瑜伽師地論 菩薩地 · 靜慮品
一句:靜慮的體不是打坐的姿勢,是「心一境性」——遁倫定調「心一境性者,出靜慮體」〔T42n1828 0543c22〕;止觀非治病的兩帖藥方,是同一定境的兩種強調(隨增立名);難行靜慮的「還生欲界」是精密的悲願操作(不起煩惱·唯種子潤生·七地以上皆有利益、能隨時主動令煩惱現起),非意志犧牲;究竟落點在遂求靜慮的救難清單,定力終須回應世間苦難。
三眼目:
- 心一境性出靜慮體(眼):「於菩薩藏聞思為先,所有妙善世出世間心一境性,心正安住」〔0527b17-19〕,遁倫引《對法》「其心純善,繫心一境,故名靜慮」,斷語「心一境性者,出靜慮體」〔T42n1828 0543c17-22〕——本地分三度(忍/精進/靜慮)自性段注疏中最斬截的一句。
- 止觀配沈舉之諍(眼):景師——毘鉢舍那治惛沈,奢摩他治掉舉;未具名異說反駁——止觀恆俱含定慧,此處僅依隨增立名〔T43n1829 0148c15-21·T42n1828 0543c17-22〕,二家並陳不判。
- 難行靜慮還生欲界·景師三段限定(眼):菩薩已證殊勝定、依業理應生上界,卻「隨自欲樂,捨彼最勝諸靜慮樂,愍有情故……故意思擇還生欲界」〔0527c〕;景師原文:「此不起煩惱,但種子潤生,此亦無損,以七地已來皆有利益,須起煩惱爾時即起」〔T42n1828 0544a16-21,唯遁倫錄,窺基未見同等明確文字〕——不起真實煩惱、唯種子潤生、七地以上不僅無損反而皆有利益、能隨時主動令煩惱現起,是自在調伏之用,非被動的風險消解。
附指引:
- 靜慮九相與施戒忍精進四品九相對應,仍是六度通式;饒益有情靜慮十一種沿用前品架構。
- 攝決擇分10目決擇菩提分品另立靜慮波羅蜜多十清淨(清淨清淨/無漏/根本方便/證得根本/自在方便/住自在/引發神通自在/成熟有情自在/降伏外道自在/無上離繫)〔0712b28-0712c04〕,圓測另有重列釋義——見〈考據〉目二。
- 異譯:曇無讖禪品第十三·求那跋摩禪品第十四,品名皆作「禪」(玄奘取義譯「靜慮」);曇無讖除禪段含呪術所依禪,與本論遂求靜慮段內容相通——見〈考據〉目二。
In one line: The substance of meditative absorption is not the posture of sitting but "one-pointedness of mind" — Dunlun settles the key: "one-pointedness of mind — this brings out the substance of the meditative absorptions" 〔T42n1828 0543c22〕; calm and observation are not two prescriptions for curing an illness but two emphases of one and the same state of concentration (named according to predominance); the "returning to birth in the desire realm" of the difficult-to-practice absorptions is a precise operation of compassionate vow (no afflictions arise · only the seeds moisten birth · from the seventh stage onward it is in every case of benefit, able at any moment actively to make the afflictions arise), not a sacrifice of willpower; the ultimate landing-place is the disaster-relief checklist of the wish-fulfilling absorption — the power of concentration must in the end respond to the world's suffering.
Three points of the eye:
- One-pointedness of mind brings out the substance of the meditative absorptions (the point of the eye): "taking as prior the hearing-and-reflecting upon the bodhisattva collection, whatever fine-and-good, worldly-and-world-transcending one-pointedness of mind there is, the mind rightly abiding therein" 〔0527b17-19〕; Dunlun cites the Duifa, "the mind being purely good, binding the mind to a single object — hence it is named 'meditative absorption'," and gives the verdict "one-pointedness of mind — this brings out the substance of the meditative absorptions" 〔T42n1828 0543c17-22〕 — the most clean-cut single line among the intrinsic-nature-passage glosses of the three perfections of the Basic Section (patience / vigor / meditative absorption).
- The dispute over matching calm-and-observation to torpor-and-agitation (the point of the eye): Master Jing — vipaśyanā cures torpor, śamatha cures agitation; an unnamed dissenting account rebuts — calm and observation always contain concentration and wisdom together, and are here named only according to predominance 〔T43n1829 0148c15-21 · T42n1828 0543c17-22〕; the two accounts set side by side, not adjudicated.
- The difficult-to-practice absorption of returning to birth in the desire realm · Jing's threefold qualification (the point of the eye): the bodhisattva, having already realized the excellent absorption and destined by karmic law to be born in the higher realms, yet "following his own wish and delight relinquishes those most excellent joys of the meditative absorptions, and out of compassion for sentient beings … deliberately deliberates and chooses to be born once more in the desire realm" 〔0527c〕; Jing's original words: "here no afflictions arise, only the seeds moisten birth; this too is without harm, since from the seventh stage onward it is in every case of benefit; when he needs afflictions to arise, at that very moment he makes them arise" 〔T42n1828 0544a16-21, recorded only by Dunlun; Kuiji shows no equally clear text〕 — no real afflictions arise · only the seeds moisten birth · from the seventh stage onward not merely without harm but in every case of benefit · able at any moment actively to make the afflictions arise; a use of sovereign mastery, not a passive dissolving of risk.
Appended pointers:
- The nine aspects of the meditative absorptions correspond to the nine aspects of the four chapters on giving, discipline, patience, and vigor — still the six-perfections common formula; the eleven aspects of the benefiting-sentient-beings absorption follow the frame of the prior chapter.
- The Section on Ascertainment, Heading 10, ascertaining the Chapter on the Aids to Awakening, further sets up along a separate axis the ten purified aspects of the perfection of meditative absorption (purity-that-is-purity-itself / uncontaminated / method-that-is-root / realizing-the-root / method-that-is-mastery / abiding-in-mastery / drawing-forth-the-mastery-of-the-higher-knowledges / mastery-of-maturing-sentient-beings / mastery-of-subduing-the-outsiders / unsurpassed-unbinding) 〔0712b28-0712c04〕; Woncheuk further has a re-listed gloss — see the Apparatus, Heading II.
- Alternate translations: Dharmakṣema's Chapter on Meditation, 13th · Guṇavarman's Chapter on Meditation, 14th — the chapter is titled "禪" (meditation) in both (Xuanzang takes the rendering-by-meaning "靜慮," meditative absorption); Dharmakṣema's removing-meditation passage contains the incantation-based meditation, communicating with this treatise's wish-fulfilling-absorption passage — see the Apparatus, Heading II.
本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處 靜慮品第十三云何菩薩靜慮波羅蜜多? 嗢拕南曰: 自性、一切、難、一切門、善士、一切種、遂求、二世樂、清淨,如是九種相,名略說靜慮。 謂九種相靜慮,名為菩薩靜慮波羅蜜多。 一者、自性靜慮,二者、一切靜慮,三者、難行靜慮,四者、一切門靜慮,五者、善士靜慮,六者、一切種靜慮,七者、遂求靜慮,八者、此世他世樂靜慮,九者、清淨靜慮。 云何菩薩自性靜慮? 謂諸菩薩,於菩薩藏聞思為先,所有妙善世出世間心一境性,心正安住,或奢摩他品、或毘鉢舍那品、或雙運道俱通二品。 當知即是菩薩所有靜慮自性。 云何菩薩一切靜慮? 謂此靜慮略有二種。 一者、世間靜慮,二者、出世間靜慮。 當知此二,隨其所應復有三種。 一者、現法樂住靜慮,二者、能引菩薩等持功德靜慮,三者、饒益有情靜慮。 若諸菩薩所有靜慮,遠離一切分別,能生身心輕安,最極寂靜,遠離憍舉,離諸愛味,泯一切相,當知是名菩薩現法樂住靜慮。 若諸菩薩所有靜慮,能引能住種種殊勝、不可思議、不可度量十力種姓所攝等持。 如是等持,一切聲聞及獨覺等不知其名,何況能入。 若諸菩薩所有靜慮,能引能住一切菩薩解脫、勝處、遍處、無礙解、無諍、願智等共諸聲聞所有功德。 當知是名能引菩薩等持功德靜慮。 菩薩饒益有情靜慮有十一種,如前應知。 謂諸菩薩依止靜慮,於諸有情能引義利彼彼事業,與作助伴,於有苦者能為除苦;於諸有情能如理說;於有恩者知恩知惠,現前酬報;於諸怖畏能為救護;於喪失處能解愁憂;於有匱乏施與資財;於諸大眾善能匡御;於諸有情善隨心轉;於實有德讚美令喜;於諸有過能正調伏;為物現通,恐怖引攝。 如是一切總名菩薩一切靜慮。 此外無有若過若增。 云何菩薩難行靜慮? 謂此靜慮略有三種。 若諸菩薩已能安住廣大、殊勝、極善成熟、多所引發諸靜慮住,隨自欲樂,捨彼最勝諸靜慮樂,愍有情故,等觀無量利有情事,為諸有情義利成熟,故意思擇還生欲界。 當知是名菩薩第一難行靜慮。 若諸菩薩依止靜慮,能發種種無量無數不可思議,超過一切聲聞、獨覺所行境界菩薩等持。 當知是名菩薩第二難行靜慮。 若諸菩薩依止靜慮,速證無上正等菩提。 當知是名菩薩第三難行靜慮。 云何菩薩一切門靜慮? 謂此靜慮略有四種。 一者、有尋有伺靜慮,二者、喜俱行靜慮,三者、樂俱行靜慮,四者、捨俱行靜慮。 云何菩薩善士靜慮? 謂此靜慮略有五種。 一者、無愛味靜慮,二者、慈俱行靜慮,三者、悲俱行靜慮,四者、喜俱行靜慮,五者、捨俱行靜慮。 云何菩薩一切種靜慮? 謂此靜慮,六種、七種,總十三種。 言六種者,一者、善靜慮,二者、無記變化靜慮,三者、奢摩他品靜慮,四者、毘鉢舍那品靜慮,五者、於自他利正審思惟靜慮,六者、能引神通威力功德靜慮。 言七種者,一者、名緣靜慮,二者、義緣靜慮,三者、止相緣靜慮,四者、舉相緣靜慮,五者、捨相緣靜慮,六者、現法樂住靜慮,七者、能饒益他靜慮。 如是十三種,名為菩薩一切種靜慮。 云何菩薩遂求靜慮? 謂此靜慮略有八種。 一者、於諸毒藥、霜雹、毒熱、鬼所魅等種種災患能息,能成呪術所依靜慮;二者、於界互違所生眾病能除靜慮;三者、於諸飢饉大災旱等現在前時,興致甘雨靜慮;四者、於其種種人非人作水陸怖畏,能正拔濟靜慮;五者、於乏飲食墮在曠野諸有情類,能施飲食靜慮;六者、於乏財位所化有情,能施種種財位靜慮;七者、於十方界放逸有情,能正諫誨靜慮;八者、於諸有情隨所生起所應作事,能正造作靜慮。 云何菩薩此世他世樂靜慮? 謂此靜慮略有九種。 一者、神通變現調伏有情靜慮;二者、記說變現調伏有情靜慮;三者、教誡變現調伏有情靜慮;四者、於造惡者示現惡趣靜慮;五者、於失辯者能施辯才靜慮;六者、於失念者能施正念靜慮;七者、制造建立無顛倒論、微妙讚頌摩怛理迦,能令正法久住靜慮;八者、於諸世間工巧業處,能引義利,饒益有情種種書算、測度、數印、床座、傘屧,如是等類種種差別資生眾具能隨造作靜慮;九者、於生惡趣所化有情,為欲暫時息彼眾苦,放大光明照觸靜慮。 云何菩薩清淨靜慮? 謂此靜慮略有十種。 一者、由世間淨,離諸愛味清淨靜慮。 二者、由出世淨,無有染污清淨靜慮。 三者、由加行淨,清淨靜慮。 四者、由得根本淨,清淨靜慮。 五者、由根本勝進淨,清淨靜慮。 六者、由入、住、出自在淨,清淨靜慮。 七者、捨靜慮已,復還證入自在淨,清淨靜慮。 八者、神通變現自在淨,清淨靜慮。 九者、離一切見趣淨,清淨靜慮。 十者、一切煩惱、所知障淨,清淨靜慮。 如是靜慮無量無邊,能得菩薩大菩提果。 菩薩依此圓滿靜慮波羅蜜多,能於無上正等菩提速疾已證、當證、今證。
The canonical text stands in Chinese only. This edition renders the essence, the plain reading, the exposition and the apparatus into English — never the sūtra itself. Switch to 漢讀本 or 並行雙語 above to read it.
總標:靜慮之九相
什麼是菩薩的靜慮波羅蜜多?嗢拕南(攝頌)說:自性、一切、難、一切門、善士、一切種、遂求、二世樂、清淨——這九種相,是略說的「靜慮」。也就是說,這九種相的靜慮,合起來就是菩薩靜慮波羅蜜多:一自性靜慮,二一切靜慮,三難行靜慮,四一切門靜慮,五善士靜慮,六一切種靜慮,七遂求靜慮,八此世他世樂靜慮,九清淨靜慮。
一、自性靜慮
什麼是菩薩的自性靜慮?是說諸菩薩,以對菩薩藏的聽聞與思惟為先導,所具有的種種美善、世間出世間的心一境性,心正確地安住其中——或屬奢摩他(止)一類,或屬毘鉢舍那(觀)一類,或屬止觀雙運、兼通此二類。應知這就是菩薩所具有的靜慮自性。
二、一切靜慮
什麼是菩薩的一切靜慮?此靜慮略有二種:一世間靜慮,二出世間靜慮。應知這二種,依各自所應又各有三種:一現法樂住靜慮,二能引菩薩等持功德靜慮,三饒益有情靜慮。
若諸菩薩所具有的靜慮,遠離一切分別,能生起身心輕安,最極寂靜,遠離憍舉,離諸愛味,泯滅一切相——應知這就是菩薩的現法樂住靜慮。
若諸菩薩所具有的靜慮,能引發、能安住種種殊勝、不可思議、不可度量的十力種性所攝的等持——像這樣的等持,一切聲聞及獨覺尚且不知其名,何況能夠證入。若諸菩薩所具有的靜慮,能引發、能安住一切菩薩解脫、勝處、遍處、無礙解、無諍、願智等與諸聲聞共通的功德——應知這就是能引菩薩等持功德靜慮。
菩薩饒益有情靜慮有十一種,如前所說。是說諸菩薩依止靜慮,對諸有情能引發義利的種種事業,與作助伴;對有苦的人能為他除苦;對諸有情能如理演說;對有恩的人能知恩知惠、現前酬報;對種種怖畏能加以救護;對喪失之處能為人解除愁憂;對匱乏的人能施與資財;對大眾能善加統御;對諸有情能善隨其心而轉;對真實有德者能讚美使其歡喜;對有過失者能加以正確調伏;為了度化有情而現起神通,或使人恐怖、或加以引攝。
如此這一切,總稱為菩薩的一切靜慮——此外沒有再過量或增添的。
三、難行靜慮
什麼是菩薩的難行靜慮?此靜慮略有三種。
若諸菩薩已能安住廣大、殊勝、極善成熟、多所引發的種種靜慮境界,卻隨自己的欲樂,捨棄那些最殊勝的靜慮之樂,因悲愍有情之故,平等觀照無量利益有情之事,為了有情的義利成熟,故意思擇、選擇還生於欲界——應知這就是菩薩的第一難行靜慮。
若諸菩薩依止靜慮,能發起種種無量無數、不可思議、超過一切聲聞獨覺所行境界的菩薩等持——應知這就是菩薩的第二難行靜慮。
若諸菩薩依止靜慮,迅速證得無上正等菩提——應知這就是菩薩的第三難行靜慮。
四、一切門靜慮
什麼是菩薩的一切門靜慮?此靜慮略有四種:一有尋有伺靜慮,二喜俱行靜慮,三樂俱行靜慮,四捨俱行靜慮。
五、善士靜慮
什麼是菩薩的善士靜慮?此靜慮略有五種:一無愛味靜慮,二慈俱行靜慮,三悲俱行靜慮,四喜俱行靜慮,五捨俱行靜慮。
六、一切種靜慮
什麼是菩薩的一切種靜慮?此靜慮有六種、七種,總共十三種。
六種:一善靜慮,二無記變化靜慮,三奢摩他品靜慮,四毘鉢舍那品靜慮,五於自他利正審思惟靜慮,六能引神通威力功德靜慮。
七種:一名緣靜慮,二義緣靜慮,三止相緣靜慮,四舉相緣靜慮,五捨相緣靜慮,六現法樂住靜慮,七能饒益他靜慮。
如此十三種,名為菩薩的一切種靜慮。
七、遂求靜慮
什麼是菩薩的遂求靜慮?此靜慮略有八種:一對種種毒藥、霜雹、酷熱、鬼魅所祟等種種災患,能加以平息、能成就咒術所依的靜慮;二對因界性相違而生的種種疾病,能加以消除的靜慮;三對種種飢荒、大災、旱情現前之時,能興起降致甘雨的靜慮;四對種種因人或非人所造成的水陸怖畏,能正確拔濟的靜慮;五對匱乏飲食、墮於曠野的種種有情,能施予飲食的靜慮;六對匱乏財位的所化有情,能施予種種財位的靜慮;七對十方界放逸的有情,能正確諫誨的靜慮;八對諸有情隨其所生起的應作之事,能正確造作的靜慮。
八、此世他世樂靜慮
什麼是菩薩的此世他世樂靜慮?此靜慮略有九種:一以神通變現調伏有情的靜慮;二以記說變現調伏有情的靜慮;三以教誡變現調伏有情的靜慮;四對造惡之人示現惡趣之相的靜慮;五對失去辯才的人能施予辯才的靜慮;六對失去正念的人能施予正念的靜慮;七能制造建立無顛倒的論述、微妙的讚頌與摩怛理迦,使正法久住的靜慮;八對世間種種工巧業處,能引生義利、饒益有情,於書算、測度、印記、床座、傘具等種種資生器具,隨應能造作的靜慮;九對生於惡趣的所化有情,為了暫時止息他們眾苦,放大光明照觸的靜慮。
九、清淨靜慮
什麼是菩薩的清淨靜慮?此靜慮略有十種:一由於世間淨、遠離種種愛味而清淨的靜慮;二由於出世間淨、沒有染污而清淨的靜慮;三由於加行淨而清淨的靜慮;四由於已得根本淨而清淨的靜慮;五由於根本勝進淨而清淨的靜慮;六由於入定、住定、出定皆得自在淨而清淨的靜慮;七捨離靜慮之後,又能還證入自在淨而清淨的靜慮;八神通變現自在淨而清淨的靜慮;九遠離一切見趣淨而清淨的靜慮;十一切煩惱、所知障皆淨而清淨的靜慮。
如此,靜慮無量無邊,能獲得菩薩的大菩提果。菩薩依此圓滿靜慮波羅蜜多,便能對無上正等菩提迅速已證、當證、今證。
Overall Heading: The Nine Aspects of the Meditative Absorptions
What is the bodhisattva's perfection of meditative absorption? The uddāna (a summary verse) says: intrinsic-nature, all, difficult, all-gate, good-persons', all-kinds, wish-fulfilling, happiness of this world and the other, purified — these nine aspects are, stated briefly, the "meditative absorptions." That is to say, these nine aspects of the meditative absorptions, taken together, are the bodhisattva's perfection of meditative absorption: first, intrinsic-nature absorption; second, all-absorption; third, difficult-to-practice absorption; fourth, all-gate absorption; fifth, good-persons' absorption; sixth, all-kinds absorption; seventh, wish-fulfilling absorption; eighth, the absorption of the happiness of this world and the other world; ninth, purified absorption.
One · Intrinsic-Nature Absorption
What is the bodhisattva's intrinsic-nature absorption? It is that the bodhisattvas, taking as their forerunner the hearing and reflecting upon the bodhisattva collection, possess every kind of fine-and-good, worldly and world-transcending one-pointedness of mind, and their mind rightly abides therein — whether of the śamatha (calm) class, or of the vipaśyanā (observing) class, or of the yoked course of calm-and-observing that pervades both classes together. Know that this is the intrinsic nature of the meditative absorptions that the bodhisattva possesses.
Two · All-Absorption
What is the bodhisattva's all-absorption? This absorption is, in brief, of two kinds: first, worldly absorption; second, world-transcending absorption. Know that these two kinds, each according to what befits it, are again of three kinds each: first, the absorption of abiding in present happiness; second, the absorption that draws forth the meditative-poise merits of the bodhisattva; third, the absorption of benefiting sentient beings.
If the absorption a bodhisattva possesses is removed from all discrimination, able to give rise to bodily and mental pliancy, most utterly quiescent, removed from arrogant elation, parted from all savoring attachment, and extinguishing all marks — know that this is the bodhisattva's absorption of abiding in present happiness.
If the absorption a bodhisattva possesses is able to draw forth and to abide in the various excellent, inconceivable, immeasurable meditative poises subsumed under the lineage of the ten powers — poises such that all śrāvakas and pratyekabuddhas do not so much as know their names, still less can enter and realize them; and if the absorption a bodhisattva possesses is able to draw forth and to abide in all the merits held in common with the śrāvakas — the bodhisattva's liberations, dominant bases, totalities, unobstructed knowledges, non-contention, and knowledge-of-vows — know that this is the absorption that draws forth the meditative-poise merits of the bodhisattva.
The bodhisattva's absorption of benefiting sentient beings is of eleven kinds, as stated before. That is to say, the bodhisattvas, relying on the meditative absorptions, are able to draw forth toward sentient beings the various works of meaning-and-benefit and to act as their helpers-and-companions; for those in suffering, they can remove their suffering; for sentient beings, they can expound in accordance with principle; for those who have shown kindness, they know the kindness and know the favor, and repay it before them; against various fears, they afford protection; for those in a place of loss, they undo their grief-and-sorrow; to those in want, they give the goods of livelihood; over the multitude, they govern well; toward sentient beings, they turn well in accord with their minds; toward the truly virtuous, they praise and gladden them; toward those with faults, they subdue them rightly; and, for the sake of delivering sentient beings, they manifest supernormal powers, either to strike fear or to draw in.
All of this, taken together, is called the bodhisattva's all-absorption — beyond this there is nothing further in excess or added.
Three · Difficult-to-Practice Absorption
What is the bodhisattva's difficult-to-practice absorption? This absorption is, in brief, of three kinds.
If a bodhisattva, already able to abide in the various absorption-states that are vast, excellent, most well matured, and much drawn forth, yet in accord with his own wish and delight relinquishes those most excellent joys of the meditative absorptions, and — out of compassion for sentient beings, contemplating with even regard the immeasurable matters of benefiting sentient beings, and for the sake of the maturing of sentient beings in meaning-and-benefit — deliberately deliberates and chooses to be born once more in the desire realm: know that this is the bodhisattva's first difficult-to-practice absorption.
If a bodhisattva, relying on the meditative absorptions, is able to set in motion the various bodhisattva meditative poises that are immeasurable, innumerable, inconceivable, and surpass all the domains coursed by the śrāvakas and pratyekabuddhas: know that this is the bodhisattva's second difficult-to-practice absorption.
If a bodhisattva, relying on the meditative absorptions, swiftly realizes unsurpassed perfect awakening: know that this is the bodhisattva's third difficult-to-practice absorption.
Four · All-Gate Absorption
What is the bodhisattva's all-gate absorption? This absorption is, in brief, of four kinds: first, the absorption with both applied and sustained thought; second, the absorption accompanied by joy; third, the absorption accompanied by happiness; fourth, the absorption accompanied by equanimity.
Five · Good-Persons' Absorption
What is the bodhisattva's good-persons' absorption? This absorption is, in brief, of five kinds: first, the absorption without savoring attachment; second, the absorption accompanied by loving-kindness; third, the absorption accompanied by compassion; fourth, the absorption accompanied by sympathetic joy; fifth, the absorption accompanied by equanimity.
Six · All-Kinds Absorption
What is the bodhisattva's all-kinds absorption? This absorption is of six kinds and of seven kinds, thirteen in all.
The six kinds: first, the wholesome absorption; second, the absorption of indeterminate transformation; third, the absorption of the śamatha class; fourth, the absorption of the vipaśyanā class; fifth, the absorption of rightly examining and reflecting upon the benefit of self and others; sixth, the absorption able to draw forth the merit of supernormal power and might.
The seven kinds: first, the absorption whose object is the name; second, the absorption whose object is the meaning; third, the absorption whose object is the mark of calm; fourth, the absorption whose object is the mark of uplifting; fifth, the absorption whose object is the mark of equanimity; sixth, the absorption of abiding in present happiness; seventh, the absorption able to benefit others.
These thirteen kinds are called the bodhisattva's all-kinds absorption.
Seven · Wish-Fulfilling Absorption
What is the bodhisattva's wish-fulfilling absorption? This absorption is, in brief, of eight kinds: first, the absorption able to still the various calamities and troubles — poisons, frost-hail, scorching heat, the hauntings of ghosts, and the like — and able to accomplish the basis of incantations; second, the absorption able to dispel the various sicknesses that arise from a discord in the nature of the elements; third, the absorption able, when the various famines, great calamities, and droughts are present, to raise up and call down sweet rain; fourth, the absorption able rightly to rescue from the various perils of water and land caused by humans or non-humans; fifth, the absorption able to give food and drink to the various sentient beings who lack food and drink and are stranded in the wilds; sixth, the absorption able to give the various goods and positions to the sentient beings to be delivered who lack goods and positions; seventh, the absorption able rightly to admonish and instruct the heedless sentient beings in the worlds of the ten directions; eighth, the absorption able rightly to carry out, for the various sentient beings, whatever is to be done as it arises.
Eight · The Absorption of the Happiness of This World and the Other World
What is the bodhisattva's absorption of the happiness of this world and the other world? This absorption is, in brief, of nine kinds: first, the absorption that subdues sentient beings by the manifesting-transformation of supernormal power; second, the absorption that subdues sentient beings by the manifesting-transformation of prognostication; third, the absorption that subdues sentient beings by the manifesting-transformation of instruction; fourth, the absorption that, to those who do evil, displays the marks of the evil destinies; fifth, the absorption able to give eloquence to those who have lost their eloquence; sixth, the absorption able to give right mindfulness to those who have lost their right mindfulness; seventh, the absorption able to compose and establish undistorted treatises, subtle hymns of praise, and mātṛkā (matrices), so that the true Dharma long abides; eighth, the absorption that, with regard to the various crafts and works of the world, is able to draw forth meaning-and-benefit and to benefit sentient beings, able, in accord with need, to make the various implements of livelihood — writing, reckoning, measuring, sealing, couches-and-seats, parasols, and the like; ninth, the absorption that, for the sentient beings to be delivered who are born in the evil destinies, in order to still their manifold sufferings for a while, sends forth a great radiance to touch upon them.
Nine · Purified Absorption
What is the bodhisattva's purified absorption? This absorption is, in brief, of ten kinds: first, the absorption purified by worldly purity, in that it is removed from the various savoring attachments; second, the absorption purified by world-transcending purity, in that it is without defilement; third, the absorption purified by the purity of preparatory effort; fourth, the absorption purified by the purity of the root already attained; fifth, the absorption purified by the purity of advancing beyond the root; sixth, the absorption purified by the purity of mastery in entering, abiding in, and emerging from concentration; seventh, the absorption purified by the purity of being able, after relinquishing the meditative absorptions, once more to enter into and realize mastery; eighth, the absorption purified by the purity of mastery in the manifesting-transformation of supernormal power; ninth, the absorption purified by the purity of being removed from all wrong resorts of view; tenth, the absorption purified by the purity in which all the afflictive and the cognitive obstructions are purified.
In this way the meditative absorptions are immeasurable and boundless, and are able to obtain the great awakening-fruit of the bodhisattva. Relying on this, the bodhisattva fulfills the perfection of meditative absorption, and thereupon, with regard to unsurpassed perfect awakening, swiftly has realized, will realize, and now realizes it.
六度走到第五步
施捨、持戒、忍辱、精進,一路都是「動」的功夫——給出去、守住底線、承受傷害、推動自己前進。靜慮不一樣,它是六度裡第一個要人「靜下來」的功夫。但靜慮品開篇第一句,就把一個常見的誤解擋在門外:靜慮的體,不是打坐的姿勢,也不是某種特殊的體驗,是「心一境性」——心,安住於一個對象上,不再散亂。
自性靜慮:遁倫一句話定調
論定義自性靜慮:「於菩薩藏聞思為先,所有妙善世出世間心一境性,心正安住,或奢摩他品、或毘鉢舍那品、或雙運道俱通二品。」(本論)遁倫在這裡引《大乘阿毘達磨雜集論》(《對法》)先立一個定義基準:「其心純善,繫心一境,故名靜慮」,接著給出一句全品分量最重的斷語:「心一境性者,出靜慮體」。
這句話值得停下來想一想。忍品講自性忍,遁倫錄了景、泰、窺基、圓測四家角度各異的解讀;精進品講自性精進,圓測給出一個三分對應的解構。到了靜慮品,遁倫卻只給一句斬截的定調——不是因為這個問題比較簡單,是因為「心一境性」這四個字,確實已經把靜慮最核心的東西講盡了:無論是止(奢摩他)、是觀(毘鉢舍那)、還是止觀雙運,共通的底層,都是那顆不再四處攀緣、安住在一個對象上的心。
止與觀:不是治病的兩帖藥方,是同一件事的兩種強調
論說止觀二品「或此二同類、或俱分」,窺基與遁倫都留下了一則有趣的辯論。景師的說法很直觀:奢摩他(止)與毘鉢舍那(觀)分別對治兩種偏失——偏於昏沈的人該修觀來提振,偏於掉舉的人該修止來安定,止觀是兩帖各治一病的藥方。但緊接著,另有一則未具名的異說提出反駁:止與觀其實從來不曾真正分開過——任何一個定境裡,定(止)與慧(觀)本就同時存在,這裡之所以分別立名,只是依「隨增」(哪一分此刻比較顯著)而說,不是說某個定境裡只有止、沒有觀,或只有觀、沒有止。
兩種說法看似矛盾,其實提醒讀者同一件事的兩個層次:從「下手處」看,確實可以針對昏沈或掉舉各自對治;但從「究竟處」看,止與觀從不曾真正分家。修行路上兩種讀法都用得上——初學時,景師的對治法給了具體下手處;到了更深處,才會體會到止觀本是一體兩面。
一切靜慮:現法樂住、等持功德、饒益有情——靜慮的三種去處
一切靜慮分三種去處。現法樂住靜慮,講的是靜慮本身帶來的當下之樂——遠離分別、身心輕安、最極寂靜、遠離憍舉、離諸愛味、泯滅一切相。能引菩薩等持功德靜慮,講的是靜慮引發的殊勝證量——「一切聲聞及獨覺等不知其名,何況能入」,這是菩薩獨有、聲聞獨覺無法企及的等持境界。饒益有情靜慮,則把靜慮的作用一路延伸到利他的十一種具體事業——與人作助伴、為苦者除苦、如理演說、知恩酬報、救護怖畏、解除愁憂、施與資財、統御大眾、隨心而轉、讚美有德者、調伏有過者、現神通引攝。三種去處合看:靜慮不是逃避世間的獨自享樂,它同時通向自己的證量與他人的利益,兩頭都不偏廢。
難行靜慮:已經可以走了,卻選擇留下
難行靜慮三種裡,第一種是全品義理最深的一段:菩薩已經安住廣大殊勝、極善成熟的靜慮境界,依這樣的定力,理應投生於更高的禪定天界,卻「隨自欲樂,捨彼最勝諸靜慮樂,愍有情故……故意思擇還生欲界」——明明可以走,卻因為悲愍有情,故意選擇留在這個充滿煩惱與苦難的欲界。
這聽起來像是一種犧牲,但遁倫錄的景師之說,把這件事的機制講得更精確:「此不起煩惱,但種子潤生,此亦無損,以七地已來皆有利益,須起煩惱爾時即起。」菩薩還生欲界,並不是重新生起煩惱——他的心並沒有真的又被貪瞋癡染污——只是煩惱的種子仍在潤生、用來維持受生欲界所需的動力機制,這對菩薩並無損害;而且到了第七地以上,這一機制不僅無損,反而全然有益——需要的時候,菩薩能夠主動、隨時使煩惱現起(「須起煩惱爾時即起」)。這不是「風險消失了」,是菩薩對這套機制有了完全的自主掌控——想用就用,不需要時也絲毫不受牽動。換句話說,這不是菩薩『退轉回凡夫的煩惱』,是菩薩精確地留住了恰好足夠、僅止於受生機制所需的一絲種子,並且到七地以上更進一步練就了隨意調動它的自在之力——這是精密的悲願操作,不是意志力的犧牲。第二、三種難行靜慮則分別是發起超越聲聞獨覺的殊勝等持、以及依靜慮之力迅速證得無上菩提——三種難行靜慮合看,難的不是「進入」深定,難的是「放下」深定帶來的最勝之樂,回頭走向眾生。
一切門靜慮、善士靜慮、一切種靜慮:靜慮的骨架與細目
一切門靜慮四種——有尋有伺、喜俱行、樂俱行、捨俱行——這是傳統四禪的骨架,用禪支(尋伺、喜、樂、捨)作為分類的軸線。善士靜慮五種——無愛味、慈俱行、悲俱行、喜俱行、捨俱行——則把四無量心(慈悲喜捨)與「不耽著禪味」並列,提醒修禪定的人:善士的靜慮,不是躲進禪悅裡孤芳自賞,是帶著四無量心入定。
一切種靜慮十三相,六種偏重靜慮的性質分類(善/無記變化/止品/觀品/自他利思惟/能引神通),七種則偏重靜慮所緣的對象(名緣/義緣/止相緣/舉相緣/捨相緣/現法樂住/能饒益他)——前者問『這是哪一種定』,後者問『這個定在關注什麼』,兩套分類角度互補,合起來把靜慮的內部結構鋪得很細。
遂求靜慮:定力用在最具體的災難現場
遂求靜慮八種,讀起來完全不像抽象的禪定描述,倒像一份救災清單:平息毒藥霜雹酷熱鬼魅之患、消除因界性相違所生的疾病、於飢荒旱災時興致甘雨、拔濟水陸怖畏、施予曠野中匱乏飲食者飲食、施予匱乏財位者財位、諫誨放逸的有情、正確造作有情所需之事。曇無讖異譯本在對應段落也記載了類似的「呪術所依禪」(消災、興雨等)(禪品),可與此互證。這一相提醒讀者:靜慮波羅蜜的「到彼岸」,不是躲進深山不問世事,它的定力,最終要能落實到具體救助眾生疾苦的現場——一份救難清單,正是靜慮最實際的化用。
此世他世樂靜慮、清淨靜慮:靜慮的化用與究竟
此世他世樂靜慮九種——神通變現、記說變現、教誡變現調伏有情,示現惡趣使人警醒,施予辯才、施予正念,制論頌護持正法久住,通曉世間工巧書算利益有情,於惡趣有情放光止苦——這九種延續了遂求靜慮「定力用於利他」的方向,把靜慮的化用鋪得更廣。
清淨靜慮十種,是整品的收束:從世間淨、出世間淨,到加行淨、得根本淨、根本勝進淨,到入住出自在淨、還證入自在淨、神通變現自在淨,最終到離一切見趣淨、離煩惱所知障淨。十相由淺入深,從最初的「不耽著」,一路走到最終的「煩惱所知二障皆淨」——靜慮波羅蜜的究竟,不是定境多深多久,是那顆心徹底不再被任何染污所繫縛。
此品照出的一義
靜慮品九相看似在講『禪定的種種面向』,實則自始至終只教一件事:定住的不是身體的姿勢,是那顆不再散亂、安住一境的心;而這顆心一旦真正靜下來,非但不會遠離世間,反而更能精確地回應世間的苦難。 心一境性是靜慮的體,止觀本是一體兩面而非兩帖藥方,難行靜慮的「還生欲界」展現了悲願如何精密地運作於煩惱種子與現行之間,遂求靜慮的救難清單則證明了靜慮波羅蜜的落點,從來不在深山,在眾生所在之處。
承衍
靜慮承精進品而來,九相仍是六度通式;一切靜慮之饒益有情靜慮十一種沿用前品架構,明言「如前應知」。攝決擇分10目決擇菩提分品另立靜慮波羅蜜多十清淨(清淨清淨/無漏/根本方便/證得根本/自在方便/住自在/引發神通自在/成熟有情自在/降伏外道自在/無上離繫),別軸重決。下接慧品(六度末度)——靜慮立寂靜之心,慧續立照見之明,六度至此圓成。
The Six Perfections Reach the Fifth Step
Giving, discipline, patience, vigor — all along, these have been a work of "movement": giving out, holding the line, bearing injury, pushing oneself forward. Meditative absorption is different: it is the first work among the six perfections that asks a person to "grow still." Yet the very first sentence of the Chapter on Meditative Absorption bars a common misunderstanding at the door: the substance of meditative absorption is not the posture of sitting, nor some special experience, but "one-pointedness of mind" — the mind abiding upon a single object, no longer scattered.
Intrinsic-Nature Absorption: Dunlun Sets the Key in a Single Line
The treatise defines intrinsic-nature absorption: "taking as prior the hearing-and-reflecting upon the bodhisattva collection, whatever fine-and-good, worldly-and-world-transcending one-pointedness of mind there is, the mind rightly abiding therein — whether of the śamatha class, or of the vipaśyanā class, or of the yoked course pervading both classes." 〔the treatise〕 Here Dunlun first sets up a benchmark of definition by citing the Abhidharma-samuccaya-vyākhyā (the Duifa): "the mind being purely good, binding the mind to a single object — hence it is named 'meditative absorption'"; and then gives the single heaviest verdict of the whole chapter: "one-pointedness of mind — this brings out the substance of the meditative absorptions."
This line is worth stopping over. In the Chapter on Patience, where it treats intrinsic-nature patience, Dunlun records the readings of four masters — Jing, Tai, Kuiji, and Woncheuk — each from a different angle; in the Chapter on Vigor, where it treats intrinsic-nature vigor, Woncheuk offers a threefold-correspondence deconstruction. But when it comes to the Chapter on Meditative Absorption, Dunlun gives only one clean-cut settlement of the key — not because this question is any simpler, but because those four characters, "one-pointedness of mind," have in truth already stated to the last the most central thing about the meditative absorptions: whether it be calm (śamatha), or observation (vipaśyanā), or the yoked course of the two, the shared bedrock is that mind which no longer chases about on every side but abides upon a single object.
Calm and Observation: Not Two Prescriptions for Curing an Illness, but Two Emphases of One and the Same Thing
The treatise says of the two classes, calm and observation, "either the two of one same kind, or the joined portion," and both Kuiji and Dunlun leave on record an interesting debate. Master Jing's account is very intuitive: śamatha (calm) and vipaśyanā (observation) counter two distinct lapses respectively — one prone to dullness should cultivate observation to lift himself up, one prone to restlessness should cultivate calm to settle himself; calm and observation are two prescriptions, each curing its own illness. But immediately upon this, another unnamed dissenting account raises a rebuttal: calm and observation were never really separate to begin with — within any given state of concentration, concentration (calm) and wisdom (observation) are both present at once; the reason they are here given distinct names is only that one speaks according to "predominance" (whichever portion is at this moment the more evident), not that within some state of concentration there is only calm and no observation, or only observation and no calm.
The two accounts look contradictory, yet they in fact remind the reader of two levels of one and the same thing: seen from the "point of entry," one may indeed counter dullness or restlessness each in its own way; but seen from the "ultimate point," calm and observation were never truly divided into two households. Both readings are of use on the road of practice — for a beginner, Jing's countering method gives a concrete point of entry; only in the deeper reaches does one come to feel that calm and observation are, from the first, two faces of one body.
All-Absorption: Present-Happiness-Abiding, Meditative-Poise Merits, Benefiting Sentient Beings — the Three Destinations of the Absorptions
All-absorption divides into three destinations. The absorption of abiding in present happiness speaks of the happiness that the absorption itself brings in the present moment — removed from discrimination, bodily and mental pliancy, most utterly quiescent, removed from arrogant elation, parted from all savoring attachment, extinguishing all marks. The absorption that draws forth the meditative-poise merits of the bodhisattva speaks of the excellent realization the absorption sets in motion — "all śrāvakas and pratyekabuddhas do not so much as know its name, still less can they enter it"; this is a domain of meditative poise the bodhisattva alone has, beyond the reach of śrāvakas and pratyekabuddhas. The absorption of benefiting sentient beings, in turn, extends the working of the absorptions all the way out into the eleven concrete tasks of benefiting others — acting as a person's helper-and-companion, removing suffering for the suffering, expounding in accordance with principle, knowing kindness and repaying it, protecting from fear, undoing grief-and-sorrow, giving the goods of livelihood, governing the multitude, turning in accord with their minds, praising the virtuous, subduing those with faults, manifesting supernormal powers to draw in. Take the three destinations together: the absorptions are not a solitary enjoyment that flees the world; at one and the same time they lead toward one's own realization and toward the benefit of others, favoring neither side over the other.
Difficult-to-Practice Absorption: Already Free to Go, Yet He Chooses to Stay
Of the three difficult-to-practice absorptions, the first is the passage of deepest doctrine in the whole chapter: the bodhisattva has already come to abide in the vast, excellent, most-well-matured states of meditative absorption, and by such power of concentration should, by right, be born into the higher heavens of meditation; yet "following his own wish and delight he relinquishes those most excellent joys of the meditative absorptions, and out of compassion for sentient beings … deliberately deliberates and chooses to be born once more in the desire realm" — plainly free to go, yet, out of compassion for sentient beings, he deliberately chooses to remain in this desire realm so full of affliction and suffering.
This sounds like a kind of sacrifice, but Master Jing's account, as recorded by Dunlun, states the mechanism of the matter with greater precision: "here no afflictions arise, only the seeds moisten birth; this too is without harm, since from the seventh stage onward it is in every case of benefit; when he needs afflictions to arise, at that very moment he makes them arise." When the bodhisattva returns to birth in the desire realm, it is not that afflictions are freshly set arising again — his mind is not, in truth, defiled once more by greed, hatred, and delusion — it is only that the seeds of the afflictions still moisten birth, sustaining the driving mechanism required for taking birth in the desire realm, and this does the bodhisattva no harm; moreover, from the seventh stage onward, this mechanism is not merely without harm but wholly of benefit — when there is need, the bodhisattva can actively, at any moment, make the afflictions arise ("when he needs afflictions to arise, at that very moment he makes them arise"). This is not "the risk having vanished"; it is the bodhisattva's having come into complete self-mastery over this mechanism — using it when he wishes, and not being moved by it in the least when there is no need. In other words, this is not the bodhisattva "backsliding into the afflictions of an ordinary being"; it is the bodhisattva's having precisely retained just so much of a seed as suffices — no more than the taking-birth mechanism requires — and, from the seventh stage onward, having further gained the sovereign power to summon it up at will: a precise operation of compassionate vow, not a sacrifice of willpower. The second and third difficult-to-practice absorptions are, respectively, the setting-in-motion of a meditative poise surpassing the śrāvakas and pratyekabuddhas, and the swift realization, by the power of the absorptions, of unsurpassed awakening. Take the three difficult-to-practice absorptions together: the difficulty is not in "entering" a deep concentration, but in "letting go" of the most excellent happiness that deep concentration brings, and turning back toward sentient beings.
All-Gate Absorption, Good-Persons' Absorption, All-Kinds Absorption: The Skeleton and the Detail of the Absorptions
The four all-gate absorptions — with-applied-and-sustained-thought, joy-accompanied, happiness-accompanied, equanimity-accompanied — are the skeleton of the traditional four dhyānas, using the dhyāna-factors (applied-and-sustained thought, joy, happiness, equanimity) as the axis of classification. The five good-persons' absorptions — savoring-free, loving-kindness-accompanied, compassion-accompanied, sympathetic-joy-accompanied, equanimity-accompanied — set the four immeasurables (loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity) side by side with "not clinging to the savor of meditation," reminding the one who cultivates concentration: the good person's absorption is not a hiding away inside meditative bliss to admire one's own fragrance in solitude, but an entering-into-concentration that carries the four immeasurables with it.
The thirteen aspects of the all-kinds absorption: the six kinds lean toward a classification by the character of the absorptions (wholesome / indeterminate-transformation / śamatha-class / vipaśyanā-class / reflection-on-the-benefit-of-self-and-others / able-to-draw-forth-supernormal-power), and the seven kinds lean toward the object taken by the absorptions (name-object / meaning-object / calm-mark-object / uplifting-mark-object / equanimity-mark-object / present-happiness-abiding / able-to-benefit-others) — the former asks "which kind of concentration is this," the latter asks "what is this concentration attending to"; the two schemes of classification complement each other in angle, and taken together they lay out the inner structure of the absorptions in fine detail.
Wish-Fulfilling Absorption: The Power of Concentration Applied at the Most Concrete Scene of Disaster
The eight wish-fulfilling absorptions read nothing like an abstract description of meditation; rather they read like a disaster-relief checklist: stilling the troubles of poisons, frost-hail, scorching heat, the hauntings of ghosts; dispelling the sicknesses that arise from a discord in the nature of the elements; raising up and calling down sweet rain in times of famine and drought; rescuing from the perils of water and land; giving food and drink to those who lack it and are stranded in the wilds; giving goods and positions to those who lack them; admonishing and instructing the heedless; rightly carrying out what sentient beings need done. Dharmakṣema's alternate-translation edition likewise records, in the corresponding passage, a similar "incantation-based meditation" (averting calamity, calling down rain, and so on) 〔Chapter on Meditation〕, which can be cross-attested with this. This aspect reminds the reader: the "going to the other shore" of the perfection of meditative absorption is not a hiding away in deep mountains, heedless of the world; its power of concentration must in the end come down to earth at the concrete scene of relieving the sicknesses and sufferings of sentient beings — a disaster-relief checklist is precisely the most practical deployment of the meditative absorptions.
The Absorption of the Happiness of This World and the Other, and the Purified Absorption: The Deployment and the Ultimate of the Absorptions
The nine aspects of the absorption of the happiness of this world and the other — subduing sentient beings by the manifesting-transformation of supernormal power, of prognostication, of instruction; displaying the marks of the evil destinies to warn those who do evil; giving eloquence, giving right mindfulness; composing treatises and hymns to sustain the long abiding of the true Dharma; mastering the worldly crafts, writing, and reckoning to benefit sentient beings; sending forth radiance to still the suffering of beings in the evil destinies — these nine continue the direction of the wish-fulfilling absorption, "the power of concentration applied to benefiting others," and lay out the deployment of the absorptions more broadly still.
The ten purified absorptions are the gathering-up of the whole chapter: from worldly purity and world-transcending purity, to the purity of preparatory effort, the purity of the root attained, the purity of advancing beyond the root, to the purity of mastery in entering-abiding-emerging, the purity of once more entering into and realizing mastery, the purity of mastery in the manifesting-transformation of supernormal power, and at last to the purity of being removed from all wrong resorts of view and the purity in which the afflictive and cognitive obstructions are both purified. The ten aspects go from shallow to deep, from the earliest "not clinging" all the way to the final "the two obstructions, afflictive and cognitive, both purified" — the ultimate of the perfection of meditative absorption is not how deep or how long the concentration is, but that mind which is thoroughly no longer bound by any defilement whatsoever.
The One Meaning This Chapter Brings to Light
The nine aspects of the Chapter on Meditative Absorption look as though they are speaking of "the various facets of meditation," but from first to last they teach only one thing: what is settled in absorption is not the posture of the body, but that mind which is no longer scattered and abides upon a single object; and once this mind truly grows still, it does not thereby depart the world — rather it can respond to the world's suffering all the more precisely. One-pointedness of mind is the substance of the absorptions; calm and observation are from the first two faces of one body and not two prescriptions; the "returning to birth in the desire realm" of the difficult-to-practice absorptions shows how the compassionate vow operates with precision between the seeds and the arising of the afflictions; and the disaster-relief checklist of the wish-fulfilling absorption proves that the landing-place of the perfection of meditative absorption was never in the deep mountains, but in the very place where sentient beings are.
Carrying Forward
Meditative absorption comes forward from the Chapter on Vigor; its nine aspects are still the six-perfections common formula; the eleven aspects of the benefiting-sentient-beings absorption of the all-absorption follow the frame of the prior chapter, expressly saying "as before, they should be understood." The Section on Ascertainment, Heading 10, ascertaining the Chapter on the Aids to Awakening, further sets up along a separate axis the ten purified aspects of the perfection of meditative absorption (purity-that-is-purity-itself / uncontaminated / method-that-is-root / realizing-the-root / method-that-is-mastery / abiding-in-mastery / drawing-forth-the-mastery-of-the-higher-knowledges / mastery-of-maturing-sentient-beings / mastery-of-subduing-the-outsiders / unsurpassed-unbinding), re-ascertaining along that other axis. Then follows the Chapter on Wisdom (the last of the six perfections) — the meditative absorptions establish the quiescent mind, wisdom goes on to establish the illumining clarity of seeing; and with this the six perfections come round to completion.
考據Apparatus
靜慮品=初持第十三品、六波羅蜜多之五;聖教義之眼重在遁倫「心一境性者,出靜慮體」一句對靜慮自性的明確定調、奢摩他毘鉢舍那配沈舉之諍(景師與未具名異說並錄),及難行靜慮「還生欲界」段景師「不起煩惱,唯種子潤生」之關鍵限定。
一、科判定位
| 科判系統 | 此品之位 |
|---|---|
| 玄奘 T1579 本地分 | 菩薩地·初持瑜伽處 靜慮品第十三〔T30n1579 0527b15 品題起–0528b25 段末〕(六度之五·卷42) |
| 論文自身 | 靜慮九相總標:自性靜慮〔0527b15〕·一切靜慮(現法樂住/能引菩薩等持功德/饒益有情,同前品十一相)·難行靜慮三(含還生欲界段)·一切門靜慮四·善士靜慮五·一切種靜慮十三(六+七)·遂求靜慮八·此世他世樂靜慮九·清淨靜慮十 |
| 遁倫《瑜伽論記》T1828 | 靜慮品釋〔T42n1828 0543c16–0544b11〕;心一境性出靜慮體·奢摩他毘鉢舍那配沈舉之諍·難行靜慮景師不起煩惱唯種子潤生之限定·十種清淨靜慮測釋重列 |
| 窺基《略纂》T1829 | 靜慮品釋〔T43n1829 0148c13–0149a16〕;自性靜慮景師沈舉配止觀說+一未具名異說反駁·難行靜慮景基共釋(無遁倫景師限定句) |
| 最勝子《瑜伽師地論釋》T1580 | 無品釋(全論通釋·不下逐品) |
二、異譯·經內平行對勘
(一) 三家漢譯(玄奘 · 曇無讖 · 求那跋摩)
| 義點 | 玄奘 T1579 靜慮品第十三 | 曇無讖 T1581 禪品第十三 | 求那跋摩 T1582 禪品第十四 |
|---|---|---|---|
| 範圍/品名 | 靜慮品 0527b15–0528b25〔卷42〕 | 禪品第十三 0921b28–0922b12 | 禪品第十四 0988a08–0988c14 |
| 品名用字 | 靜慮(禪那之義譯) | 禪(音義兼譯簡稱) | 禪 |
| 九相之名 | 自性/一切/難/一切門/善士/一切種/遂求/此世他世樂/清淨〔0527b16〕九種 | 自性/一切/難/一切門/善人/一切行/除惱/此世他世樂/清淨〔0921b29-c03〕明列九種 | 無開篇九相列名——性禪/一切禪/難禪/一切自禪/善人禪/一切行禪/除禪/自利利他禪/寂靜禪 隨文出現 |
| 自性靜慮體 | 聞思為先,心一境性,或奢摩他品、或毘鉢舍那品、或雙運道俱通二品〔0527b17-19〕 | 聞思為先,一心安住,止分/觀分/俱分〔0921c03-06「於菩薩藏聞思前行世間出世間善,一心安住,或止分、或觀分、或此二同類、或俱分」〕 | 聞思為先,繫心一處,定智分等〔0988a09-11「若聞菩薩法藏、若思惟義、若世間禪出世間禪,繫心一處定智分等修集於道」〕 |
| 難行靜慮 | 三種:①捨最勝定樂還生欲界②發超聲聞獨覺等持③速證菩提〔0527c〕 | 同架構三種(禪品段落對應) | 同架構三種 |
| 結構特徵 | 各相各自展開,未見省略裝置 | 全九相個別展開;除禪段含呪術所依禪(消災咒術、興雨等,具體濃厚) | 各相隨文展開,數目子項(4/5/13/8/9/10)與玄奘暗合,唯無開篇總名 |
三家唯錄不判:三譯品名用字有異(玄奘「靜慮」義譯全稱,曇無讖、求那跋摩皆作「禪」音義兼譯簡稱),然九相架構、次序三家全同。自性靜慮體三家皆以「聞思為先」起始、以「一心/繫心一境」收結,僅中間「止觀」表述用字不同(玄奘:奢摩他品/毘鉢舍那品/雙運道俱通二品;曇無讖:止分/觀分/俱分;求那跋摩:定智分)——三譯異字同義,唯錄不判。曇無讖禪品「除禪」段落展開的呪術所依禪內容具體詳實(消災、興雨等),與玄奘本遂求靜慮段落內容相通(見本論〔0528a〕「於諸毒藥霜雹毒熱鬼所魅等種種災患能息」等八種),可為異譯平行對讀之例,唯不逐字比對。
(二) 經內平行=攝決擇分(10目 決擇菩提分品·靜慮波羅蜜多十清淨)
攝決擇分10目決擇菩提分品,接續精進波羅蜜多十清淨之後,重決靜慮度:
「靜慮波羅蜜多十清淨」〔T30n1579 0712b28-0712c04〕:清淨清淨、無漏清淨、根本方便清淨、證得根本清淨、自在方便清淨、住自在清淨、引發神通自在清淨、成熟有情自在清淨、降伏外道自在清淨、無上離繫清淨。
遁倫另錄圓測對此十清淨的重新條列釋義〔T42n1828〕,別軸重決靜慮度,與忍、精進二品攝決擇同屬「10目 決擇菩提分品」統一框架。
(三) 校勘(大正原書校記全枚舉)
靜慮品段(0527b10–0528b25)大正原書校記共 6 條(<app> 逐條校勘元素雖 0,原書校記以註記形式收錄——「校勘元素零」不等於「無校記」,全枚舉如下)。底本從 CBETA 承字讀(凡 CBETA 承麗藏等回改處,並錄大正原印);本品無一條升定本案(無古德牒文+義理雙證支持異讀者),異讀並錄備考:
| 註號 | 錨 | 底本【大】·異讀 | 語境 |
|---|---|---|---|
| 0527007 | 0527b14 | 地【大】,第【宋】 | 卷四十三首地題(地/第·題署異,非本文異讀) |
| 0527008 | 0527b14 | 第十五【大】*,地十五【宋】,〔-〕【明】*,十五【宮】 | 地題「菩薩地第十五」(地/品題非本文異讀) |
| 0527009 | 0527b16 | 拕【大】*,柁【宮-CB】【元】【明】* | 靜慮品嗢拕南(拕/柁·音寫用字) |
| 0527011 | 0527c08 | 力【大】,方【宮】 | 靜慮九相段 |
| 0527012 | 0527c08 | 姓【大】*,性【明】* | 靜慮九相段(姓/性·下同例) |
| 0527013 | 0527c15 | 於【大】,其【宋】【元】【明】【宮】【聖】 | 靜慮品末段 |
全 6 條底本從 CBETA 承字讀,無升定本案;其中 0527007·0527008 係卷四十三首之地/品題署異(非本文異讀,據實標)。帶*者係大正原欄星標,照錄;「柁【宮-CB】」係 CB 據宮本改字之標記,照錄。另本品段大正編者梵文擬註 2 條(捨俱行靜慮·藏聞思為先等術語之梵擬)一律不採並註明。異讀不涉義理眼句,唯錄不判。
三、聖教義之經據(眼·重在心一境性出靜慮體與難行靜慮限定句)
(一) 靜慮自性——遁倫明確定調「心一境性者,出靜慮體」——〔T30n1579 0527b17-19〕「謂諸菩薩,於菩薩藏聞思為先,所有妙善世出世間心一境性,心正安住……」遁倫先引《對法》(《大乘阿毘達磨雜集論》)定義起講〔T42n1828 0543c17〕:「其心純善,繫心一境,故名靜慮」,繼而明確斷言〔0543c22〕:「心一境性者,出靜慮體」——這是本品古德注疏中唯一一句直接、明確定調「靜慮之體是什麼」的判斷句,語氣不同於忍品自性忍四家並陳、精進品自性精進三分對應的解構式疏法,屬本地分三度(忍/精進/靜慮)自性段注疏中最斬截的一句。
(二) 奢摩他毘鉢舍那配沈舉——景師說與異說之諍——〔T30n1579〕「或奢摩他品、或毘鉢舍那品、或雙運道俱通二品」句,窺基〔T43n1829 0148c15-21〕與遁倫〔T42n1828 0543c17-22〕皆錄此諍:景師主張此二品分別對應「沈」(惛沈)與「舉」(掉舉)二種偏失的對治——偏於惛沈者修毘鉢舍那品令舉、偏於掉舉者修奢摩他品令沈;隨後有一則未具名的異說提出反駁:奢摩他與毘鉢舍那二品實則恆常俱含定慧二分,此處僅依「隨增」(何者較為顯著增上)而立名,並非機械對應沈舉二偏。兩家並陳,唯錄不判。
(三) 難行靜慮還生欲界——景師「不起煩惱,唯種子潤生」之關鍵限定——〔T30n1579 0527c〕「若諸菩薩已能安住廣大、殊勝、極善成熟、多所引發諸靜慮住,隨自欲樂,捨彼最勝諸靜慮樂,愍有情故……故意思擇還生欲界」——菩薩本已證得殊勝禪定、依業理應生於上界,卻為利益有情故意選擇還生欲界。遁倫錄景師對此句一則極重要的限定〔T42n1828 0544a16-21〕,原文:「景云:此不起煩惱,但種子潤生起或潤生,此亦無損,以七地已來皆有利益,須起煩惱爾時即起。」——菩薩還生欲界,不起真實煩惱,唯是煩惱種子仍在潤生(維持受生的動力機制),此於菩薩無所損害;到七地以上,此一機制不僅無損,反而皆有利益——若有需要,便能隨時主動令煩惱現起(「須起煩惱爾時即起」)。此為菩薩自在調伏、可控運用種子潤生機制之義,非被動的風險消解。此一限定句僅見於遁倫,窺基〔T43n1829 0148c28-0149a02〕雖同錄此段落大意,未見同等明確的三段限定文字。
(四) 遂求靜慮——舊論異文與呪術所依禪的教理定位——遁倫〔T42n1828〕於遂求靜慮段另存一則舊論(真諦譯本)文字異同筆記。遂求靜慮八種所涉呪術、興雨、拔濟水陸怖畏等內容,與曇無讖異譯本禪品「除禪」段落所述呪術所依禪相通(見目二(一)),皆屬菩薩依定力所發、用以濟度有情災患的具體神通妙用,非泛泛而論的抽象禪定境界。
四、諸家異釋(古德·標宗)
藏內古德涉本品:遁倫《瑜伽論記》(心一境性出靜慮體之定調·奢摩他毘鉢舍那配沈舉之諍·難行靜慮景師不起煩惱唯種子潤生之限定·十清淨測釋重列·舊論異文)·窺基《略纂》(沈舉之諍同錄·難行靜慮景基共釋,未見遁倫之三段限定文字)·最勝子《釋》(無品釋)。諸說唯錄不判。
(一) 心一境性出靜慮體——遁倫(引《對法》)
見目三(一)。
(二) 奢摩他毘鉢舍那配沈舉——景師/未具名異說
見目三(二)。窺基、遁倫皆錄,二家並陳不判。
(三) 難行靜慮還生欲界之限定——景師(遁倫錄)
見目三(三)。此為本品古德注疏中義理密度最高的一段。
五、術語
| 漢 | 古德傳梵(音寫·發音輔助) | 所徵 | 精確義 |
|---|---|---|---|
| 波羅蜜多 | pāramitā(古德音寫·到彼岸) | 〔本論 0527b15〕 | 施戒忍精進靜慮慧六·靜慮為第五 |
| 靜慮 | dhyāna(古德音寫兼義譯·禪那) | 〔本論 0527b15〕 | 異譯本作「禪」(音義兼譯簡稱),玄奘取義譯全稱「靜慮」 |
| 奢摩他 | śamatha(古德音寫·止) | 〔本論 0527b18〕 | 心一境性之止分 |
| 毘鉢舍那 | vipaśyanā(古德音寫·觀) | 〔本論 0527b18〕 | 心一境性之觀分 |
| 九相(靜慮) | —(從闕) | 〔本論 0527b16〕 | 自性/一切/難/一切門/善士/一切種/遂求/此世他世樂/清淨(六度通式) |
靜慮品古德所傳梵音較前品豐富:波羅蜜多(pāramitā)·靜慮/禪那(dhyāna)·奢摩他(śamatha)·毘鉢舍那(vipaśyanā)皆古德通用音寫,餘從闕,不據現代校本擬補。
六、譬喻·修辭
本品全段以定義、條列句法為主(「云何菩薩X靜慮?當知此靜慮略有N種」),未見獨立譬喻句;與精進品「如滅頭然」、忍品義理直陳而未設譬相較,靜慮品屬純粹條列定義文體,尤以一切種靜慮十三相、遂求靜慮八相、清淨靜慮十相為甚。
七、互讀
- 施品/戒品/忍品/精進品(六度之一二三四·15-01-09/10/11/12):靜慮九相與前四品九相一一對應,仍是六度通式;一切靜慮之饒益有情靜慮十一種明言「如前應知」,沿用前品架構。
- 攝決擇分10目 決擇菩提分品(T30n1579 0712b28-0712c04):靜慮波羅蜜多十清淨別軸重決,圓測另有重列釋義。
- 異譯:曇無讖禪品第十三〔T30n1581 0921b28〕(九相體例近玄奘,品名作「禪」)·求那跋摩禪品第十四〔T30n1582 0988a08〕(不立開篇九相,品名亦作「禪」)——三家對勘見目二。
- 慧品(下品·15-01-14):九相通式續行,為六度末度。
互讀以穩定徵引(藏經號·頁錨)為主。
八、校本定位
- 玄奘 T1579(底本):靜慮品〔0527b15 品題〕–〔0528b25 段末〕。九相標列 0527b16 · 自性靜慮 0527b17 · 一切靜慮(現法樂住/等持功德/饒益有情十一種)· 難行靜慮三(含還生欲界段)· 一切門靜慮四 · 善士靜慮五 · 一切種靜慮十三 · 遂求靜慮八 · 此世他世樂靜慮九 · 清淨靜慮十 · 圓滿靜慮波羅蜜多結。
- 異譯:曇無讖 T1581 禪品第十三〔0921b28–0922b12〕。
- 攝決擇分〔T30n1579〕:10目 決擇菩提分品·靜慮波羅蜜多十清淨 0712b28-0712c04。
- 遁倫 T1828:靜慮品釋〔0543c16–0544b11〕。
- 窺基 T1829:靜慮品釋〔0148c13–0149a16〕。
- 最勝子 T1580:無品釋(全論通釋不下逐品,靜慮品範圍檢校 0 見)。
- 校勘:靜慮品段(0527b10–0528b25)大正原書校記 6 條全枚舉(目二(三)·正文錨全定位·底本從 CBETA 承字讀·無升定本案;含卷四十三首地/品題署異 2 條,據實標);大正編者梵文擬註 2 條一律不採並註明。
The Chapter on Meditative Absorption = the thirteenth chapter of the First Section, the fifth of the six perfections; the point of the eye for the scriptural meaning rests upon Dunlun's clear-cut settlement of the intrinsic nature of the meditative absorptions in the one line "one-pointedness of mind — this brings out the substance of the meditative absorptions," upon the dispute over matching śamatha and vipaśyanā to torpor and agitation (Jing's account and an unnamed dissenting account both recorded), and upon the key qualification of Jing under the "returning to birth in the desire realm" passage of the difficult-to-practice meditative absorptions — "no afflictions arise, only the seeds moisten birth."
I. Doctrinal-Outline Placement
| Outline system | Placement of this chapter |
|---|---|
| Xuanzang T1579, the Basic Section | the Bodhisattva Stage · the First Yogic Establishment · the Chapter on Meditative Absorption, thirteenth 〔T30n1579 0527b15 chapter-title start – 0528b25 end of the passage〕 (the fifth of the six perfections · fasc. 42) |
| The treatise itself | the nine aspects of the meditative absorptions, overall heading: intrinsic-nature absorption 〔0527b15〕 · all-absorption (present-happiness-abiding / that which draws forth the bodhisattva's meditative-poise merits / benefiting sentient beings — the eleven aspects as in the prior chapter) · the three difficult-to-practice absorptions (including the returning-to-birth-in-the-desire-realm passage) · the four all-gate absorptions · the five good-persons' absorptions · the thirteen all-kinds absorptions (six + seven) · the eight wish-fulfilling absorptions · the nine this-world-and-other-world-happiness absorptions · the ten purified absorptions |
| Dunlun, Notes on the Yogācārabhūmi T1828 | gloss of the Chapter on Meditative Absorption 〔T42n1828 0543c16–0544b11〕; one-pointedness of mind brings out the substance of the meditative absorptions · the dispute over matching śamatha and vipaśyanā to torpor and agitation · Jing's qualification, under the difficult-to-practice absorptions, that no afflictions arise, only the seeds moisten birth · the re-listing of Woncheuk's gloss on the ten purified absorptions |
| Kuiji, Concise Compendium T1829 | gloss of the Chapter on Meditative Absorption 〔T43n1829 0148c13–0149a16〕; under the intrinsic-nature absorption, Jing's account matching torpor-and-agitation to śamatha-and-vipaśyanā + one unnamed dissenting account in rebuttal · under the difficult-to-practice absorptions, Jing and Kuiji glossing together (without Dunlun's Jing qualification) |
| Jinaputra, Commentary on the Yogācārabhūmi T1580 | no chapter-gloss (a general commentary on the whole treatise · does not descend chapter by chapter) |
II. Alternate Translations · Collation of In-Treatise Parallels
(i) The three Chinese translations (Xuanzang · Dharmakṣema · Guṇavarman)
| Point of meaning | Xuanzang T1579, Chapter on Meditative Absorption, 13th | Dharmakṣema T1581, Chapter on Meditation, 13th | Guṇavarman T1582, Chapter on Meditation, 14th |
|---|---|---|---|
| Scope / chapter-title | Chapter on Meditative Absorption 0527b15–0528b25〔fasc. 42〕 | Chapter on Meditation 13th 0921b28–0922b12 | Chapter on Meditation 14th 0988a08–0988c14 |
| Chapter-title wording | 靜慮 (a rendering-by-meaning of dhyāna) | 禪 (an abbreviated rendering that is both phonetic and by-meaning) | 禪 |
| The names of the nine aspects | 自性/一切/難/一切門/善士/一切種/遂求/此世他世樂/清淨〔0527b16〕nine kinds | 自性/一切/難/一切門/善人/一切行/除惱/此世他世樂/清淨〔0921b29-c03〕nine kinds, clearly listed | no opening list of nine aspects — nature-meditation / all-meditation / difficult-meditation / all-own-meditation / good-persons'-meditation / all-conduct-meditation / removing-meditation / self-and-other-benefiting-meditation / quiescent-meditation, appearing as the text runs on |
| The substance of intrinsic-nature absorption | preceded by hearing-and-reflection, one-pointedness of mind, either of the śamatha class, or of the vipaśyanā class, or of the yoked-course pervading both classes 〔0527b17-19〕 | preceded by hearing-and-reflection, single-minded abiding, the calm portion / the observing portion / the joined portion〔0921c03-06「於菩薩藏聞思前行世間出世間善,一心安住,或止分、或觀分、或此二同類、或俱分」 tr. "the worldly and world-transcending good that goes before as hearing-and-reflection concerning the bodhisattva collection, single-minded abiding — either the calm portion, or the observing portion, or the two of one same kind, or the joined portion"〕 | preceded by hearing-and-reflection, binding the mind to one place, the portions of concentration-and-knowledge, and so on〔0988a09-11「若聞菩薩法藏、若思惟義、若世間禪出世間禪,繫心一處定智分等修集於道」 tr. "whether hearing the bodhisattva dharma-collection, or reflecting on the meaning, or worldly meditation and world-transcending meditation, binding the mind to one place, the portions of concentration-and-knowledge, and so on, gathering-and-cultivating upon the path"〕 |
| Difficult-to-practice absorption | three kinds: ① relinquishing the most excellent absorption-happiness and returning to birth in the desire realm ② setting in motion a meditative poise surpassing the śrāvakas and pratyekabuddhas ③ swiftly realizing awakening 〔0527c〕 | the same threefold frame (corresponding passages of the Chapter on Meditation) | the same threefold frame |
| Structural feature | each aspect unfolded on its own, with no abridging device seen | all nine aspects unfolded individually; the removing-meditation passage contains the incantation-based meditation (averting calamity by incantation, calling down rain, and so on — concrete and thick) | each aspect unfolded as the text runs, the numbered sub-items (4/5/13/8/9/10) tallying tacitly with Xuanzang, but with no opening overall names |
Recorded, not adjudicated, across the three: the chapter-title wording differs among the three translations (Xuanzang's "靜慮" is the full rendering-by-meaning; Dharmakṣema and Guṇavarman both give "禪," an abbreviated rendering that is both phonetic and by-meaning), yet the frame, order, and number of the nine aspects are wholly identical across the three. For the substance of intrinsic-nature absorption, all three begin with "preceded by hearing-and-reflection" and close with "single-minded / bound-mind, one-pointedness"; only the middle "śamatha-vipaśyanā" wording differs (Xuanzang: the śamatha class / the vipaśyanā class / the yoked course pervading both classes; Dharmakṣema: the calm portion / the observing portion / the joined portion; Guṇavarman: the portion of concentration-and-knowledge) — the three translations differ in characters but agree in sense; recorded, not adjudicated. The incantation-based meditation unfolded in the removing-meditation passage of Dharmakṣema's Chapter on Meditation is concrete and detailed (averting calamity, calling down rain, and so on), and communicates with the content of the wish-fulfilling-absorption passage of Xuanzang's edition (see this treatise 〔0528a〕「於諸毒藥霜雹毒熱鬼所魅等種種災患能息」 tr. "able to still the various calamities and troubles — poisons, frost-hail, scorching heat, the hauntings of ghosts, and the like" — the eight kinds); it can serve as an instance of parallel reading across the alternate translations, though it is not collated word by word.
(ii) In-treatise parallel = the Section on Ascertainment (Heading 10, the ascertainment of the Chapter on the Aids to Awakening · the ten purified absorptions of the perfection of meditative absorption)
Heading 10 of the Section on Ascertainment, the ascertainment of the Chapter on the Aids to Awakening, continuing after the ten purified aspects of the perfection of vigor, re-ascertains the perfection of the meditative absorptions:
「靜慮波羅蜜多十清淨」〔T30n1579 0712b28-0712c04〕 tr. "the ten purified aspects of the perfection of meditative absorption": purity that is purity itself, the uncontaminated purity, the purity of the method that is the root, the purity of realizing the root, the purity of the method that is mastery, the purity of abiding in mastery, the purity of drawing-forth the mastery of the higher knowledges, the purity of the mastery of maturing sentient beings, the purity of the mastery of subduing the outsiders, and the purity of the unsurpassed unbinding.
Dunlun further records Woncheuk's re-listed gloss on these ten purified aspects 〔T42n1828〕, re-ascertaining the perfection of the meditative absorptions along a separate axis, belonging — together with the ascertainment for the chapters on patience and on vigor — to the one unified frame of "Heading 10, the ascertainment of the Chapter on the Aids to Awakening."
(iii) Collation (full enumeration of the Taishō base text's collation notes)
For the span of the Chapter on Meditative Absorption (0527b10–0528b25) the Taishō base text carries 6 collation notes in all (though the tally of per-note <app> collation elements is 0, the base text's collation notes are recorded in annotation form — "zero collation elements" does not equal "no collation notes" — fully enumerated below). The base text follows the CBETA character-readings (wherever CBETA restores a reading following the Korean canon and the like, the Taishō's original print is also recorded); not a single note in this chapter rises to a critical-edition emendation (none has both an ancient-master lemma citation and doctrinal support for the variant); variants are recorded alongside for the record:
| Note # | Anchor | Base 【大 Taishō】 · variant | Context |
|---|---|---|---|
| 0527007 | 0527b14 | 地【大】,第【宋】 | fascicle-forty-three's opening stage-title (地/第 · a difference in the title-signature, not a variant in the body) |
| 0527008 | 0527b14 | 第十五【大】*,地十五【宋】,〔-〕【明】*,十五【宮】 | the stage-title "the Bodhisattva Stage, fifteenth" (地/a title-heading difference, not a variant in the body) |
| 0527009 | 0527b16 | 拕【大】*,柁【宮-CB】【元】【明】* | the Chapter on Meditative Absorption's uddāna (拕/柁 · a difference in the transliteration character) |
| 0527011 | 0527c08 | 力【大】,方【宮】 | the nine-aspects passage of the meditative absorptions |
| 0527012 | 0527c08 | 姓【大】*,性【明】* | the nine-aspects passage of the meditative absorptions (姓/性 · likewise below) |
| 0527013 | 0527c15 | 於【大】,其【宋】【元】【明】【宮】【聖】 | the closing passage of the Chapter on Meditative Absorption |
All 6 notes follow the CBETA character-readings in the base text, with no note rising to a critical-edition emendation; of these, 0527007 · 0527008 are title-signature differences in the stage/chapter-title at the head of fascicle forty-three (not variants in the body; recorded as they stand). Those marked * carry the Taishō's original-column asterisk, transcribed as is; "柁【宮-CB】" is the marker for CBETA's character-change following the Palace edition, transcribed as is. Additionally, for this chapter's passages the Taishō editors give 2 conjectural Sanskrit annotations (Sanskrit conjectures for such terms as the equanimity-accompanied absorption and "preceded by hearing-and-reflection concerning the collection"); these are uniformly not adopted, and so noted. The variants do not touch the point-of-the-eye lines of the doctrine; recorded, not adjudicated.
III. Scriptural Grounds for the Sacred Teaching's Meaning (the Point of the Eye · resting on "one-pointedness of mind brings out the substance of the meditative absorptions" and on the qualification of the difficult-to-practice absorptions)
(1) The intrinsic nature of the meditative absorptions — Dunlun's clear-cut settlement, "one-pointedness of mind — this brings out the substance of the meditative absorptions" — 〔T30n1579 0527b17-19〕「謂諸菩薩,於菩薩藏聞思為先,所有妙善世出世間心一境性,心正安住……」 tr. "That is, all bodhisattvas, taking as prior the hearing-and-reflection concerning the bodhisattva collection, whatever fine-and-good, worldly-and-world-transcending one-pointedness of mind they have, the mind rightly abiding therein …" Dunlun first begins by citing the Abhidharma-samuccaya-vyākhyā (the Compendium-of-the-Correlated-Higher-Teaching, the Duifa) as a definition-benchmark 〔T42n1828 0543c17〕: 「其心純善,繫心一境,故名靜慮」 tr. "the mind being purely good, binding the mind to a single object — hence it is named 'meditative absorption'"; and then affirms in the clearest terms 〔0543c22〕: 「心一境性者,出靜慮體」 tr. "one-pointedness of mind — this brings out the substance of the meditative absorptions" — this is the one and only line in this chapter's ancient-master glosses that directly and clearly settles "what the substance of the meditative absorptions is." Its tone differs from the several-master side-by-side listing under the intrinsic-nature patience of the Chapter on Patience and the threefold-correspondence deconstruction under the intrinsic-nature vigor of the Chapter on Vigor; it is the most clear-cut single line among the intrinsic-nature-passage glosses of the three perfections (patience / vigor / meditative absorption) in the Basic Section.
(2) Matching śamatha and vipaśyanā to torpor and agitation — the dispute between Jing's account and a dissenting account — for the line 〔T30n1579〕「或奢摩他品、或毘鉢舍那品、或雙運道俱通二品」 tr. "either of the śamatha class, or of the vipaśyanā class, or of the yoked course pervading both classes," both Kuiji 〔T43n1829 0148c15-21〕 and Dunlun 〔T42n1828 0543c17-22〕 record this dispute: Jing holds that these two classes correspond respectively to the countering of the two lapses, "torpor" (dullness) and "agitation" (restlessness) — one prone to dullness cultivates the vipaśyanā class so as to lift, one prone to restlessness cultivates the śamatha class so as to settle; thereupon an unnamed dissenting account raises a rebuttal: śamatha and vipaśyanā in truth always contain, together, the two portions of concentration and wisdom, and are here given distinct names only in accord with "predominance" (whichever is the more evident and prevailing at the moment), not by a mechanical matching to the two lapses of torpor and agitation. The two accounts are set side by side; recorded, not adjudicated.
(3) The difficult-to-practice absorption of returning to birth in the desire realm — Jing's key qualification, "no afflictions arise, only the seeds moisten birth" — 〔T30n1579 0527c〕「若諸菩薩已能安住廣大、殊勝、極善成熟、多所引發諸靜慮住,隨自欲樂,捨彼最勝諸靜慮樂,愍有情故……故意思擇還生欲界」 tr. "If bodhisattvas, being already able to abide in the vast, excellent, most-well-matured, much-drawn-forth abidings of the meditative absorptions, following their own wish, relinquish that most excellent happiness of the meditative absorptions, and, out of compassion for sentient beings … deliberately choose to return to birth in the desire realm" — the bodhisattva, having already realized the excellent meditative absorptions and destined by the law of karma to be born in the higher realms, yet for the benefit of sentient beings deliberately chooses to return to birth in the desire realm. Dunlun records for this line a most important qualification of Jing 〔T42n1828 0544a16-21〕, in its original words: 「景云:此不起煩惱,但種子潤生起或潤生,此亦無損,以七地已來皆有利益,須起煩惱爾時即起。」 tr. "Jing says: here no afflictions arise, only the seeds moisten birth — arising-through-moistening, or moistening-birth; this too is without harm, since from the seventh stage onward it is in every case of benefit; when he needs afflictions to arise, at that very moment he makes them arise." — When the bodhisattva returns to birth in the desire realm, no real afflictions arise; it is only that the seeds of the afflictions still moisten birth (sustaining the driving mechanism required for taking birth), and this does the bodhisattva no harm; from the seventh stage onward, this mechanism is not merely without harm but is in every case of benefit — should there be need, he can then at any time actively make the afflictions arise (「須起煩惱爾時即起」 tr. "when he needs afflictions to arise, at that very moment he makes them arise"). This is the meaning of the bodhisattva's masterful, controllable use of the seed-moistening-birth mechanism, not a passive dissolving of risk. This qualifying line is found only in Dunlun; Kuiji 〔T43n1829 0148c28-0149a02〕, though likewise recording the gist of this passage, shows no equally clear threefold qualification.
(4) The wish-fulfilling absorption — the variant text of the old treatise and the doctrinal placement of the incantation-based meditation — Dunlun 〔T42n1828〕 preserves for the wish-fulfilling-absorption passage a further note on the textual difference of the old treatise (Paramārtha's version). The incantations, calling down of rain, deliverance from perils of water and land, and the like that the eight kinds of wish-fulfilling absorption touch upon communicate with the incantation-based meditation described in the removing-meditation passage of Dharmakṣema's alternate-translation Chapter on Meditation (see Heading II (i)); both belong to the concrete higher-knowledge use, set in motion by the bodhisattva through the power of the absorptions, for the deliverance of sentient beings from calamity and trouble — not a vague, abstract state of meditative absorption discussed in general terms.
IV. The Explanations of the Various Masters (the Ancients · Setting the Theme)
Ancient masters within the canon touching this chapter: Dunlun, Notes on the Yogācārabhūmi (the settlement that one-pointedness of mind brings out the substance of the meditative absorptions · the dispute over matching śamatha and vipaśyanā to torpor and agitation · Jing's qualification under the difficult-to-practice absorptions, "no afflictions arise, only the seeds moisten birth" · the re-listing of Woncheuk's gloss on the ten purified absorptions · the variant text of the old treatise) · Kuiji, Concise Compendium (the dispute over torpor-and-agitation likewise recorded · the difficult-to-practice absorptions glossed jointly by Jing and Kuiji, without Dunlun's threefold qualifying text) · Jinaputra, Commentary (no chapter-gloss). The several accounts are recorded, not adjudicated.
(i) One-pointedness of mind brings out the substance of the meditative absorptions — Dunlun (citing the Duifa)
See Heading III (1).
(ii) Matching śamatha and vipaśyanā to torpor and agitation — Jing / an unnamed dissenting account
See Heading III (2). Both Kuiji and Dunlun record it; the two accounts are set side by side, not adjudicated.
(iii) The qualification of the difficult-to-practice absorption of returning to birth in the desire realm — Jing (recorded by Dunlun)
See Heading III (3). This is the passage of the highest doctrinal density among this chapter's ancient-master glosses.
V. Terminology
| 漢 | Ancient-transmitted Sanskrit (transliteration · pronunciation aid) | Attestation | Precise sense |
|---|---|---|---|
| 波羅蜜多 | pāramitā (ancient transliteration · going-to-the-other-shore) | 〔this treatise 0527b15〕 | giving, discipline, patience, vigor, meditative absorption, wisdom — the six; meditative absorption is the fifth |
| 靜慮 | dhyāna (ancient transliteration-and-rendering · 禪那) | 〔this treatise 0527b15〕 | the alternate translations give "禪" (an abbreviated rendering both phonetic and by-meaning); Xuanzang takes the full rendering-by-meaning "靜慮" |
| 奢摩他 | śamatha (ancient transliteration · calm) | 〔this treatise 0527b18〕 | the calm portion of one-pointedness of mind |
| 毘鉢舍那 | vipaśyanā (ancient transliteration · observing) | 〔this treatise 0527b18〕 | the observing portion of one-pointedness of mind |
| 九相(靜慮) | — (absent) | 〔this treatise 0527b16〕 | intrinsic-nature / all / difficult / all-gate / good-persons' / all-kinds / wish-fulfilling / this-world-and-other-world-happiness / purified (the six-perfections common formula) |
The ancient-transmitted Sanskrit sounds are richer for the Chapter on Meditative Absorption than for the prior chapters: 波羅蜜多 (pāramitā) · 靜慮/禪那 (dhyāna) · 奢摩他 (śamatha) · 毘鉢舍那 (vipaśyanā) are all in common ancient use as transliterations; the rest are left absent, not supplied by conjecture from modern critical editions.
VI. Similes · Rhetoric
This chapter is throughout in a syntax of definition and enumeration (「云何菩薩X靜慮?當知此靜慮略有N種」 tr. "What is the bodhisattva's X absorption? Know that this absorption is, in brief, of N kinds"), with no free-standing simile line seen; compared with the Chapter on Vigor's "as though one's head were ablaze" and the Chapter on Patience's direct doctrinal statement without a set simile, the Chapter on Meditative Absorption is of a purely enumerative-definitional style, most markedly so in the thirteen aspects of the all-kinds absorption, the eight aspects of the wish-fulfilling absorption, and the ten aspects of the purified absorption.
VII. Cross-Reading
- the Chapters on Giving / Discipline / Patience / Vigor (the first four of the six perfections · 15-01-09/10/11/12): the nine aspects of the meditative absorptions correspond one-to-one with the nine aspects of the prior four chapters — still the six-perfections common formula; the eleven aspects of the benefiting-sentient-beings absorption of the all-absorption expressly say 「如前應知」 tr. "as before, they should be understood," following the frame of the prior chapters.
- the Section on Ascertainment, Heading 10, the ascertainment of the Chapter on the Aids to Awakening (T30n1579 0712b28-0712c04): the ten purified aspects of the perfection of meditative absorption are re-ascertained along a separate axis; Woncheuk further has a re-listed gloss.
- Alternate translations: Dharmakṣema, Chapter on Meditation, 13th 〔T30n1581 0921b28〕 (the treatment of the nine aspects near to Xuanzang's, chapter titled "禪") · Guṇavarman, Chapter on Meditation, 14th 〔T30n1582 0988a08〕 (no opening nine aspects set up, chapter likewise titled "禪") — for the collation of the three, see Heading II.
- the Chapter on Wisdom (the following chapter · 15-01-14): the nine-aspects common formula continues; it is the last of the six perfections.
Cross-reading is by stable citation (canon number · page-anchor) for the most part.
VIII. Placement of the Critical Editions
- Xuanzang T1579 (base text): the Chapter on Meditative Absorption 〔0527b15 chapter-title〕–〔0528b25 end of the passage〕. The nine-aspects heading-list 0527b16 · intrinsic-nature absorption 0527b17 · all-absorption (present-happiness-abiding / meditative-poise-merits / benefiting-sentient-beings, eleven kinds) · difficult-to-practice absorption, three (including the returning-to-birth-in-the-desire-realm passage) · all-gate absorption, four · good-persons' absorption, five · all-kinds absorption, thirteen · wish-fulfilling absorption, eight · this-world-and-other-world-happiness absorption, nine · purified absorption, ten · the concluding fulfilment of the perfection of meditative absorption.
- Alternate translations: Dharmakṣema T1581, Chapter on Meditation, 13th 〔0921b28–0922b12〕.
- Section on Ascertainment〔T30n1579〕: Heading 10, the ascertainment of the Chapter on the Aids to Awakening · the ten purified aspects of the perfection of meditative absorption 0712b28-0712c04.
- Dunlun T1828: gloss of the Chapter on Meditative Absorption 〔0543c16–0544b11〕.
- Kuiji T1829: gloss of the Chapter on Meditative Absorption 〔0148c13–0149a16〕.
- Jinaputra T1580: no chapter-gloss (a general commentary on the whole treatise, not descending chapter by chapter; a check across the span of the Chapter on Meditative Absorption yields 0 sightings).
- Collation: for the span of the Chapter on Meditative Absorption (0527b10–0528b25), the Taishō base text's 6 collation notes are fully enumerated (Heading II (iii) · all anchors in the body located · the base follows the CBETA character-readings · no note rises to a critical-edition emendation; including 2 title-signature differences in the stage/chapter-title at the head of fascicle forty-three, recorded as they stand); the Taishō editors' 2 conjectural-Sanskrit annotations are uniformly not adopted, and so noted.