譯 · 漢傳經論英譯Translation · the Han canon into English
入藏。The Canon.
依古德所傳漢本英譯，原文並列；凡術語之抉擇，皆有據可考，譯者親裁。
The Han canon carried into English from the masters' own renderings — parallel text throughout, every terminological choice sourced and ruled by the translator.
9 軸開 · 漢傳在藏 32 部 · 南傳並行 2 部9 axes open · 32 Han works in the canon · 2 Theravāda works in parallel
依宗入藏。Enter the canon by school.
書架The shelves唯識Yogācāra
10 部已刊works published般若Prajñā
6 部已刊works published天台Tiantai
5 部已刊works published中觀 · 如來藏 · 淨土 · 本願Madhyamaka · Tathāgatagarbha · Pure Land · Original Vow
9 部已刊works published南傳並行。Theravāda, in parallel.
並行之軸The parallel lane南傳不入漢傳書架，別行一軸——清淨道論依原論二十三品編次，品內依論文次第分單元，每單元五層並立（原典 · 白話 · 義疏 · 考據 · 心要）；解脫道論全書一百五十個單元，每單元五層並立（原典 · 白話 · 義疏 · 考據 · 心要）。
The Theravāda lane runs beside the Han shelf rather than on it: the Visuddhimagga follows the treatise's own twenty-three chapters, each chapter divided into units in the sequence of the text, each unit in five distinct layers (source · vernacular · exposition · apparatus · doorway); the Vimuttimagga stands in 150 units, each in five distinct layers (source · plain reading · exposition · apparatus · essence).
解脫道論Vimuttimagga
並行in parallel清淨道論Visuddhimagga
並行in parallel不重譯。玄奘、羅什、真諦之譯早已竟功，其譯即所依底本；所餘之途，是自其漢文入英文，向古德所不能及之讀者。單向而行：漢 → 英。
No retranslation. Xuanzang, Kumārajīva and Paramārtha finished their work centuries ago — their renderings are the base texts. The remaining passage runs from their Chinese into English, toward readers the masters could not reach. One direction only: Han → English.