清淨道論 白話全本Visuddhimagga · Complete Vernacular

全 133 單元 · 分 23 冊連讀133 units · 23 volumes
  1. 冊1Vol. 1戒品第一1. Virtue序分・綱領偈 … 戒之雜染與淨化 · 10 單元Introduction and Outline Verse … Defilement and Purification of Virtue · 10 units
  2. 冊2Vol. 2頭陀支品第二2. The Ascetic Practices頭陀支總說——十三支之名與語義 … 頭陀支之雜論 · 6 單元General Account of the Ascetic Practices—Names and Meanings of the Thirteen Practices … Miscellany Discussion on the Ascetic Practices · 6 units
  3. 冊3Vol. 3取業處品第三3. Taking Up a Meditation Subject定之八問與分類 … 四十業處 · 5 單元The Eight Questions and Classification of Concentration … The Forty Meditation Subjects · 5 units
  4. 冊4Vol. 4地遍品第四4. The Earth Kasiṇa進場——擇處・十八過・五支・小障 … 四禪與五分法・品末 · 11 單元Entering the Practice—Choosing a Dwelling, the Eighteen Faults, Five Factors, and Minor Impediments … The Fourth Absorption, the Fivefold System, and the Chapter Close · 11 units
  5. 冊5Vol. 5餘遍品第五5. The Remaining Kasiṇas水・火・風三遍 … 光明遍・限定虛空遍與雜論 · 3 單元The Water, Fire, and Air Kasiṇas … The Light Kasiṇa, Limited-Space Kasiṇa, and Miscellany · 3 units
  6. 冊6Vol. 6不淨業處品第六6. Foulness as a Meditation Subject十不淨之語義與膨脹相業處 … 不淨之雜論 · 3 單元Word Meanings of the Ten Kinds of Foulness and the Meditation Subject of the Bloated … Miscellany on Foulness · 3 units
  7. 冊7Vol. 7六隨念品第七7. The Six Recollections佛隨念 … 雜論 · 7 單元Recollection of the Buddha … Miscellany · 7 units
  8. 冊8Vol. 8隨念業處品第八8. The Recollections as Meditation Subjects死隨念 — 八種行相 … 寂止隨念 · 4 單元Mindfulness of Death — Eight Modes … Recollection of Peace · 4 units
  9. 冊9Vol. 9梵住品第九9. The Divine Abodes慈 Mettā … 雜論 Pakiṇṇakakathā · 5 單元Goodwill Mettā … Miscellany Discussion Pakiṇṇakakathā · 5 units
  10. 冊10Vol. 10無色品第十10. The Immaterial States空無邊處 … 無色之雜論 · 5 單元The Base of Infinite Space … Miscellany Discussion on the Immaterial · 5 units
  11. 冊11Vol. 11定之解釋品第十一11. The Explanation of Concentration食厭想 … 修定之利益 · 5 單元Perception of Repulsiveness in Food … Benefits of Developing Concentration · 5 units
  12. 冊12Vol. 12神變品第十二12. Supernormal Power神通總論——十四行相之調心 … 身自在至梵界——降伏難陀優波難陀龍王 · 6 單元General Discussion of the Direct Knowledges—Training the Mind in Fourteen Modes … Mastery with the Body as Far as the Brahmā World—Subduing the Nāga King Nandopananda · 6 units
  13. 冊13Vol. 13神通品第十三13. The Direct Knowledges天耳界智 … 雜論——諸神通智之所緣分別 · 6 單元Knowledge of the Divine Ear Element … Miscellany Discussion—Analysis of the Objects of the Direct Knowledges · 6 units
  14. 冊14Vol. 14蘊品第十四14. The Aggregates慧之總說 … 次第等之決擇 · 7 單元General Discussion of Wisdom … Determination of Order and the Other Modes · 7 units
  15. 冊15Vol. 15處界品第十五15. Bases and Elements十二處——眼耳鼻舌身意與色聲香味觸法 … 十八界 · 2 單元The Twelve Sense Bases—Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind; Visible Form, Sound, Odor, Taste, Touch, and Phenomena … The Eighteen Elements · 2 units
  16. 冊16Vol. 16根諦品第十六16. Faculties and Truths二十二根 … 一種等之決擇——四諦之判釋與品末 · 7 單元The Twenty-Two Faculties … The Analysis by Singlefold and the Rest—The Classification of the Four Truths and the Close of the Chapter · 7 units
  17. 冊17Vol. 17緣起品第十七17. Dependent Arising緣起總說 … 有緣生等廣說・有輪 · 11 單元General Account of Dependent Origination … Detailed Accounts of “With Becoming as Condition, Birth” and the Rest, and the Wheel of Becoming · 11 units
  18. 冊18Vol. 18見清淨品第十八18. Purification of View見清淨 … 以譬喻辨明名色 · 3 單元Purification of View … Clarifying Name-and-Form Through Similes · 3 units
  19. 冊19Vol. 19度疑清淨品第十九19. Purification by Overcoming Doubt度疑清淨 · 1 單元Purification by Overcoming Doubt · 1 unit
  20. 冊20Vol. 20道非道智見清淨品第二十20. Purification by Knowledge and Vision of What Is and Is Not the Path思惟智 … 觀之隨染・道非道之確定 · 7 單元Knowledge of Comprehension … The Corruptions of Insight and Determining What Is and Is Not the Path · 7 units
  21. 冊21Vol. 21行道智見清淨品第二十一21. Purification by Knowledge and Vision of the Way離隨染之生滅智 … 隨順智・至出起觀 · 8 單元Knowledge of Arising and Passing Away Freed from Corruptions … Conformity Knowledge and Insight Leading to Emergence · 8 units
  22. 冊22Vol. 22智見清淨品第二十二22. Purification by Knowledge and Vision初道智・入流者 … 遍知等之分別・品末 · 7 單元First Path Knowledge and the Stream-Enterer … The Divisions of Full Understanding and the Rest, and the Chapter Close · 7 units
  23. 冊23Vol. 23修慧之利益品第二十三23. The Benefits of Developing Wisdom利益之總說——斷諸煩惱與果等至 … 結語——全書之收 · 4 單元General Statement of Benefits—Destruction of the Defilements and Fruition Attainment … Conclusion—the Close of the Entire Treatise · 4 units

Translator · 釋慧鏡 Shi Huijing — with AI-assisted rendering, translator-ruled

License · CC BY-NC-SA 4.0

指月 · pointing at the moon