譯 · 漢傳經論英譯

入藏。The Canon.

依古德所傳漢本英譯，原文並列；凡術語之抉擇，皆有據可考，譯者親裁。

7 宗開 · 漢傳在藏 27 部 · 南傳並行 2 章

全藏總目 — 依部類覽大正藏全帙已刊入詞典——檢一詞，見全藏諸部22 部詞彙表合卷 · 共 3,024 詞條

依宗入藏。Enter the canon by school.

書架

唯識Yogācāra

10 部已刊

大乘百法明門論The Hundred Dharmas已刊唯識二十論Twenty Verses已刊唯識三十頌Thirty Verses已刊辯中邊論Middle & Extremes已刊攝大乘論Mahāyāna-saṃgraha已刊成唯識論Vijñaptimātratāsiddhi已刊解深密經Saṃdhinirmocana已刊大乘莊嚴經論Sūtrālaṃkāra已刊瑜伽師地論Yogācārabhūmi已刊楞伽阿跋多羅寶經Laṅkāvatāra已刊

唯識Yogācāra

般若Prajñā

5 部已刊

般若心經Prajñāpāramitā-hṛdaya已刊金剛般若波羅蜜經Vajracchedikā Prajñāpāramitā已刊文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經Mañjuśrī Prajñāpāramitā已刊維摩詰所說經The Vimalakīrti Sūtra已刊肇論Treatises of Sengzhao已刊

天台Tiantai

5 部已刊

妙法蓮華經Saddharmapuṇḍarīka (The Lotus Sutra)已刊金光明最勝王經The Sūtra of Golden Light, the Supreme King已刊摩訶止觀Mohe Zhiguan (Great Calming-and-Contemplation)已刊妙法蓮華經玄義Fahua Xuanyi (Profound Meaning of the Lotus)已刊妙法蓮華經文句Fahua Wenju (Words and Phrases of the Lotus)已刊

中觀 · 如來藏 · 淨土 · 本願Madhyamaka · Tathāgatagarbha · Pure Land · Original Vow

7 部已刊

中論Treatise on the Middle已刊十二門論Twelve Gate Treatise已刊百論Hundred Treatise已刊大乘起信論The Awakening of Faith in the Great Vehicle已刊佛說阿彌陀經The Amitābha Sūtra已刊藥師琉璃光如來本願功德經Bhaiṣajyaguru Vaiḍūryaprabha (The Medicine Buddha Sutra)已刊地藏菩薩本願經The Sūtra of the Original Vows of Kṣitigarbha Bodhisattva已刊

中觀Madhyamaka 如來藏Tathāgatagarbha 淨土Pure Land 本願Original Vow

南傳並行。Theravāda, in parallel.

並行之軸

南傳不入漢傳書架，別行一軸——清淨道論逐段並列巴利、漢譯、英譯與譯者註。

清淨道論Visuddhimagga

並行

Appanā-samādhi · Absorption Concentration候Anussati-niddesa · The Six Recollections已刊 Kammaṭṭhāna-niddesa · Meditation Subjects已刊

全論All chapters

不重譯。玄奘、羅什、真諦之譯早已竟功，其譯即所依底本；所餘之途，是自其漢文入英文，向古德所不能及之讀者。單向而行：漢 → 英。