第二部 · 最早期漢譯 · 念，第一次說漢語

佛法東來，不是一夕之間的事。它沿著商路，一程一程，由駝隊與一代代譯經的僧人，帶過茫茫沙磧，帶進漢地。

而我們今天能讀到的、最早一批漢譯佛經，留下了一個很有意思的痕跡：那時候，「念佛」這兩個字，還沒造出來。

第二部只有一章，講一部經——《四十二章經》。最早的經序記著它的來歷：漢明帝夜夢金人，飛在殿前；通人傅毅一句「天竺有得道者，號曰佛」，遣使西行，寫經而還。相傳，它是漢地譯出的第一部佛典。讀它，是為了看清一件事：當印度的「隨念」第一次落進漢語，它最先借用的，不是「佛」這個還很陌生的字，而是漢人早已熟悉的另一個字——「道」。

念，第一次開口說漢語的時候，說的是「念道」。

這一章，我們聽聽它最早的聲音。