" mindfulness·concentration·discernment: forgetfulness undoes mindfulness (cannot retain or sustain it), distraction undoes concentration (the mind drifts like a monkey, halting only when tethered by mindfulness), non-discernment undoes discernment (misconstrues, hence "many transgressions"); while negligence is the head — indolence plus greed-hatred-delusion, unwilling to sever what should be severed or cultivate what should be cultivated (reversing "non-negligence," not a separate substance).
Enter the heart of it →Today’s passage: Thirty Verses · Verse 14 (隨煩惱餘·不定, "The Remaining Derivatives · The Indeterminate") · T1586
Begin where you are.從你所在處開始。
Where to beginEnter by school.依宗而入。
The schoolsFour crafts, one canon.四藝一藏。
The method覺 Waken · Canonical Translation & Exposition
Written and translated by Shi Huijing, released under CC BY-NC-SA 4.0; AI tools are research and engineering collaborators, not co-authors. Details on the methodology page.
Winter 2026